| Subject | Russian | German |
| avia. | авиация, предназначенная для ведения наступательных действий | Angriffsluftwaffe |
| mil. | авиация, предназначенная для непосредственной поддержки наступательных действий | Angriffsluftwaffe (наземных войск) |
| fin. | активы, предназначенные для торговли | Handelsaktiva (Io82) |
| mil., artil. | артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки объединения | Artillerie für das Ganze |
| mil., artil. | артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки объединения | Artillerie des Ganzen |
| mil., artil. | артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки соединения | Artillerie für das Ganze |
| mil., artil. | артиллерия, предназначенная для обеспечения действий главной группировки соединения | Artillerie des Ganzen |
| mil. | артиллерия, предназначенная для поражения морских целей | Seezielartillerie |
| mil. | артиллерия, предназначенная для поражения надводных целей | Seezielartillerie |
| mil. | батальон, предназначенный для стажировки кандидатов в офицеры | Offiziersanwärterbataillon |
| mil. | батарея, предназначенная для контрбатарейной борьбы | Artilleriebekämpfungsbatterie |
| auto. | аккумуляторная батарея, предназначенная для эксплуатации с очень глубокими разрядами | S-Batterie (имеет пластины увеличенной толщины) |
| plast. | бобина, предназначенная для крашения | Färbespule |
| polym. | бобина, предназначенная для промывания | Waschspule |
| textile | бобина, предназначенная для промывки | Waschspule |
| mil. | боевая техника предназначенная для выброски на парашютах | luftverlastbares Gerät |
| mil. | боевой груз, предназначенная для выброски на парашютах | luftverlastbares Gerät |
| gen. | быть исключительно предназначенным для чего-либо | vorbehalten sein (Валерия Георге) |
| tech. | быть предназначенным для | bestimmt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть предназначенным | eingerichtet sein (zu levmoris) |
| gen. | быть предназначенным | sich widmen (AlexandraM) |
| gen. | быть предназначенным для чего-либо | sein für etwas gedacht (SKY) |
| gen. | быть предназначенным для | dienen (dient zu – предназначен для Inna_K) |
| mil. | быть предназначенным для непосредственного/прямого тактического взаимодействия | zum direkten taktischen Zusammenwirken befähigt sein (Shlyakhovoy) |
| gen. | быть предназначенным на | zum Ziel haben (Ремедиос_П) |
| gen. | быть предназначенными друг для друга | füreinander geschaffen sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть предназначенными друг для друга | füreinander bestimmt sein (Andrey Truhachev) |
| meat. | варёная колбаса, предназначенная для немедленного потребления | zum umgehender Verzehr bestimmte Brühwurst |
| auto. | велосипед, предназначенный для поездки на длинные дистанции | Enduro-Bike (NikolaiPerevod) |
| gen. | весы, предназначенные для взвешивания навалочного / сыпучего груза | Schüttgutwaage (N71) |
| mil., artil. | взрыватель, предназначенный для стрельбы из пушек | Kanonenzünder |
| food.ind. | виноград, предназначенный для приготовления вин | Keltertrauben |
| textile | вискозные комплексные нити, предназначенные для ткачества | Webreyon |
| mil. | войска, предназначенные для действий на равнинной местности | Flachlandtruppen (в отличие от горнопехотных) |
| mil. | войсковая часть, предназначенная для замены | Rotationsverband |
| textile | волокнистый материал, предназначенный к чесанию | Kardiergut |
| textile | волокно, предназначенное к карбонизации | Karbonisationsgut |
| comp. | время, не предназначенное для пользователей | für Benutzer nicht geeignete Rechnerzeit |
| gen. | выручка за билеты на этот вечер была предназначена пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| gen. | выручка за сбор с вечера был предназначен пострадавшим от стихийного бедствия | der Erlös des Abends war für die Unwettergeschädigten bestimmt |
| gen. | выставка образцов товаров, предназначенных для экспорта | Exportmusterschau |
| mining. | гезенк, предназначенный для наполнения зинкверка водой с верхнего штрека | Ankehrschurf |
| missil. | головная часть ракеты, предназначённая для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskopf |
