| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный предохранитель | Sicherheitsunterbrecher |
| el. | автоматический выключатель-предохранитель | Sicherungsschalter |
| el. | автоматический выключатель-предохранитель | Sicherheitsausschalter |
| tech. | автоматический предохранитель | Stromwächter |
| radio | автоматический предохранитель | Sicherungsautomat |
| el. | автоматический предохранитель | Stotz-Automat |
| sport. | автоматический предохранитель | automatische Sicherung (оружия) |
| mil., artil. | автоматический предохранитель в рукоятке | Griffsicherung |
| el. | автоматический пробочный предохранитель | Schraubautomat (с кнопочным возвратом) |
| gen. | автомобильный предохранитель | KFZ-Sicherung (herr_o) |
| shipb. | акустический предохранитель | Schallschirm |
| tech. | анодный предохранитель | Anodensicherung |
| mil., artil. | барашек предохранителя | Sicherungsflügel |
| automat. | без плавкого предохранителя | sicherungslos (Schumacher) |
| mil. | без предохранителя | ungesichert |
| el. | безынерционный предохранитель | flinke Sicherung |
| el. | безынерционный предохранитель | Schnellsicherung |
| el. | биметаллический предохранитель | Bimetallsicherung |
| tech. | биметаллический предохранитель | Bimetallzündsicherung |
| auto. | биметаллический предохранитель с кнопкой возврата | Knopfsicherung |
| auto. | блок предохранителей | Sicherungskasten |
| auto. | блок предохранителей | Sicherungsblock |
| auto. | блок предохранителей | Sicherungshalter (Sharafiev) |
| auto. | блок предохранителей | Sicherungsdose (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | блок предохранителей | Sicherungsfeld (art_fortius) |
| construct. | блок предохранитель-выключатель | Schutzschaltereinheit |
| auto. | блок реле и предохранителей | Relais- und Sicherungseinheit (Александр Рыжов) |
| auto. | блок силовых предохранителей | Vorsicherungsdose (MAKSIAN) |
| weld. | блокировочный предохранитель | Brechsicherung |
| met. | болтовой предохранитель | Brechbolzensicherung |
| el. | быстродействующий предохранитель | flinke Sicherung |
| el. | быстродействующий без выдержки времени предохранитель | Flinksicherung |
| shipb. | быстросменяемый плавкий предохранитель | schnell auswechselbare Schmelzsicherung |
| shipb. | ввинчиваемый предохранитель | Schraubsicherung |
| radio | ввинчивающийся предохранитель | Schraubsicherung |
| mil., artil. | взрыватель осколочно-фугасной гранаты с центробежным предохранителем | Sprenggranatenzünder mit Klappensicherung |
| mil. | взрыватель с центробежным предохранителем | Fliehkraftzünder |
| mil. | взрыватель фугасной гранаты с центробежным предохранителем | Sprenggranatenzünder mit Klappensicherung |
| mil., artil. | вид предохранителя | Sicherungsart |
| electr.eng. | вилка с предохранителем | Stecker mit Sicherung |
| railw. | вилочный предохранитель | Gabelsicherung (в автосцепке) |
| energ.ind. | водяной предохранитель | Wasservorlage |
| el. | волосок предохранителя | Sicherungsdraht |
| tech. | время срабатывания предохранителя | Sicherungsansprechzeit |
| railw. | плавкая вставка главного вагонного предохранителя | Wagenhauptsicherungseinsatz |
| el. | плавкая вставка предохранителя | Sicherungseinsatz |
| el. | плавкая вставка предохранителя | Sicherungselement |
| sew. | вставка предохранителя типа G | G-Sicherungseinsatz (Александр Рыжов) |
| el. | вставной предохранитель | Brückensicherung |
| el. | вставной трубчатый предохранитель | Einsteckpatrone |
| construct. | выключатель-предохранитель | Sicherheitsschalter |
| automat. | выключатель-предохранитель нагрузки | Sicherungslasttrennschalter (Schumacher) |
| shipb. | выключатель с предохранителями | Sicherheitsschalter |
| tech. | Выключатель-разъединитель нагрузки с предохранителями | Sicherungslasttrennschalter (Bukvoed) |
| mil., navy | вынимать предохранитель | entsichern |
| mil., artil. | вырез для предохранителя | Sicherungsausschnitt |
| el. | высоковольтный предохранитель большой разрывной мощности | Hochleistungs-Hochspannungssicherung |
| el. | высоковольтный предохранитель большой разрывной мощности | Hochleistung-Hochspannungssicherung |
| el. | высоковольтный предохранитель большой разрывной мощности | HH-Sicherung |
| el. | высоковольтный предохранитель с выдуванием дуги | Blassicherung |
| el. | высоковольтный предохранитель с гашением дуги | Blassicherung |
