| Subject | Russian | German |
| patents. | адвокат, постоянно обслуживающий фирму по договору | Syndikusanwalt |
| handb. | атака, при которой мяч постоянно передаётся от игрока к игроку | Fünferwechsel (без ведения) |
| geol., jarg. | богатая руда постоянного состава | höfliches Erz |
| gen. | болезнь, которой кто-либо страдает постоянно | Leiden |
| gen. | быть в постоянном страхе | sich abbangen |
| gen. | быть в постоянном страхе | sich abängsten |
| gen. | быть в постоянном страхе | abängstigen |
| gen. | быть постоянно занятым | laufend zu tun haben |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | im Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | ins Bad fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в бассейне постоянный приток свежей воды | dem Schwimmbecken fließt dauernd frisches Wasser zu |
| gen. | в последнее время он постоянно перенапрягался, и болезнь – результат этого | er hat sichIn der letzten Zeit laufend überfordert, und diese Krankheit ist jetzt die Quittung dafür |
| gen. | в природе всё находится в постоянном движении | die Natur ist nicht statisch |
| mil. | в условиях сложной и постоянно меняющейся боевой обстановки | in einem komplexen und dynamischen Einsatzumfeld (Shlyakhovoy) |
| railw. | вагон, постоянно обращающийся в составе поезда | Stammwagen |
| gen. | взять кого-либо на постоянный пансион | jemanden in Dauerpension nehmen |
| comp. | внезапное отключение постоянного напряжения | Gleichstromversorgungsausfall |
| mil. | военнослужащий, носящий оружие постоянно | ständiger Waffenträger |
| gen. | возмещение работнику расходов, связанных с выполнением обязанностей за пределами постоянного места работы | Auslösung |
| patents. | временно или на постоянно запретить поверенному выступать в патентном ведомстве | einen Anwalt von der Praxis vor dem Patentamt zeitweilig oder endgültig ausschließen |
| comp. | выдерживание постоянного значения | Konstanthaltung |
| gen. | выписка из книги записей о государственной регистрации государственных актов на право собственности на земельный участок и на право постоянного пользования земельным участком | Grundbuchauszug (для направления русский – немецкий 4uzhoj) |
| law | государство, в котором постоянно пребывает или проживает налогоплательщик | Wohnsitzstaat (Лорина) |
| comp. | данные постоянного формата | Daten fester Länge |
| gen. | денежное обращение постоянно увеличивается | der Geldumlauf vergrößert sich ständig |
| gen. | держать кого-либо в постоянном напряжении | jemanden außer Atem bringen |
| oil | держать скважину постоянно заполненной | Bohrloch ständig vollhalten (раствором) |
| mil. | дозор, курсирующий постоянно между двумя точками местности | Pendelspähtrupp |
| fig. | его постоянно надо подталкивать | der muss immer geschoben werden |
| gen. | его постоянно сопровождала сиделка | seine ständige Begleitung – bildete eine Krankenpflegerin |
| gen. | его постоянное местожительство | seine ständige Wohnstätte |
| gen. | его постоянное местопребывание | sein ständiger Aufenthaltsort |
| gen. | его постоянное местопребывание | sein ständiger Aufenthalt |
| gen. | его постоянное пребывание | sein ständiger Aufenthalt |
| gen. | его постоянное прилежание известно всем | sein stetiger Fleiß ist allen bekannt |
| gen. | его постоянный адрес | seine ständige Anschrift |
| gen. | его раздражало это постоянное поддразнивание | er war durch diese dauernden Neckereien gereizt |
| gen. | ему постоянно не хватает денег | er hat permanente Geldsorgen |
| gen. | ему уже надоело постоянно ездить | er ist schon reisemüde |
| inf. | женщина, которая постоянно ходит на выставки, в театр и т.д | Kulturtante (Eckert) |
| biol. | животные, постоянно обитающие в почве | permanente Bodentiere |
| biol. | животные, постоянно обитающие в почве | echte Bodentiere |
| gen. | жить в постоянном беспокойстве | in beständiger Unruhe leben |
| gen. | жить в постоянном страхе | in beständiger Angst leben |
| gen. | журнал имеет постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| brit. | журналист, работающий во всех видах СМИ и постоянно получающий от них информацию сотрудник, подготавливающий материалы для сайта в интернете | Online-Redakteur |