| fin. | государственное предприятие, предназначенное к приватизации | zur Privatisierung anstehender Staatsbetrieb |
| shipb. | груз, предназначенный для перевозки на судах с горизонтальным способом грузообработки | Ro-Ro-Ladung |
| railw. | грузовой вагон, предназначенный для внутристанционных перевозок | Heimatwagen |
| railw. | группа путей, предназначенных для манёвров | Rangiergleisgruppe |
| wood. | двойной подпил дерева, предназначенного к валке, выполненный под некоторым углом одного подпила к другому | Flügelfallkerb |
| law, myth., nors. | дела, предназначенные для личного пользования юриста | Handakten |
| mil. | дело, предназначенное для внутреннего пользования | Handakte (дело, предназначеннОЕ для внутреннего пользования Malligan) |
| gen. | деньги предназначены для матери | das Geld ist für die Mutter bestimmt |
| brit. | дни публичного осмотра образцов товаров, предназначенных для продажи | taxation days |
| econ. | договор со сберегательной кассой или другим учреждением, предназначенным для хранения сбережений | Sparvertrag |
| mil. | документ, предназначенный для внутреннего пользования | Handakte |
| gen. | юридические документы, дела, предназначенные для личного пользования юриста или внутреннего пользования | Handakten (напр., прокуратуры) |
| econ. | доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений | Akkumulationsquote des Staatshaushaltes |
| econ. | доля бюджетных средств, предназначенная для капиталовложений | Akkumulationsquote des Staatshaushalts |
| law | дом, предназначенный к сносу | zum Abriss bestimmtes Haus |
| law | дом, предназначенный к сносу | zum Abbruch bestimmtes Haus |
| gen. | дом, предназначенный на снос | Bruchbude |
| forestr. | дубовый низкоствольник, предназначенный на корьё | Lohhecke |
| textile | жгут, предназначенный для резки на штапельное волокно | Spinnfaserkabel |
| textile | жгут, предназначенный для штапелирования разрывом | Reißkabel |
| polym. | жгут, предназначенный для штапелирования резанием | Schneidkabel |
| refrig. | замороженный товар, предназначенный для продолжительного хранения | Gefrierdauerware |
| mil. | запас нерасходных материалов, предназначенный для замены | Austauschvorrat |
| chem. | запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе | Kartoffelvorratskasten |
| chem. | запасный ящик для картофеля, предназначенного для переработки в ближайшем заторе | Kartoffelkasten |
| gen. | запасы, предназначенные для немедленного использования | Sofortbedarf |
| econ. | заповедная зона, предназначенная к разработке полезных ископаемых | Bergbauschutzgebiet |
| auto. | звуковой сигнал, предназначенный для использования в городе | Stadthorn |
| construct. | здание, предназначенное к сносу | abzutragendes Gebäude |
| construct. | здание, предназначенное к сносу | abzubrechendes Gebäude |
| cinema.equip. | изображение, предназначенное для рассматривания в проходящем свете | Durchsichtsbild |
| law | изобретение, относящееся к устройству, предназначенному для переработки определённого вещества | Verwertungserfindung |
| insur. | имущество, предназначенное для покрытия пенсионных обязательств | Deckungsvermögen (Katrin Denev1) |
| law | иск, предназначенный для защиты права | Abwehrklage |
| mining. | канат лебёдки, предназначенный для подъёма и опускания подвесного полка | Bühnenkabel |
| auto. | карбюратор, предназначенный для работы на лёгком и тяжёлом топливе | Zweistoffvergaser |
| biol. | клетка, предназначенная для размножения | Fortpflanzungszelle |
| gen. | книга предназначена для студентов | Interessenten sind Studenten (в аннотациях) |
| gen. | книга предназначена только для специалистов | das Buch wendet sich nur an Fachleute |
| textile | комплексные вискозные нити, предназначенные для трикотажа | Wirkreyon |
| microel. | компонент, предназначенный для навесного монтажа в ГИС | hybridgerechtes Bauelement |
| cinema.equip. | копия фильма, предназначенная для экспорта | Exportkopie |
| mil. | корабль, предназначенный на слом | abgeschlagenes Schiff |
| econ. | кредит, предназначенный на покрытие затрат в счёт основного капитала | Anlagekredit |