| el. | высоковольтный предохранитель типа "Конкордиа" | Concordia-Sicherung (с дугогасящей жидкостью) |
| el. | высоковольтный роговой предохранитель | Hochspannungshörnersicherung |
| el. | высоковольтный трубчатый предохранитель | Hochspannungsröhrensicherung |
| mil., artil. | выступ предохранителя | Sicherungswarze |
| el. | выхлопной предохранитель | Auspuffsicherung |
| construct. | гидравлический предохранитель | hydraulische Sicherung |
| mil. | гидростатический предохранитель | Wasserdruckschalter (морской мины) |
| avia. | главный предохранитель | Hauptsicherung (HSi) |
| railw. | главный предохранитель цепей отопления | Hauptheizsicherung |
| el. | групповой предохранитель | Gruppensicherung |
| auto. | дверной замок с аварийным предохранителем | Sicherheitstürschloss |
| el. | двухполюсный предохранитель | zweipolige Sicherung |
| el. | двухполюсный предохранитель | Doppelsicherung |
| railw. | держатель плавкой вставки предохранителя | Sicherungsgriff |
| shipb. | держатель предохранителей | Schraubkappe von Sicherungen |
| el. | держатель предохранителя | Sicherungsgriff |
| el. | держатель предохранителя | Sicherungshalter |
| el. | держатель предохранителя | Sicherungsträger |
| auto. | держатель плавкой вставки предохранителя | Sicherungshalter |
| therm.eng. | дефлаграционный предохранитель | Deflagrationssicherung (AndrewDeutsch) |
| comp., MS | динамический предохранитель | dynamischer Canary |
| el. | дополнительный предохранитель | Ergänzungssicherung |
| el. | доска с предохранителями | Sicherungsschalttafel |
| el. | доска с предохранителями | Sicherungsfeld |
| el. | доска с предохранителями | Sicherungstafel |
| radio | заглушка предохранителя | Blindsicherung |
| el. | зажимные губки предохранителя | Sicherungsträger |
| el. | заменить предохранитель | Sicherung ersetzen (Andrey Truhachev) |
| el. | заменить предохранитель | Sicherung austauschen (Andrey Truhachev) |
| el. | заменить предохранитель | eine Sicherung auswechseln (Andrey Truhachev) |
| gen. | заменять сгоревший предохранитель | eine durchgebrannte Sicherung auswechseln |
| sec.sys. | замок двери с предохранителем | Sicherheitsschloss (ВВладимир) |
| gen. | замок с предохранителем | Sicherheitsschloss |
| textile | замочный предохранитель при недолёте челнока | Stecherschützenwächter |
| textile | замочный предохранитель при недолёте челнока | Stecherschützeneinrichtung |
| cinema.equip. | запасной предохранитель | Ersatzsicherung |
| el. | запаянный предохранитель | Einlötsicherung |
| auto. | защита предохранителем | Absicherung |
| electr.eng. | защита предохранителем | Netzabsicherung (art_fortius) |
| el. | защита предохранителями | Absicherung |
| el. | защита предохранителями | Sicherungsschutz |
| automat. | защита плавкими предохранителями | Absicherung |
| mining. | защита предохранителями | Absicherung (напр., электрическими) |
| el. | защищать предохранителем | absichern |
| water.suppl. | защищённый предохранителем | abgesichert |
| tech. | защёлка предохранителя | Sicherungsklinke |
| tech. | защёлка предохранителя | Sicherheitsklinke |
| polym. | золотниковый предохранитель | Schiebeschutz (в литьевой машине) |
| mil. | зуб для подъёма шептала при переводе предохранителя в положение "предохранение" | Kralle für die Kralle der Sicherungswelle (шептала пистолета) |
| el. | изолятор с предохранителем | Sicherungsisolator |
| mil., navy | инерционный предохранитель | Massensicherung (торпеды, мины) |
| mil., artil. | инерционный предохранитель | Schwerstück (затвора, взрывателя) |
| el. | инерционный предохранитель | träge Sicherung |
| el. | инерционный предохранитель | Zeitsicherung |
| el. | инерционный предохранитель | Trägesicherung |
| mil., artil. | инерционный предохранитель | Sicherungsklappe |
| mil. | инерционный предохранитель | Fliehsicherung |
| mil., artil. | инерционный предохранитель затвора в виде рычага | Sperrklinke |
| el. | инерционный пробочный предохранитель с двухступенчатым по диаметру винтовым цоколем | Tediazed-Patrone |
| el. | инерционный пробочный предохранитель с двухступенчатым по диаметру винтовым цоколем с нормальной резьбой | Träger diametral nach dem Durchmesser abgestufter zweiteiliger Edisonschraubstöpsel |
| el. | инерционный пробочный предохранитель с двухступенчатым по диаметру винтовым цоколем с нормальной резьбой | Tediazed-Patrone |
| electr.eng. | c инерционным предохранителем | träge abgesichert (Praline) |