| lab.law. | Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmer-Entsendegesetz (Закон от 20 апреля 2009 г. (BGBl. I S. 799) с изменениями, внесенными 11 августа 2014 г. (BGBl. I S. 1348). Смотреть AEntG. Fesh de Jour) |
| law | Закон об обязательных условиях труда для иностранных наёмных работников, направленных из-за границы и постоянно работающих в стране | Arbeitnehmerentsendungsgesetz (Alexey_A_translate) |
| gen. | занимать своё постоянное место | einen festen Platz haben (Валерия Георге) |
| gen. | звонок постоянного тока | Nebenschlusswecker (действующий при коротком замыкании обмотки электромагнита) |
| gen. | имеете ли вы постоянное местожительство? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| gen. | имеете ли вы постоянный адрес? | haben Sie einen festen Wohnsitz? |
| gen. | иметь постоянное жилище | feste Wohnstatt haben (Лорина) |
| gen. | иметь постоянное место | fest angestellt sein |
| gen. | иметь постоянное место жительства | residieren |
| gen. | иметь постоянное место пребывания | residieren |
| gen. | иметь постоянное место работы | eine feste Anstellung haben |
| gen. | иметь постоянное место службы | eine feste Anstellung haben |
| gen. | иметь постоянный заработок | einen ständigen Verdienst haben (Лорина) |
| gen. | иметь у кого-либо постоянный заработок | bei jemandem in Lohn und Brot stehen |
| gen. | иметь от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| gen. | имеющий постоянный объём | raumbeständig |
| comp. | источник постоянного напряжения | Gleichstromversorgung |
| comp. | источник постоянного напряжения | Konstantspannungsquelle |
| comp. | источник постоянного тока | Konstantstromquelle |
| gen. | их пути постоянно пересекались | ihre Wege kreuzten sich immer wieder |
| gen. | карта постоянного покупателя | Stammkundenkarte (SKY) |
| gen. | количество посетителей постоянно возрастает | die Besucherzahl wächst ständig an |
| gen. | количество членов постоянно возрастает | die Mitgliederzahl wächst ständig an |
| gen. | лечение наркомании с постепенным отвыканием от наркотика при постоянно понижающихся дозах | eine niederschwellige Therapie |
| gen. | линия постоянно занята | die Leitung ist dauernd besetzt |
| gen. | лицо, которое вновь открыло своё первоначальное предприятие по месту постоянного проживания | Wiedereinrichter (дефиниция нового термина из аграрного права odonata) |
| gen. | лицо постоянно проживающее на определённой территории | Gebietsansässiger (YourTranslation) |
| comp. | масочно-программируемое постоянное запоминающее устройство | maskenprogrammierbarer Nur-Lese-Speicher |
| gen. | между ними постоянно идёт непримиримый спор | sie liegen miteinander in unversöhnlichem Streit |
| gen. | Между тем, постоянный экипаж советской космической станции начал новую рабочую неделю с дальнейшего эксперимента в электронагревательной печи "Кристалл". | Inzwischen hat die Stammbesatzung der sowjetischen Erdaußenstation die neue Arbeitswoche mit einem weiteren Experiment im Schmelzofen "Kristall" begonnen ND 18.6.80 |
| food.ind., fr. | Международный постоянно действующий комитет консервной промышленности | Comite International Permanent de la Conserve |
| gen. | место постоянного пребывания организации | Stammsitz (Александр Рыжов) |
| gen. | место постоянного пребывания организации | Hauptstandort (Александр Рыжов) |
| geol., geophys. | методы постоянного тока | Gleichstrommethoden |
| gen. | миссия постоянного наблюдателя при штаб-квартире ООН | Ständige Beobachtermission beim UNO-Hauptquartier |
| lit. | Мы что то постоянно ищем в духе Фауста | wir sind faustisch suchend (Из цитаты Вольфрама Ваймера Andrey Truhachev) |
| gen. | население постоянно возрастает | die Bevölkerungszahl wächst ständig an |
| math. | находящийся постоянно в памяти машины | resident |
| gen. | не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Stätte haben |
| gen. | не иметь постоянного местожительства | keine bleibende Statt haben |