| mil., navy | крейсер, предназначенный для охраны торговых коммуникаций | Handelsschutzkreuzer (торгового судоходства) |
| tech. | кромки предназначенных для сварки деталей | Schweißfuge |
| comp. | кросс-система поддержки, предназначенная для разработки программ с помощью программных средств большой ЭВМ | Unterstützung mit Cross-Systemunterlagen |
| agric. | крупный рогатый скот предназначенный для разведения | zuchtrinder (Krijndel) |
| mining. | лес, предназначенный для крепления штолен | Stollenholz |
| textile | лес, предназначенный для сбора дубильного корья | Lohwald |
| forestr. | лес, предназначенный на корьё | Lohwald |
| forestr. | лесной питомник, продукция которого предназначена для торговли | Handelsbaumschule |
| econ. | лимит средств, предназначенных на строительство | Baulimit |
| construct. | лифт, не предназначенный для людей | nicht betretbarer Aufzug |
| oil | масло, предназначенное для бессменной работы в двигателях | Langzeitöl |
| food.ind. | материал, предназначенный для резания | Schneidegut |
| food.ind. | молоко от животных, предназначенных для убоя | Schlachthof-Milch |
| food.ind. | молоко от скота, предназначенного к убою | Schlachthof-Milch |
| s.germ. | молоко, предназначенное для приготовления сыра | Mülche |
| food.ind. | мороженый товар, предназначенный для продолжительного хранения | Gefrierdauerware |
| gen. | мы предназначены друг для друга | wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev) |
| meat. | мясные продукты, предназначенные для продажи внутри страны | Inlandsfleischwaren |
| meat. | мясо, предназначенное для изготовления колбасного фарша | Brätfleisch |
| meat. | мясо, предназначенное для продажи внутри страны | Inlandsfleisch |
| hydrol. | мёртвый объём водохранилища, предназначенный для отложения наносов | Verlandungsschutzraum |
| hydrol. | мёртвый объём водохранилища, предназначенный для отложения наносов | Verlandungsraum |
| hydrol. | мёртвый объём водохранилища, предназначенный для отложения наносов | Verlanderaum |
| el. | Наконечники-гильзы, предназначены для оконцевания жил | Kabelschuhe (Safbina) |
| econ. | наличные средства на счетах, легко обратимые в наличные деньги и предназначенные для безналичных расчётов | Buchgeld |
| gen. | нам предназначено быть вместе | wir sind füreinander bestimmt. (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предназначен для контакта с пищей | Nicht geeignet für den Kontakt mit Lebensmitteln (a_b_c) |
| wood. | не предназначенный для отделки | konstruktiv (4uzhoj) |
| commer. | не предназначенный для перепродажи | nicht zum Weiterverkauf bestimmt (Die einzelnen Safttütchen sind nicht zum Weiterverkauf bestimmt.  dict.cc Andrey Truhachev) |
| gen. | не предназначенный для этих целей | zweckfremd (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предназначенный для этих целей | zweckwidrig (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предназначенный для этих целей | zweckentfremdet (Andrey Truhachev) |
| gen. | не предназначено для длительного хранения | es ist für den sofortigen Verbrauch bestimmt (о скоропортящихся продуктах и т. п.) |
| textile | нить, предназначенная для испытания | Probefaden |
| mil. | оборонительное сооружение, предназначенное для круговой обороны | Rundumverteidigungsanlage |
| auto. | оборудование, предназначенное для использования на открытом воздухе | Outdoor-Equipment (NikolaiPerevod) |
| nautic. | оборудование, предназначенное для личного состава | Besatzungseinrichtung |
| shipb. | оборудование, предназначенное для обслуживания | Wartungseinrichtung |
| wood. | образец древесины, предназначенный для испытаний на сжатие | Holzdruckstab |
| math. | обучающая машина, предназначенная для повторения материала | Repetitor |
| mining. | обходная выработка, предназначенная для транспортировки гружёных вагонеток | Vollumbruch |
| plast. | объект, предназначенный к окраске | Anstrichobjekt |
| patents. | оговорка в договоре о том, что изделие предназначены для экспорта | Exportklausel |
| patents. | оговорка в договоре о том, что продукт предназначены для экспорта | Exportklausel |
| textile | одежда, предназначенная для ношения в свободное от работы время | Freizeitbekleidung |