| auto. | искровой предохранитель | Sicherheitsfunkenstrecke (предохранительный искровой промежуток в магнето) |
| shipb. | искроразрядный предохранитель | Überspannungsabieiter |
| el. | испытательная лампа для предохранителей | Sicherungsprüflampe |
| el. | испытательная лампа для предохранителя | Sicherungsprüflampe |
| auto. | клемма предохранителя | Sicherungsklemme |
| el. | клещи для замены патронных предохранителей | Griffzange |
| el. | клещи для предохранителей | Sicherungszange |
| el. | комплект предохранителей для защиты | Sicherungsschutz |
| el. | контакт предохранителя | Sicherungskontakt |
| tech. | контакт предохранителя | Sicherheitskontakt (Лорина) |
| el. | контактная крышка патронного предохранителя | Patronendeckel |
| el. | контактная крышка патронного предохранителя | Patronenkopf |
| el. | контрольная лампа для предохранителей | Sicherungsprüflampe |
| el. | контрольная лампа для предохранителя | Sicherungsprüflampe |
| auto. | коробка предохранителей | Sicherungskasten |
| auto. | коробка с плавкими предохранителями | Dosensicherung |
| auto. | коробка с предохранителями | Sicherungskasten |
| auto. | коробка с предохранителями | Sicherungsdose |
| mil., artil. | корпус инерционного предохранителя | Sicherungszylinder (затвора) |
| auto. | корпус плавкого предохранителя | Sicherungshalter |
| weld. | кривошипно-коленный предохранитель | Kniehebelsicherung (в прессе) |
| railw. | крышевой предохранитель | Dachsicherung |
| el. | крышка предохранителя | Sicherungsschutzdeckel |
| el. | крышка пробочного предохранителя | Stöpselkontaktdeckel |
| shipb. | курок с предохранителем | Sicherheitspistole |
| mil., artil. | лапка предохранителя | Sicherungsklappe |
| mil., artil. | лапчатый предохранитель | Sperrstück (взрывателя) |
| mil., artil. | лапчатый предохранитель | Sperrfeder (взрывателя) |
| el. | легкоплавкий предохранитель | Schmelzlotsicherung |
| mil. | легкоплавкий предохранитель | Schmelzglied (запала ручной гранаты) |
| mil. | легкоплавкий предохранитель | Schmelzeinsatz (запала ручной гранаты) |
| radio | ленточный предохранитель | Sicherungsstreifen |
| el. | магистральный предохранитель | Hauptsicherung |
| railw. | магнитный предохранитель в системе воздушного отопления | Magnetströmungswächter für Luftbeheizungsanlagen |
| el. | максимальный предохранитель | Überstromsicherung |
| auto. | максимальный ток, выдерживаемый предохранителем | Haltestrom (без разрушения) |
| el. | малочувствительный предохранитель | Grobsicherung |
| el. | масляный предохранитель | Ölsicherung |
| el. | масляный предохранитель | Sicherung unter Öl |
| tech. | мембранный предохранитель | Berstscheibensicherung (nrdmc) |
| el. | менять предохранитель | Sicherung austauschen (Andrey Truhachev) |
| el. | менять предохранитель | eine Sicherung auswechseln (Andrey Truhachev) |
| el. | менять предохранитель | Sicherung ersetzen (Andrey Truhachev) |
| el. | мостовой предохранитель | Brückensicherung (Andrey Truhachev) |
| auto. | назначение предохранителей | Sicherungsbelegung (leomikh) |
| construct. | наименьший пережигающий ток в предохранителе | Minimalstrom der Schmelzdrahtsicherung |
| auto. | насос предохранителя от замерзания | Frostschutzpumpe (в тормозном приводе) |
| el. | недостаточно защищающий предохранитель | Untersicherung |
| railw. | низковольтный предохранитель большой разрывной мощности | Niederspannung-Hochleistungssicherung |
| tech. | низковольтный предохранитель с высокой отключающей способностью | Niederspannungs-Hochleistungs-Sicherung (Bukvoed) |
| el. | нить предохранителя | Sicherungsdraht |
| electr.eng. | ножевой предохранитель | Messersicherung (marinik) |
| electr.eng. | ножевой предохранитель | Panzersicherung (предохранитель ножевого типа marinik) |
| electr.eng. | номинал предохранителя | Sicherungsgröße (Andrey Kholmogorow) |
| tech. | номинальный ток предохранителя | Durchlassstrom |
| el. | нормальный предохранитель | Einheitssicherung |
| el. | общедомовый предохранитель | Hausanschlusssicherung |
| tech. | огневой предохранитель | Flammenfilter (Bukvoed) |
| el. | однополюсный предохранитель | einpolige Sicherung |
| el. | однополюсный предохранитель | Einfachsicherung |
| el. | однополюсный штепсельный предохранитель | einpolige Stöpselsicherung |
| electr.eng. | оригинальный предохранитель | Originalsicherung (Andrey Kholmogorow) |
| mil., artil. | основной предохранитель | Hauptsicherungselement |
