| Subject | Russian | German |
| gen. | в Москве за последнее время построили много новых жилых домов | in Moskau hat man in der letzten Zeit viele neue Wohnhäuser gebaut |
| gen. | вначале построили дороги, а затем сразу же жилые дома | zuerst wurden Straßen gebaut, hinterher die Wohnhäuser |
| gen. | дети построились парами | die Kinder paarten sich zu einem Züge |
| gen. | дом построили | das Haus wurde gebaut |
| mil., navy | Команде построиться на верхней палубе! | Besatzung an Oberdeck! |
| gen. | мы построим новую машину | wir werden eine neue Maschine bauen |
| gen. | необходимо построить ещё несколько общественных уборных | es müssen noch einige Bedürfnisanstalten gebaut werden |
| gen. | он не переоценил свои силы, решив построить дом | er hat sich mit dem Hausbau übernommen |
| gen. | он не рассчитал свои силы, решив построить дом | er hat sich mit dem Hausbau übernommen |
| gen. | он построил красивую лестницу из пёстрого песчаника, которая вела к дверям дома | als Zugang zur Haustür hat er eineschöne Staffel aus Buntsandstein gebaut |
| gen. | он построил себе настоящий дворец | er baute sich einen echten Palast |
| gen. | он построил себе прекрасный замок | er baute sich ein schönes Schloss |
| gen. | он сломал свой старый дом в саду, прежде чем построил новый | er hat sein altes Gartenhaus eingerissen, bevor das neue gebaut wurde |
| gen. | перед дворцом построилась охрана | vor dem Palast hat sich die Schildwache aufgestellt (построился караул) |
| manag. | построить бизнес | Geschäft eröffnen (Лорина) |
| mil., artil. | построить веер | Fächer bilden |
| mil. | построить войска | Truppen aufstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | построить город | eine Stadt anlegen |
| tech. | построить график | grafisch darstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | построить дамбу | einen Damm bauen |
| psychol. | построить доверительные отношения | Vertrauensverhältnis aufbauen (Лорина) |
| gen. | построить доклад в соответствии с аудиторией | seinen Vortrag auf die Zuhörer einstellen |
| construct. | построить дом | ein Haus errichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | построить домик у дороги | eine Hütte an den Weg bauen |
| sport. | построить игру | das Spiel aufbauen |
| sport. | построить игру по определённой системе | das Spiel nach einem bestimmten System aufbauen |
| sport. | построить игру по определённой системе | eine Linie ins Spiel bringen |
| gen. | построить команду на палубе | die Mannschaft auf dem Deck antreten lassen |
| gen. | построить маршрут | eine Reiseroute planen (SKY) |
| construct. | построить мост | eine Brücke bauen (Andrey Truhachev) |
| construct. | построить мост | eine Brücke errichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | построить наспех | in Eile errichten (Andrey Truhachev) |
| gen. | построить новые здания | sich gebäudemäßig ausbreiten |
| sport. | построить оборону | die Deckung aufbauen |
| busin. | построить отношения | Beziehungen aufbauen (Лорина) |
| manag. | построить план | den Plan aufstellen (Лорина) |
| manag. | построить план | einen Plan aufstellen (Лорина) |
| gen. | построить плотину | einen Deich aufführen |
| gen. | построить плотину | einen Damm bauen |
| footb. | построить стенку | Spalier bilden |
| gen. | построить хижину | eine Hütte bauen |
| gen. | построить школу | beschulen (где-либо) |
| mil., hist. | построиться в каре | sich einigeln |
| gen. | построиться в колонны | sich zu Kolonnen reihen |
| gen. | построиться в колонны | sich in Kolonnen ordnen |
| gen. | построиться в составе роты | in Kompaniestärke aufmarschieren |
| mil., navy | построиться в строй пеленга | abstaffeln |
| nautic. | построиться в строй пеленга | staffeln |
| mil. | Построиться на верхней палубе! | an Oberdeck! |
| gen. | построиться парами | sich paarweise aufreihen |
| gen. | построиться по четыре | in Viererreihen aufmarschieren |
| gen. | построиться по четыре человека | sich in Viererreihen aufstellen |
| gen. | старый храм разобрали и снова построили на другом месте | der alte Tempel wurde abgetragen und an einem anderen Ort wiedergebaut |
| gen. | фирма построила новые дома для своих сотрудников | die Firma erstellte neue Wohnungen für ihre Mitarbeiter |
