| Subject | Russian | German |
| fin. | акционер, имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigter Aktionär |
| econ. | акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества | Anteilschein |
| fin. | акция, дающая право на получение дивидендов | gewinnberechtigte Aktie |
| fin. | акция, дающая право на получение дивидендов | dividendenberechtigte Aktie |
| ed. | аттестат, дающий право на получение высшего образования | Hochschulzugangsberechtigung (welga) |
| econ. | безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | безотзывное право страхователя передавать третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | unwiderrufliche Bezugsberechtigung |
| law | возраст, дающий право на получение паспорта | Passalter |
| gen. | возраст, дающий право на получение пенсии | Renteneintrittsalter (marinik) |
| econ. | дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| econ. | дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| fin. | дающий право на получение прибыли | gewinnberechtigt (Лорина) |
| law | запрос на право получения письменного доказательства | vom Gericht einer Prozesspartei ausgestellte Bescheinigung, dass sie zur unmittelbaren Anforderung schriftlicher Beweisstücke zwecks Vorlage vor Gericht berechtigt ist |
| gen. | иметь право на получение | Anspruch auf etwas haben (чего-либо: Empfänger von Hilfe zum Lebensunterhalt, Grundsicherung und Arbeitslosengeld II haben Anspruch auf einen Sozialausweis. 4uzhoj) |
| gen. | имеющий право на получение | empfangsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | empfängsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение | bezugsberechtigt (чего-либо) |
| law | имеющий право на получение алиментов | unterhaltsberechtigt |
| law | имеющий право на получение алиментов | alimentationsberechtigt |
| law | имеющий право на получение алиментов | Unterhaltsberechtigter |
| econ. | имеющий право на получение дивидендов | dividendenberechtigt (VeraS90) |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | Unterstützungsberechtigter |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | unterstützungsberechtigt |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | unterhaltsberechtigt (Лорина) |
| law | имеющий право на получение материальной помощи | Unterhaltsberechtigter |
| law | имеющий право на получение наследства | anfallsberechtigt |
| econ. | имеющий право на получение наследства | Anfallsberechtigte |
| law | имеющий право на получение наследства | Anfallberechtigte |
| patents. | имеющий право на получение патента | Patentberechtigte |
| econ. | имеющий право на получение пенсии | pensionsberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение пенсии | rentenberechtigt |
| gen. | имеющий право на получение социальной помощи | sozialhilfeberechtigt |
| law | лица, имеющие право на получение пособия в соответствии с Законом о предоставлении помощи претендентам на получение убежища | Berechtigte nach dem Asylbewerberleistungsgesetz (golowko) |
| law | лицо, имеющее право на получение | Bezugsberechtigter (напр., in der Lebensversicherung) |
| econ. | лицо, имеющее право на получение компенсации | Entschädigungsberechtigte |
| law | лицо, имеющее право на получение пенсии | Anwartschaftsberechtigter (Лорина) |
| law | лицо, имеющее право на получение убежища | Asylberechtigter (в отличие от Asylbewerber, который такое право ещё не получил V.Dambaev) |
| econ. | отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | отзывное право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | widerrufliche Bezugsberechtigung |
| econ. | производственный показатель, дающий право на получение премии | Leistungskennziffer |
| law, austrian | посягательство на право получения долгов кредитором | Schmälerung der Befriedigung der Gläubiger |
| econ. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| busin. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| welf. | право на пенсию, право на получение пенсии | Rentenanwartschaft (Ducho2010) |
| law | право на получение | Recht zum Erhalt (Andrey Truhachev) |
| econ. | право на получение | Empfangsberechtigung |
| law | право на получение | Recht auf Erhalt (Лорина) |
| law | право на получение | Bezugsberechtigung |
| fin. | право на получение акций | Bezugsrecht |
| econ. | право на получение акций | Aktienbezugsrecht |
| law | право на получение алиментов | Unterhaltsanspruch |
| avia. | право на получение бесплатного билета на самолёт | Freiflug (Лорина) |
| f.trade. | право на получение валюты | Recht auf Währungserhalt |
| law | право на получение воды | Wasserbezugsrecht |
| law | право на получение вознаграждения | Vergütungsanspruch (juste_un_garcon) |
| insur. | право на получение выплат | Anspruchsberechtigung (Лорина) |
| gen. | право на получение выплат | Leistungsberechtigung |
| law | право на получение выплат, право на получение пособий | Leistungsberechtigung (dato13) |
| ed. | право на получение высшего образования | Hochschulzugangsberechtigung (ivvi) |
| law | право на получение гарантированной работы | Recht auf garantierte Beschäftigung |
| law | право на получение гонорара за ведение дела | Geschäftsgebühr (Schumacher) |
| insur. | право на получение денежных выплат | Geldleistungsberechtigung (Лорина) |
| IMF. | право на получение денежных средств | Einlösungsrecht |
| f.trade. | право на получение дивиденда | Recht auf eine Dividende |
| econ. | право на получение дивидендов | Dividendenberechtigung |
| law | право на получение диплома на открытие | Recht auf Erteilung eines Diploms für eine Entdeckung |
| law | право на получение дополнительного отпуска | zusätzlicher Urlaubsanspruch (SKY) |