| tech. | ось предохранителя | Sicherungswelle |
| shipb. | пальцевый предохранитель | Fingerschutzstange |
| tech. | панель для предохранителей | Sicherungsklemmbrett |
| auto. | панель предохранителей | Sicherungsbrett |
| el. | панель с плавкими предохранителями | Platte mit Schmelzsicherungen |
| el. | панель с предохранителями | Sicherungsschalttafel |
| el. | панель с предохранителями | Sicherungsfeld |
| el. | панель с предохранителями | Sicherungstafel |
| shipb. | патрон предохранителей | Schraubkappe von Sicherungen |
| electr.eng. | патрон предохранителя | Sicherungsunterteil (HeideL) |
| electr.eng. | патрон предохранителя | Sicherungshalter (4es_4es) |
| el. | патронный предохранитель | Griffsicherung |
| el. | патронный предохранитель | Patronensicherung |
| tech. | патронный предохранитель | Patronen Sicherung |
| el. | перегорание плавкой вставки предохранителя | Durchschmelzen einer Patrone |
| construct. | перегорание предохранителя | Durchgehen |
| railw. | перегоревший предохранитель | abgeschmolzene Sicherung |
| railw. | перегрузочный предохранитель | Überlastungssicherung |
| tech. | перегрузочный предохранитель | Überlastsicherung |
| el. | перемкнутый "жучком" предохранитель | geflickte Sicherung |
| tech. | перемыкающий предохранитель | Reitersicherung |
| tech. | плавкая вставка предохранителя | Sicherungseinsatz |
| shipb. | плавкая вставка предохранителя | Schmelzeinsatz |
| auto. | плавкая пластинчатая вставка предохранителя | Sicherungsstreifen |
| tech. | плавкая проволока для предохранителя | Sicherungsdraht |
| textile | плавкий предохранитель | Sicherheitselement |
| mil. | плавкий предохранитель | Schmelzglied (запала ручной гранаты) |
| mil. | плавкий предохранитель | Schmelzeinsatz (запала ручной гранаты) |
| auto. | плавкий предохранитель | Schmelzlotsicherung |
| auto. | плавкий предохранитель | Schmelzstöpsel |
| avia. | плавкий предохранитель | Sicherungsdraht |
| radio | плавкий предохранитель | Sicherungspatrone |
| comp. | плавкий предохранитель | Schmelzsicherung (в программируемом постоянном запоминающем устройстве) |
| railw. | плавкий предохранитель аккумуляторной батареи | Batteriesicherung |
| meas.inst. | плавкий предохранитель в цепи напряжения | Spannungssicherung |
| construct. | плавкий электрический предохранитель | elektrische Schmelzsicherung |
| el. | пластинчатый плавкий предохранитель | Sicherung mit Schmelzlamellen |
| tech. | пластинчатый предохранитель | Lamellensicherung |
| el. | пластинчатый предохранитель | Plattensicherung |
| el. | пластинчатый предохранитель | Streifensicherung |
| shipb. | пластинчатый предохранитель | Blechsicherung |
| therm.eng. | плата предохранителя | Sicherung Platine |
| auto. | плоский плавкий предохранитель | Flachsicherung (promasterden) |
| el. | плотно закрытый пробочный предохранитель | gekapselte Stöpselsicherung |
| el. | полоса с предохранителями | Sicherungsstreifen |
| el. | полуинерционный предохранитель | halbträge Sicherung |
| tech. | полупроводниковый предохранитель | Halbleitersicherung (Io82) |
| mil., artil. | пороховой предохранитель | Pulverkornsicherung |
| mil., artil. | постановка на предохранитель | Totstellung |
| mil., navy | постановка на предохранитель | Entschärfen |
| electr.eng. | предохранители вылетели, выбило пробки | Sicherungen rausfliegen (anoctopus) |
| radio | предохранитель батареи | Batteriesicherung |
| therm.eng. | предохранитель блока управления | Platinensicherung (vadim_shubin) |
| tech. | предохранитель в цепи анодного питания | Anodensicherung |
| automat. | предохранитель в цепи прибора | Gerätesicherung |
| railw. | предохранитель в цепи рабочего тока | Stellstromsicherung |
| textile | предохранитель верха обуви | Oberlederabdrücker |
| mil. | предохранитель взрывателя | Zündersicherung |
| sport. | предохранитель, выключающийся при сжатии рукоятки | Griffstücksicherung (пистолета) |
| electr.eng. | предохранитель вылетел | die Sicherung ist durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| textile | предохранитель гонка | Treiberpuffer |
| textile | предохранитель гонка | Treiberschoner |
| textile | предохранитель гонка | Pickerschoner |
| shipb. | предохранитель гребного винта | Schraubenschützer |
| nautic. | предохранитель гребного винта | Propellerschützer |
| sport. | предохранитель оружия, действующий при вынутом магазине | Magazinsicherung |
| auto. | предохранитель держателя запасного колеса | Reserveradsicherung (напр., замок) |