| gen. | некоторые студенты постоянно бедствуют | manche Studenten pflegen an chronischem Dalles zu leiden |
| gen. | некоторые студенты постоянно нуждаются | manche Studenten pflegen an chronischem Dalles zu leiden |
| gen. | непрерывное/постоянное улучшение/развитие | kontinuierlicher Verbesserungsprozess (viasim) |
| gen. | нормы для дуговых сварочных машин постоянного тока | Regeln für elektrische Gleichstrom-Lichtbogen-Schweißmaschine |
| gen. | нуждающийся в постоянном уходе | Pflegefall |
| gen. | об этом он постоянно твердит, это у него с языка не сходит | das ist sein drittes Wort |
| gen. | оба брата постоянно дерутся | die beiden Brüder schlagen sich dauernd |
| gen. | он знал, что эти люди придут к власти и потому он постоянно лебезил перед ними | er wusste, dass diese Leute an die Macht gelangen werden und darum schwänzelte er immer um sie herum |
| psychol. | он имеет неприятную особенность постоянно тыкать носом в недостатки | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen |
| psychol. | он обладает неприятным качеством постоянно задевать за живое. | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen |
| gen. | он остаётся здесь на постоянное жительство | er bleibt für beständig hier |
| gen. | он постоянно в отъезде | er ist dauernd auf Reisen |
| gen. | он постоянно в разъездах | er ist dauernd unterwegs |
| gen. | он постоянно говорит на свою любимую тему | er redet immerzu über sein Lieblingsthema |
| gen. | он постоянно дразнит её | er vexiert sie ständig |
| inf. | он постоянно курит чужой табак | er raucht immer geschnurrten Tabak |
| gen. | он постоянно на что-то жалуется | er hat beständig über etwas zu klagen |
| gen. | он постоянно подслуживался к нашему директору | immerfort dienerte er vor unserem Direktor |
| gen. | он постоянно проживает здесь? | ist er hier ansässig? |
| inf. | он постоянно торчит в пивной | er hängt ständig in der Kneipe herum (Andrey Truhachev) |
| gen. | он постоянный посетитель выставок и концертов | er ist ein ständiger Besucher von Ausstellungen und Konzerten |
| gen. | он постоянный член нашего общества | er ist ein ständiges Mitglied unserer Gesellschaft |
| gen. | она держала всех в постоянном страхе | sie hielt alle in beständiger Furcht |
| gen. | она должна постоянно заботиться об отце, который теперь живёт у неё | sie hat ihren alten Vater zu versorgen, der jetzt bei ihr wohnt |
| gen. | она постоянно держится как чужая | sie tut immer so fremd |
| gen. | она постоянно опаздывает | sie kommt dauernd zu spät |
| gen. | она постоянно пыталась к нему придраться | sie versuchte fortwährend an ihm herumzunörgeln |
| gen. | она так изнежила ребёнка, что он постоянно простуживается | sie hat das Kind so verzärtelt, dass es sich dauernd erkältet |
| gen. | они долго жили в постоянном страхе перед наводнением | sie lebten lange in chronischer Angst vor Wassernot |
| gen. | отложить редкую книгу для постоянного покупателя | ein seltenes Buch für einen guten Kunden beiseitelegen |
| gen. | официальный представитель концерна постоянно находится в Мюнхене | der offizielle Vertreter des Konzerns hat seinen Sitz in München |
| food.ind. | Пакет держать постоянно закрытым | Geöffneten Beutel stets gut verschließen |
| comp. | переменный ток/постоянный ток | Wechselstrom/Gleichstrom |
| econ. | перенаселение, степень которого постоянно меняется | flüssige Übervölkerung |
| econ. | перенаселение, уровень которого постоянно меняется | flüssige Übervölkerung |
| econ. | перепись всех постоянно проживающих в общине | Personenstandsaufnahme (ФРГ) |
| hydrol. | перколяторный постоянно действующий био фильтр | Tropfkörper |
| hydrol. | перколяторный постоянно действующий био фильтр | Tropffilter |
| comp. | плазменная панель постоянного тока | Gleichstromplasmaanzeige |
| gen. | подарок от продавца постоянному покупателю | Give-away |
| gen. | подарок от продавца постоянному покупателю | Giveaway |
| comp. | постоянная времени выходной цепи | Ausgangszeitkonstante |
| geol. | постоянная выделения | Ausscheidungskonstante |
| gen. | постоянная выставка | Dauerausstellung |
| geol. | постоянная грунта | Bodenkonstante |