| law | право на получение дохода | Gewinnerzielungsanspruch (wanderer1) |
| gen. | право на получение заработной оклада | Gehaltsanspruch |
| law | право на получение заработной платы | Gehaltsforderung |
| gen. | право на получение заработной платы | Gehaltsanspruch |
| law | право на получение информации | Auskunftsrecht (Лорина) |
| manag. | право на получение информации | Informationsrecht durch A (от ...) |
| insur. | право на получение информации | Erkundigungsrecht |
| law | право на получение информации | Auskunftsanspruch (в частности, право патентовладельца на получение информации об объёме использования изобретения) |
| law | право на получение копии документа | Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev) |
| IMF. | право на получение максимального доступа к ресурсам МВФ | maximale Zugangsberechtigung |
| law, civ.law. | право на получение материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| med. | право на получение медицинских услуг | Leistungsanspruch |
| insur. | право на получение неденежной помощи застрахованным из фонда социального страхования | Sachleistungsanspruch (Лорина) |
| ed. | право на получение образования в магистратуре | Masterzugangsberechtigung (Лорина) |
| law | право на получение отпуска | Urlaubsanspruch (SKY) |
| f.trade. | право на получение патента | Recht auf Patenterhalt |
| f.trade. | право на получение пени | Recht auf Erhalt vom Pönale |
| law | право на получение пенсии | Rentenansprach |
| busin. | право на получение пенсии | Anwartschaft (при наступлении определённых условий) |
| econ. | право на получение пенсии | Rentenberechtigung |
| econ. | право на получение пенсии | Anwartsrecht |
| gen. | право на получение пенсии | Rentenanspruch |
| law | право на получение пенсии | Anwartschaftsrecht |
| gen. | право на получение пенсии | Pensionsberechtigung |
| econ. | право на получение пенсии при наступлении определённого условия | Anwartschaft |
| law | право на получение платежа | Zahlungsanspruch |
| IMF. | право на получение помощи | Berechtigung |
| gen. | право на получение пособий | Leistungsberechtigung |
| law | право на получение прибыли | Gewinnbezugsrecht (Лорина) |
| law | право на получение прибыли | Gewinnberechtigung (Лорина) |
| fin. | право на получение процентов | Zinsanspruch (dolmetscherr) |
| law | право на получение сведений | Auskunftsrecht |
| busin. | право на получение страхового пособия | Leistungsanspruch |
| law | право на получение части не предусмотренного законом наследства | Noterberecht |
| water.suppl. | право на получение электроэнергии | Strombezugsrecht |
| fin. | право на преимущественное получение акций | das Bezugsrecht ausüben |
| law | право претендовать на получение пенсии | Rentenanspruch |
| law | право собственника на обратное получение имущества | Heimfallrecht (земельного участка) |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsrecht |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| busin. | право членов банковского синдиката на получение дополнительной квоты | Optionsgeschäft (при размещении ценных бумаг на первичном рынке) |
| law | предприятие, имеющее право на получение материальных фондов | Bedarfsträger (бывш. ГДР) |
| law | притязание на право получения процентов | Zinsanspruch |
| econ. | производственные показатели, выполнение которых даёт право на получение премии | Prämienkennziffern |
| st.exch. | с правом на получение дивиденда | mit Dividende |
| busin. | с правом на получение дивиденда | cum dividendo |
| econ. | свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Zwischenschein |
| econ. | свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsaktie |
| econ. | свидетельство на право получения предварительного дивиденда | Interimsschein |
| fin. | сертификат на право получения дивиденда | Gewinnschein |
| fin. | сертификат на право получения дивиденда | Gewinnanteilschein |
| fin. | сертификат на право получения дивиденда | Dividendenschein |
| law | срок, по истечении которого застрахованное лицо имеет право на получение пенсии | Wartezeit |
| gen. | срок, по истечении которого новый член страховой кассы имеет право на получение пособия страховой суммы | Wartezeit |
| obs. | стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировках | Diätendienstalter |
| econ. | стаж работы, дающий право на получение суточных денег в командировке | Diätendienstalter |
| IMF. | страна, имеющая право на получение только кредитов МАР | Land, das ausschließlich für IDA-Mittel in Frage kommt |
| bank. | талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenleiste |
| econ. | талон купонного листа облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Erneuerungsschein |
| econ. | талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| econ. | талон купонного листа акции, облигации процентно-выигрышного займа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsleiste |
| busin. | талон купонного листа, дающий право на получение нового купонного листа | Zinsenstamm |
| law | уволен по выслуге срока службы, дающего право на получение пенсии | Beendigung des Beschäftigungsverhältnisses bei Erreichen der ruhegeldfähigen Dienstzeit (dolmetscherr) |
| law | удостоверение на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| econ. | удостоверение таможни на право обратного получения импортной пошлины | Zollrückgabeschein |
| econ. | удостоверение таможни на право обратного получения пошлины | Zollrückgabeschein |
| nautic. | условие о праве судовладельца на получение фрахта независимо от целости груза | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