| textile | предохранитель для гонка | Treiberschoner |
| railw. | предохранитель для защиты от короткого замыкания | Kurzschlusssicherung |
| textile | предохранитель для каблуков | Absatzschoner |
| electr.eng. | предохранитель домового ввода | Haussicherung, Panzersicherung (jerschow) |
| railw. | предохранитель замка | Verschlusskeilklinke (автосцепки) |
| railw. | предохранитель замка | Schlosssperrhebel (автосцепки) |
| railw. | предохранитель замка | Riegelklinke (в автосцепке) |
| railw. | предохранитель замка автосцепки | Verschlusskeilklinke |
| sport. | предохранитель оружия, запирающий курок | Schlagstücksicherung |
| sport. | предохранитель оружия, запирающий спусковой крючок | Abzugssicherung |
| sport. | предохранитель, запирающий спусковой крючок | Abzugssicherung |
| mil. | предохранитель затвора | Verschlusssicherung |
| textile | предохранитель затяжной кромки | Oberlederabdrücker |
| textile | предохранитель игл | Nadelschoner |
| gen. | предохранитель избыточного давления | Überdrucksicherung (glueck) |
| nautic. | предохранитель клотикового ключа | Flackerschutz |
| comp., MS | предохранитель ключа | Schlüsselschutzvorrichtung |
| railw. | предохранитель контрольной цепи | Überwachungsstromsicherung (в схеме управления стрелкой) |
| mil. | предохранитель мушки | Kornschutz |
| therm.eng. | предохранитель на входе | Motorvorsicherung (Faenger) |
| tech. | предохранитель на канате лебёдки | Spillseilschutz |
| radio | предохранитель на малые токи | Feinsicherung |
| sew. | предохранитель ножа | Messerschutz (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | предохранитель ножевого типа | Messersicherung (marinik) |
| tech. | предохранитель обмотки | Wicklungsschutz (Schumacher) |
| tech. | предохранитель обратного потока | Rohrtrenner (dolmetscherr) |
| tech. | предохранитель обратного потока | Rückströmsicherung (Предохранитель обратного потока устанавливается, напр., на водопроводную линию для предотвращения обратного потока Nessel) |
| railw. | предохранитель осветительной сети | Lichtsicherung |
| textile | предохранитель от вылета челнока | Schiffchenschutz |
| tech. | предохранитель от вылета челнока | Schützenfänger |
| mil. | предохранитель от двойного заряжания | Ladesicherung (миномёта) |
| mil. | предохранитель от двойного заряжания | Doppelladesicherungsschalter (миномёта) |
| auto. | предохранитель от замерзания | Gefrierschutzeinrichtung (в тормозном приводе) |
| auto. | предохранитель от замерзания | Frostschützer (в тормозном приводе) |
| chem. | предохранитель от коагуляции | Konservierung |
| tech. | предохранитель от коагуляции | Konservierungsmittel |
| shipb. | предохранитель от неправильного включения | Verringerungsvorrichtung |
| construct. | предохранитель от обратного подсоса | Rücksaugsicherung |
| auto. | предохранитель от отвинчивания | Schraubensicherung |
| el. | предохранитель от перегрева | Wärmeschutzpatrone |
| radio | предохранитель от перегрузки | Überlastungssicherung |
| railw. | предохранитель от перенапряжений | Überspannungssicherung |
| el. | предохранитель от перенапряжений | Überspannungssioherung |
| tech. | предохранитель от перенапряжений | Überspannungssicherung |
| el. | предохранитель от перенапряжения | Maximalspannungssicherung |
| radio | предохранитель от перенапряжения | Spannungssicherung |
| el. | предохранитель от переподъёма | Übertragungsbesicherung |
| el. | предохранитель от переподъёма | Übertreibesicherung |
| mil., artil. | предохранитель от преждевременного воспламенения капсюльной втулки | Zündschraubenschützer |
| radio | предохранитель от пробоя | Durchschlagssicherung |
| railw. | предохранитель от саморазвинчивания стяжки | Kupplungsschwengelsicherung |
| auto. | предохранитель от скольжения | Gleitschutz |
| polym. | предохранитель от скольжения | Gleitschutzvorrichtung |
| pack. | предохранитель от скольжения | Gleitschutzmittel |
| chem. | предохранитель от старения | Alterungsverzögerer |
| chem. | предохранитель от старения | Konservierungsmittel (резины) |
| chem. | предохранитель от старения | Alterungsschutzmittel |
| chem. | предохранитель от старения | Konservierung |
| tech. | предохранитель от старения | Konservierungsmittel |
| el. | предохранитель отвода | Abzweigsicherung |
| electr.eng. | предохранитель перегорел | die Sicherung ist durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| sport. | предохранитель пистолета, выключающийся при сжатии рукоятки | Ballensicherung |