| publ.util. | одежда предназначенная для обработки химчисткой | Reinigungsgut |
| pomp. | он, очевидно, предназначен для большего | er scheint zu größerem ausersehen |
| gen. | он предназначен для больших дел | er ist zu Großem ausersehen |
| gen. | он предназначен для великих дел | er ist zu Großem ausersehen |
| gen. | он предназначен для высокой должности | er ist zu einem hohen Amt auserwählt |
| gen. | он предназначен для чего-то особенного | er ist zu etwas Besonderem auserwählt |
| mil. | оружие, предназначенное для поражения цели выше ватерлинии | Überwasserwaffe (артиллерия, ракеты, бомбы) |
| food.ind. | осмотр мяса, предназначенного для продажи внутри страны | Inlandsfleischbeschau |
| nucl.pow. | радиоактивные отходы, предназначенные для захоронения | Endabfall |
| avia. | парашютная система, предназначенная для использования при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintritts-Fallschirmsystem |
| polym. | партия, предназначенная для ксантогенирования | Sulfidierpost |
| textile | партия товара, предназначенная для беления | Bleichposten |
| textile | партия товара, предназначенная для отбеливания | Bleichposten |
| textile | партия товара, предназначенная для отбеливания | Bleichpartie |
| econ. | партия товара, предназначенная к отправке | Versandpartie |
| food.ind. | пиво, предназначенное для анализа | Bierprobe |
| food.ind. | пиво, предназначенное для дегустации | Bierprobe |
| microel. | поверхность пластины, предназначенная для формирования рисунка ИС | Waferbildebene |
| polym. | погреб для вискозы, предназначенной для формования | Spinnkeller |
| law | пособие, предназначенное для определённой цели | Zweckzuwendung |
| lat. | предназначен для аналитических работ | pro analysi |
| gen. | кто-либо предназначен для больших дел | jemand ist zu großen Dingen erkoren |
| gen. | кто-либо предназначен для трудного дела | jemand ist zu einer schwierigen Aufgabe erkoren |
| gen. | предназначенная для поворота налево и разворота или направо | Abbiegespur |
| avia. | предназначенный для автономного старта | eigenstartfähig |
| wood. | предназначенный для влажных помещений | feuchtraumgeeignet (для применения во влажных помещениях marinik) |
| mil. | предназначенный для внутреннего пользования | innerdienstlich (о документе) |
| gen. | предназначенный для внутреннего пользования | innerdienstlich |
| avia. | предназначенный для выполнения нескольких задач | Mehrzweck- |
| tech. | предназначенный для движения по бездорожью | geländegängig |
| mil. | предназначенный для десантирования с парашютом | luftlandefähig (Shlyakhovoy) |
| account. | предназначенный для духовных целей имущественный комплекс | Stift (Berngardt) |
| gen. | предназначенный для избранных | elitär |
| hydraul. | предназначенный разработанный для конкретной машины | maschinengebunden |
| auto. | предназначенный для навесного оборудования | Geräteträger (Queerguy) |
| gen. | предназначенный для непосвящённых | exoterisch |
| weld. | предназначенный для определённого изделия | werkstückgebunden |
| weld. | предназначенный для определённого материала | werkstoffgebunden |
| weld. | предназначенный для определённый изделий | erzeugnisgebunden |
| mech.eng. | предназначенный для определённых изделий | erzeugnisgebunden |
| gen. | предназначенный для оркестра | orchestral |
| textile | предназначенный для питания | vorgelegt |
| astronaut. | предназначенный для повторного пуска | wiederstartbar |
| astronaut. | предназначенный для повторного старта | wiederstartbar |
| avia. | предназначенный для полёта | flugfähig |
| avia. | предназначенный для полётов над морем | Übersee |
| avia. | предназначенный для предотвращения перетекания пограничного слоя | grenzschichtzaunähnlich |
| obs. | предназначенный для продажи | feil |
| econ. | предназначенный для продажи | zum Verkauf bestimmt |
| gen. | предназначенный для промышленного производства чего-либо в небольших масштабах | kleinindustriell (напр., kleinindustrielle Saftpressen für Imbissbetriebe olaridotinfo) |
| food.ind. | предназначенный для промышленной переработки | Industrie |