| tech. | предохранитель постоянного тока | DC-Sicherung (dolmetscherr) |
| tech. | предохранитель постоянного тока | Gleichstromsicherung (dolmetscherr) |
| energ.ind. | предохранитель предельного момента | Überlastungssicherung |
| energ.ind. | предохранитель предельной нагрузки | Überlastungssicherung |
| mil., artil. | предохранитель преждевременного выстрела | Abschusssperre |
| mil., artil. | предохранитель преждевременного спуска стреляющего приспособления | Verschlusssperre |
| textile | предохранитель при нитеводителе | Sicherheitsfadenführer |
| electr.eng. | предохранитель прогорел | die Sicherung ist durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| auto. | предохранитель против замерзания | Frostschützer (напр., в тормозном приводе) |
| tech. | предохранитель против обратного хода | Rücklaufsperrung |
| tech. | предохранитель против обратного хода | Rücklaufsicherung |
| tech. | предохранитель против отката | Rücklaufsperrung |
| tech. | предохранитель против отката | Rücklaufsicherung |
| cinema.equip. | предохранитель пусковой кнопки | Auslösesperre (напр., киносъёмочной камеры) |
| polygr. | предохранитель разрывов бумаги | Papierreißsicherung |
| tech. | предохранитель-разъединитель | Sicherheitsauslöser (в прицепных машинах) |
| construct. | предохранитель разъема кабеля | Kabelabzugssicherung (Andreas L) |
| el. | плавкий предохранитель с автоматическим дугогашением | Syphonsicherung |
| el. | предохранитель с выдуванием дуги | Ausblassicherung |
| el. | предохранитель с замедленным действием | Zeitsicherung |
| el. | предохранитель с инертным газом | Edelgassicherung |
| el. | предохранитель с инерционной характеристикой | Zeitsicherung |
| el. | предохранитель с клиновидными ножевыми контактами | Keilkontaktsicherung |
| railw. | предохранитель с клиновидными ножевыми контактами | Keilbontaktsicherung |
| tech. | предохранитель с перегорающим волоском | Abschmelzsicherung |
| el. | предохранитель с плавкими пластинами | Sicherung mit Schmelzlamellen |
| el. | предохранитель с плавкими пластинами | Lamellensicherung |
| el. | предохранитель с плавкой вставкой из проволоки | Schmelzdrahtsicherung |
| el. | предохранитель с плавкой вставкой из проволоки | Schmelzsicherung |
| tech. | предохранитель с плавкой проволокой | Schmelzdrahtsicherung |
| el. | предохранитель с пломбируемой защитной крышкой | Sicherung mit plombierbarem Schutzkasten |
| el. | предохранитель с пломбируемой плавкой вставкой | Sicherung mit plombierbarem Schmelzeinsatz |
| el. | предохранитель с пломбируемым защитным ящиком | Sicherung mit plombierbarem Schutzkasten |
| el. | предохранитель с пломбируемым защитным ящиком или с пломбируемой защитной крышкой | Sicherung mit plombierbarem Schutzkasten |
| el. | предохранитель с сигналом | Signalsicherung |
| nautic. | предохранитель с сигнальным приспособлением | Alarmsicherungsgerät |
| gen. | предохранитель с сигнальным приспособлением | Alarmsicherung |
| auto. | предохранитель с тепловым реле | Temperatursicherung |
| el. | предохранитель с трубчатым патроном | Rohrpatronensicherung |
| el. | предохранитель с указателем срабатывания | Sicherung mit Unterbrechungsmelder |
| electr.eng. | предохранитель сгорел | die Sicherung ist durchgebrannt (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | предохранитель спускового механизма | Abzugriegel |
| cinema.equip. | предохранитель спусковой кнопки | Auslösesperre (затвора фотоаппарата) |
| mil., artil. | предохранитель, срезающийся при выстреле | Abschermittel |
| mil. | Предохранитель ставь! | Gewehr sichern! |
| nautic. | предохранитель топочных дверец от прогорания | Feuertürschoner |
| automat. | предохранитель в цепи устройства | Geräteschutzsicherung |
| automat. | предохранитель в цепи устройства | Gerätesicherung |
| mil. | предохранитель целика | Visierschutz |
| automat. | предохранитель цепи возбуждения электрической машины | Feldsicherung (ssn) |
| tech. | предохранитель цепи управления | Steuersicherung (Александр Рыжов) |
| electr.eng. | предохранитель электросети | Netzsicherung (art_fortius) |
| el. | присоединительный зажим предохранителя | Sicherungsanschluss |
| el. | пробивной предохранитель | Durchschlagssicherung |
| transf. | пробивной предохранитель | Spannungssicherung |
| railw. | пробивной предохранитель | Spannungsdurchschlagssicherung |
| el. | пробивной предохранитель с автоматической индикацией состояния | Durchschlagssicherung mit automatischer Zustandsanzeige |
| el. | пробка плавкого предохранителя | Schmelzpatrone |
| el. | пробка предохранителя | Abschmelzstöpsel |
| shipb. | провод-предохранитель | Glühdraht |
| gen. | проволока для плавких предохранителей | Schutzdraht |
| radio | проволока плавкого предохранителя | Sicherungsdraht |
| el. | проволока предохранителя | Sicherungsdraht |
| el. | прожечь предохранитель | eine Sicherung durchbrennen (Andrey Truhachev) |
| el. | проходной предохранитель | Durchgangssicherung |
| water.suppl. | проходной пружинный предохранитель | Durchgangsschwimmerventil Gewichtsbelastung |
| mil., artil. | пружина предохранителя | Sicherungsfeder |
| railw. | пружинный предохранитель | Federsperre (на случай обрыва тяги) |
| textile | пруток предохранителя от вылета челнока | Schützenfangdraht |
| met. | пуансон с шаровым предохранителем | Kugelstempel |
| nautic. | пусковой предохранитель замедленного действия | Anlaßverzögerungsschutz |
| el. | разъединитель-предохранитель | Trennsicherungsschalter |
| el. | разъединитель-предохранитель | Sicherungstrennschalter |
| el. | разъединитель-предохранитель | Trennsicherung |
| el. | разъединитель-предохранитель | Sicherungstrenner |
| el. | разъединитель с предохранителями | Sicherungstrennschalter |
| el. | разъединитель с предохранителями | Trennsicherung |
| el. | разъединитель с предохранителями | Trennsicherungsschalter |
| el. | разъединитель с предохранителями | Sicherungstrenner |
| railw. | расплавленный предохранитель | abgeschmolzene Sicherung |
| el. | распределительный ящик с предохранителями | Sicherungsverteilerkasten |
| mil. | ребро для запирания затвора с рамкой при постановке предохранителя в положение "предохранение" | Rundung zum Sperren des Verschlusses (пистолета) |
| electr.eng. | резервный предохранитель | Ersatzsicherung (art_fortius) |
| el. | роговой плавкий предохранитель | Hörnersicherung |
| railw. | роговой предохранитель | Hörnersicherung |
| el. | роговой предохранитель воздушных линий | Freileitungshörnersicherung |
| el. | розетка предохранителя | Sicherungsdose |
| el. | розеточный предохранитель | Dosensicherung |
| mil., artil. | рычаг предохранителя | Sicherungshebel |
| sport. | рычаг предохранителя | Sicherungshebel (оружия) |
| mil. | рычажный предохранитель | Hebelsicherung |
| met. | рычажный предохранитель | Kniehebelsicherung (в прессе) |
| sport. | рычажный предохранитель | Stangensicherung (оружия) |
| mil., artil. | с центробежным предохранителем | mit Klappensicherung |
| electr.eng. | с электрическим предохранителем | elektrisch abgesichert (Andrey Truhachev) |
| el. | самовосстанавливающийся предохранитель | PolySwitch (Электронный компонент на напряжения до 60 В. Владислав) |
| el. | самодельно восстановленный предохранитель | geflickte Sicherung |
| el. | свинцовый предохранитель | Bleisicherung |
| tech. | сгорание плавкого предохранителя | Schmelzsicherungsverbrennen |
| el. | сдвоенный предохранитель | Zweifachsicherung |
| tech. | селективный предохранитель | Selektivrelais |
| el. | серебряная плавкая вставка предохранителя | Silberschmelzsicherung |
| automat. | сетевой предохранитель | Geräteschutzsicherung |
| automat. | сетевой предохранитель | Gerätesicherung |
| mil., navy | сигнальное реле-предохранитель | Alarmsicherung |
| el. | сильноточный предохранитель | Starkstromsicherung |
| el. | синхронный предохранитель | Synchronsicherung |
| el. | сквозной предохранитель | Durchgangssicherung |
| el. | слаботочный предохранитель | Fernmeldesicherung |
| el. | слаботочный предохранитель | Schwachstromsicherung |
| el. | слаботочный предохранитель | Feinsicherung |
| el. | смена предохранителя | Sicherungsauswechselung |
| el. | смена предохранителя | Sicherungsauswechslung |
| el. | смена предохранителя | Sicherungsersatz |
| radio | сменный предохранитель | auswechselbare Sicherung |
| gen. | снабжать электрическим предохранителем | elektrisch absichern |
| mil. | снимать затвор с предохранителя | den Verschluss entsichern |
| mil., artil. | снимать с предохранителя | entsichern |
| mil., navy | снимать с предохранителя | scharfmachen |
| mil. | снимать с предохранителя | absichern |
| mil. | снятие с предохранителя | Entsicherung |
| gen. | снятие с предохранителя | Entsicherung (об огнестрельном оружии) |