| patents. | предназначенный для служебного пользования | innerdienstlich |
| alp.ski. | предназначенный для термоформовки внутренний ботинок | vorgeformte (Alexander Dolgopolsky) |
| food.ind. | предназначенный для употребления в качестве напитка | trinkfertig |
| econ. | предназначенный для экспорта | für Exportzwecke bestimmt (Andrey Truhachev) |
| gen. | предназначенный для элиты | elitär |
| gen. | предназначенный лишь для конкретных лиц | personenbezogen (ВВладимир) |
| gen. | предназначенный лишь для конкретных лиц | personalisiert (ВВладимир) |
| gen. | предназначенный только для конкретного лица | personenbezogen (ВВладимир) |
| gen. | предназначенный только для конкретного лица | personalisiert (ВВладимир) |
| gen. | предназначено для | bestimmt für (Nata_Sol) |
| market. | предназначено для экспорта | für den Export bestimmt (Andrey Truhachev) |
| market. | предназначено на экспорт | für den Export bestimmt (Andrey Truhachev) |
| gen. | предназначить помещение для кабинета | einen Raum als Arbeitszimmer ausersehen |
| missil. | предназначённый для повторного пуска | wiederstartbar |
| missil. | предназначённый для повторного старта | wiederstartbar |
| IT | приборы, предназначенные для служебных целей | dienstich benutzte Endgeräte (Ewgescha) |
| busin. | прибыль, предназначенная для выплаты дивидендов | Dividendenfonds |
| microel. | проверка эффективности тест-программ, предназначенных для выявления внутренних дефектов цифровых ИС | Fault-grading |
| gen. | программа, предназначенная для массовой рассылки спама по электронной почте | Spammer |
| bank. | продажная стоимость оборудования, предназначенного к списанию | Schrottwert |
| econ. | продажная стоимость оборудования, предназначенного к списанию | Schrottwert (напр., машины, станка) |
| gen. | продукт, предназначенный для замораживания | Gefriergut |
| meat. | продукт, предназначенный для продажи внутри страны | Inlandsware |
| meat. | продукт, предназначенный для продажи внутри страны | Inlandsprodukt |
| food.ind. | продукт, предназначенный для сушки | Trockengut |
| patents. | продукты, предназначенные для питания людей или кормления животных | Nahrungsmittel für Menschen oder Tiere |
| gen. | пищевые продукты, предназначенные для приготовления | Gargut (marinik) |
| busin. | продукция, предназначенная для пополнения | Lagerleistungen (складских запасов) |
| shipb. | производство работ по расснащению судов, предназначенных на слом | Schiffsabwrackbetrieb |
| nautic. | производство работ по расснащению судов, предназначенных на слом | Schiffs-Abwrackbetrieb |
| meat. | пункт для бонитировки животных, предназначенных для получения мяса | Mastprüfungsanstalt |
| publ.util. | пункт предназначенный для приёма и дальнейшей передачи извещения о пожаре | Brandmeldestelle |
| econ. | путь доведения средств рекламы до лиц, которым они предназначены | Werbeweg |
| food.ind. | рl плоды, предназначенные для переработки в сок | Saftfrüchte |
| insur. | резервы, предназначенные для компенсации колебаний | Schwankungsrückstellung (напр., курса, дохода) |
| busin. | резервы, предназначенные для компенсации колебаний | Schwankungsrückstellung (напр., дохода) |
| manag. | реклама, предназначенная для потребителя | Verbraucherwerbung |
| textile | ремизки, предназначенные для особых эффектов переплётения | Figurschäfte |
| food.ind. | рыбопродукт, предназначенный для сушки | Fischtrockengut |
| avia. | самолёт, предназначенный для нанесения таранных ударов | Rammflugzeug |
| avia. | самолёт, предназначенный для полётов в простых метеоусловиях | Schönwetterflugzeug |
| mil. | самолёт-штурмовик, предназначенный для борьбы с танками | Panzerschlachtflugzeug |
| econ. | сбережения, предназначенные для похорон | Sterbegeld |
| cinema.equip. | светофильтр, предназначенный для приведения спектрального состава дневного света или света дуги к спектральному составу света ламп накаливания | Kunstlichtfilter |
| misused | светофильтр, предназначенный для приведения спектрального состава света ламп накаливания к дневному | Kunstlichtfilter |