| mil., artil. | снятие с предохранителя затвора автоматической пушки | Maschinenkanonenabsichern |
| mil., artil. | снятие с предохранителя затвора пулемёта | Maschinengewehrabsichern |
| mil., navy | снятый с предохранителя | entsichert |
| shipb. | снять предохранитель | entsichern |
| gen. | снять с предохранителя | entsichern (огнестрельное оружие) |
| mil. | собачка предохранителя | Sicherungsklinke |
| shipb. | срабатывание плавкового предохранителя | Abschmelzen einer Sicherung |
| tech. | срабатывание предохранителя | Sicherungsfall (refusenik) |
| mil. | срезающийся предохранитель | Scherstiftsicherung |
| mil., navy | ставить иа предохранитель | entschärfen |
| mil. | ставить на предохранитель | sichern |
| el. | стандартный предохранитель | Einheitssicherung |
| el. | стеклянный трубчатый предохранитель | Glasrohrsicherung |
| el. | стойка с предохранителями | Sicherungsgestell |
| mil., artil. | стопор предохранителя | Sicherungsriegel (затвора) |
| mil., artil. | стопор предохранителя | Sicherheitsriegel (затвора) |
| mil., navy | стоящий на предохранителе | gesichert |
| el. | стреляющий предохранитель | Löschrohrsicherung |
| tech. | тепловой предохранитель в обмотке | TW (SKY) |
| tech. | тепловой предохранитель в обмотке | termischer Wicklungsschutz (SKY) |
| electr.eng. | термический плавкий предохранитель | Temperaturbegrenzer |
| electr.eng. | термический плавкий предохранитель | thermischer Auslöser |
| auto. | термобиметаллический предохранитель | Bimetallsicherung |
| auto. | термобиметаллический предохранитель с кнопкой возврата | Knopfsicherung |
| railw. | унифицированный предохранитель | Einheitssicherung |
| el. | управляемый предохранитель | Auslösesicherung |
| avia. | установленный на предохранитель | ladesicher (напр., о взрывателе) |
| el. | устройство для сигнализации о перегорании предохранителей | Sicherungsüberwachungseinrichtung |
| electr.eng. | фиксационный предохранитель | Auszugssicherung (Schumacher) |
| mil. | флажковый предохранитель | Flügelsicherung (пистолета) |
| electr.eng. | флажковый предохранитель | Flachstecksicherung (art_fortius) |
| sport. | флажковый предохранитель | Flügelsicherung (оружия) |
| mil. | флажок предохранителя | Sicherungshebel (пистолета) |
| mil. | флажок предохранителя | Sicherungsflügel (пистолета) |
| forestr. | фронтальный предохранитель | Frontpolterschild |
| auto. | центральный блок реле и предохранителей | Zentralelektrik (Александр Рыжов) |
| mil., artil. | центробежный предохранитель | Fliehklappe (взрывателя) |
| mil., artil. | центробежный предохранитель | Klappensicherung (взрывателя) |
| mil. | центробежный предохранитель взрывателя | Fliehklappe |
| auto. | цепь электрическая, защищённая предохранителем | Sicherungskreis |
| el. | изолирующее изолирующий цоколь предохранителя | Sicherungskörper |
| radio | цоколь предохранителя | Sicherungshalter |
| el. | изолирующее изолирующий цоколь предохранителя | Sicherungsgrundplatte |
| el. | изолирующее изолирующий цоколь предохранителя | Sicherungsuntersatz |
| el. | изолирующее изолирующий цоколь предохранителя | Sicherungssockel |
| electr.eng. | цоколь предохранителя | Sicherungsunterteil (HeideL) |
| el. | цокольный автомат предохранитель | Sockelautomat |
| el. | цокольный автоматический предохранитель | Sockelautomat |
| textile | челночный предохранитель | Stecherschützenwächter |
| textile | челночный предохранитель | Stecherschützeneinrichtung |
| mil., artil. | шарик предохранителя | Sperrkugel (взрывателя) |
| mil., artil. | шариковый предохранитель от разрыва взрывателя в канале ствола | Kugelrohrsicherung |
| met. | шаровой предохранитель | Kugelsicherung (дыропробивного штампа) |
| met. | штамп с шаровым предохранителем | Kugelstempel |
| el. | штыковой предохранитель | Bajonettsicherung |
| el. | шунт для экранирования главного плавкого проводника высоковольтного предохранителя | Nebenschmelzleiter |
| mil. | щеки предохранителя мушки | Kornflügel |
| el. | щитовой предохранитель | Schalttafelsicherung |
| el. | щитовой цоколь пробочного предохранителя | Schalttafelelement (с болтом для заднего присоединения) |
| mil. | щиток предохранителя | Sicherungshebel (самозарядной винтовки) |
| energ.ind. | эксцентриковый предохранитель | Fangexzenter (паровой машины) |
| electr.eng. | Электрический предохранитель | Stromnetzsicherung (Aishanet) |
| shipb. | ящик с предохранителями | Sicherungskasten |