| cust. | свидетельство о соответствии грузового транспортного средства нормам, установленным Соглашением о международных перевозках скоропортящихся пищевых продуктов и о специальных транспортных средствах, предназначенных для этих перевозок | ATP-Prüfbescheinigung (Лорина) |
| mil. | семейство плавающих бронетранспортёров "АТАК", предназначенных для разведки и боя | Amphibien-Transportaufklärung-Kampf Reihe |
| mil. | серия плавающих бронетранспортёров "АТАК", предназначенных для разведки и боя | Amphibien-Transportaufklärung-Kampf Reihe |
| food.ind. | смеситель для напитков, предназначенных для розлива | Abfüllbehälter |
| gen. | Совершенно новой была также французская машина "Фалькон-50" ... трёхтурбинный служебный самолёт на 14 пассажиров, предназначенный для межконтинентальных линий например, Лондон – Нью-Йорк | ein Novum war auch die französische Falcon-50 ... ein dreistrahliges Geschäftsflugzeug, das 14 Passagiere über eine interkontinentale Strecke z. B. London – New York befördern kann (Wp 27/1977) |
| IT | сообщение, предназначенное для вывода на экран | Bildschirmmeldung (Nilov) |
| tech. | состыкованные кромки предназначенных для сварки деталей | Schweißfuge |
| wood. | спелое дерево, предназначенное в рубку | hiebsreifer Baum |
| book. | специально предназначенный | eigens bestimmt (для чего-либо; zu D) |
| gen. | специально предназначенный | eigens bestimmt zu D (для чего-либо) |
| econ. | специальный счёт, актив которого предназначен для определённых целей | Asservatenkonto |
| hunt. | список животных, предназначенных к отстрелу | Abschussliste |
| busin. | страхование жизни, при котором страховая сумма предназначена для погашения ипотечной ссуды | Hypothekarlebensversicherung |
| econ. | судно, предназначенное для перевозок массовых грузов | Massengutfrachtschiff |
| econ. | судно, предназначенное для перевозок массовых грузов | Massengutfrachter |
| nautic. | судно, предназначенное на слом | Schiff zum Verschrotten |
| railw. | сцеп из двух крытых вагонов с переходом, предназначенных для перевозки штучного груза | zwei kurzgekuppelte, gedeckte Wagen mit Übergang zur Beförderung vom Stückgut |
| econ. | таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredlung |
| econ. | таможенные операции по ввозу и вывозу сырья, предназначенного для переработки | Zollveredelung |
| mil. | тяжёлый пушечный танк, предназначенный для борьбы с танками противника | Abwehrpanzer |
| aerodyn. | тело, предназначенное для обтекания сверхзвуковым потоком | Überschallkörper |
| chem. | тело цилиндрической формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| chem. | тело шаровой формы, предназначенное для осуществления контакта между токоподводом и мелкими деталями при нанесении на них гальванического покрытия | Kontaktkörper |
| wood. | техника, предназначенная для валки леса | Fälltechnik (оборудование) |
| gen. | тикетная система – система обработки заявок заказчиков, предназначенная для отделов обслуживания, служб техподдержки, модераторов электронных магазинов и Интернет-сервисов, а также любых специалистов, которым приходится иметь дело с большим количеством входящих обращений от клиентов и пользователей | Ticket-System (daring) |
| chem. | ткань с цветными эффектами, предназначенная к отбелке | Buntbleichartikel |
| gen. | товар, предназначенный для перевозки | Gut |
| gen. | товар, предназначенный для ярмарки | Messegut |
| textile | товар, предназначенный к валке | Walkartikel |
| gen. | товар, предназначенный на ярмарку | Messegut |
| gen. | товар, предназначенный на ярмарку, ярмарочные экспонаты | Messgut |
| busin. | товары, предназначенные для выставок и ярмарок | Mess- und Marktwaren (в качестве экспонатов) |
| cust. | товары, предназначенные для использования в личных целях | Waren, die zum persönlichen Gebrauch bestimmt sind (Ин.яз) |
| econ. | товары, предназначенные для ярмарок и выставок | Mess- und Marktwaren (в качестве экспонатов) |
| market. | товары, предназначенные на экспорт | für den Export geeignete Ware (Andrey Truhachev) |
| mil. | транспорт, предназначенный для сосредоточения крупных сил | Aufmarschtransport |
| auto. | транспортное средство рельсовое или безрельсовое, предназначенное для передвижения по улицам и дорогам | Straßenfahrzeug |
| auto. | Транспортное средство, предназначенное для сдачи в аренду | Selbstfahrer-Vermietfahrzeug (CrackUA) |
| oil | трёхшариковый аппарат итальянского шарикоподшипникового завода Виллар Пероза, предназначенный оценивать прочность на сдвиг пластичных консистентных смазок для подшипников качения | RIV-Dreikugel-Apparat |
| auto. | тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerkupplung |
| auto. | тягово-сцепное устройство автомобиля, предназначенного для работы с прицепом | Anhängerzugvorrichtung |
| radio | узел схемы, предназначенная для получения импульса темновой отметки | Dunkelpunktimpulsteil |
| gen. | улица, закрытая для проезда транспорта и предназначенная для игр детей | Spielstraße |
| law | улица, не предназначенная для общественного движения | Privatweg |
| law | улица, не предназначенная для общественного движения | Privatstraße |
| construct. | улица, предназначенная для игр дете | Spielstraße (закрытая для проезда автотранспорта Лорина) |
| construct. | улица, предназначенная для игр детей | Spielstraße (закрытая для проезда автотранспорта Лорина) |
| account. | Уменьшающий налогооблагаемую сумму резерв из нераспределённой прибыли, предназначенный для будущих инвестиций | Ansparabschreibung (Berngardt) |
| account. | Уменьшающий налогооблагаемую сумму резерв из нераспределённой прибыли, предназначенный для будущих инвестиций. До 2008 года обозначался как Ansparabschreibung. | Investitionsabzugsbetrag (Berngardt) |
| chem. | устойчивость окраски, расцветки предназначенных к отбелке тканей с цветными узорами к воздействию последующих технологических операций | Buntbleich-Echtheit |
| nautic. | устройство, предназначенное для личного состава | Besatzungseinrichtung |
| med. | хирургический инструмент, предназначенный для разрешения, разъединения тканей, остановки кровотечения | Kauter (duden.de intensiv) |
| econ. | хлебобулочные, кондитерские и кулинарные изделия, предназначенные для моментального потребления | Mundproduktion |
| econ. | хлебобулочные, кондитерские к кулинарные изделия, предназначенные для моментального потребления | Mundproduktion |
| econ. | ценные бумаги, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagewerte (облигации, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний) |
| econ. | ценные бумаги, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний) |
| bank. | ценные бумаги с твёрдым процентом, предназначенные для долгосрочных инвестиций | Anlagepapiere (облигации государственных займов, ипотечные обязательства, акции первоклассных компаний, привилегированные акции) |
| auto. | часть площади автобуса, предназначенная для стояния | Stehplatzflächenanteil |
| shipb. | часть, предназначенная для проводки снастей | Wegweiserklotje |
| cinema.equip. | часть кинокопировального аппарата, предназначенная для транспортирования 35-мм киноплёнки | Normalfilmseite |
| cinema.equip. | часть кинокопировального аппарата, предназначенная для транспортирования 35-мм негатива | Normalfilmnegativseite |
| account. | часть предназначенной к выплате прибыли общества, которая распределяется между участниками перед всеми другими выплатами | Vorweggewinn (Berngardt) |
| radio | часть схемы, предназначенная для получения импульса темновой отметки | Dunkelpunktimpulsteil |
| comp. | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | Chip mit maskenprogrammierbarer Universal-Logikstruktur |
| comp. | чип-полуфабрикат с базовыми элементами, предназначенный для изготовления заказных БИС | Stammscheibe |
| cosmet. | шампунь, придающий волосам объёмность, предназначенный для тонких и ослабленных волос | volumengebendes Shampoo für feines oder schwaches Haar (Sergei Aprelikov) |
| mining. | штольня, предназначенная для учебных целей | Lehrstollen |
| mil. | штурмовая авиация, предназначенная для борьбы с танками | Panzerschlachtflieger |
| obs. | штурмовик, предназначенный для борьбы с танками | Panzerschlachtflugzeug |
| gen. | это не предназначено для других | das ist nicht für einen dritten bestimmt |
| gen. | яблоки, предназначенные для пюре | Musäpfel |
| textile | ярлык для суровья, предназначенного к разбраковке | Rohschauzettel |