| gen. | постоянная должность | Dauerposten |
| gen. | постоянная должность | Dauerstellung |
| gen. | постоянная дружба | Dauerfreundschaft |
| gen. | постоянная занятость | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| comp. | постоянная запаздывания | Zeitkonstante |
| comp. | постоянная защита | Echtzeitschutz (Исаев Дмитрий) |
| gen. | постоянная клиентура | Stammkundschaft |
| gen. | постоянная комиссия | Deputation (в городских парламентах Бремена и Гамбурга – ФРГ) |
| gen. | постоянная константа | Festwert |
| geol. | постоянная маятника | Pendelkonstante |
| gen. | постоянная организация | Dauereinrichtung |
| comp. | постоянная память | ROM |
| comp. | постоянная память | Nurlesespeicher |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Laserbildplatte |
| comp. | постоянная память на компактном диске | CD-ROM |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Bildplatte (für optische Speicherung) |
| comp. | постоянная память на компактном диске | Kompaktplatte |
| gen. | постоянная партнёрша по танцам | Tanzfreundin |
| gen. | постоянная пивная | Stammkneipe (Излюбленное место какого-либо человека Ava_) |
| geol. | постоянная прибора | Apparatenkonstante |
| gen. | постоянная программа | Festprogramm (ЭВМ) |
| gen. | постоянная публика | Stammpublikum |
| gen. | постоянная работа | Dauerbeschäftigung (где-либо) |
| gen. | постоянная работа | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | постоянная работа | Dauerstellung |
| geol. | постоянная радиоактивного распада | Zerfallskonstante |
| geol., phys. | постоянная распада | Spaltungskonstante |
| geol. | постоянная река | Dauerfluss (не пересыхающая летом) |
| geol. | постоянная скорости распространения | Fortpflanzungskonstante (напр., волн) |
| gen. | постоянная тема | Dauerthema (marinik) |
| geol. | постоянная тяготения | Gravitationskonstante |
| gen. | постоянная форма | Dauerform |
| comp. | постоянная часть кадра | Bildvorlage (на экране дисплея) |
| med. | постоянно болеть | ständig krank sein (Лорина) |
| med. | постоянно болеть | unablässig leiden (Лорина) |
| inf. | постоянно быть в разъездах | ständig auf Achse sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | постоянно быть в разъездах | aus dem Koffer leben |
| avia. | постоянно видимая цель | Dauerziel |
| brit. | постоянно включённый | online |
| microel. | постоянно включённый резерв | funktionsbeteiligte Redundanz |
| microel. | постоянно включённый резерв | aktive Redundanz |
| radio | постоянно вмонтированный | fest eingebaut |
| avia. | постоянно возмущённое состояние | konstanter Störzustand |
| inf. | постоянно возражать | abern |
| gen. | постоянно возрастать | stetig anwachsen |
| geophys. | постоянно возрастающая скорость волн | stetig zunehmende Wellengeschwindigkeit |
| math. | постоянно возрастающий | monoton wachsend |
| math. | постоянно возрастающий | beständig wachsend |
| med. | постоянно-волновой допплер | CW-Doppler (folkman85) |
| med. | постоянно-волновой допплер | cw-Doppler-Untersuchung (Лорина) |
| gen. | постоянно говорить | etwas beständig im Munde führen (о чём-либо) |
| inf. | постоянно говорить об одном и том же | ständig die gleiche Platte laufen lassen |
| gen. | постоянно говорить о чем-либо упоминать | etwas; be ständig im Munde führen (что-либо) |
| book. | постоянно голодать | darben |
| gen. | постоянно гоняться за | nach jemandem herum laufen (кем-либо) |
| hi.energ. | постоянно-градиентная фокусировка | schwache Fokussierung |
| law | постоянно действующая арбитражная организация | ständige Schiedsgerichtsorganisation |
| mil. | постоянно действующая инструкция | Ständige Führungsanweisung |
| mil. | постоянно действующая инструкция | ständige Dienstanweisung |
| busin. | постоянно действующая инфляция | säkuläre Inflation (устойчивый рост цен, наблюдаемый на протяжении длительного периода времени) |
| astronaut. | постоянно действующая космическая станция | ständige Weltraum-Station (Sergei Aprelikov) |
| missil. | постоянно действующая лунная база | permanente Mondbasis |
| missil. | постоянно действующая орбитальная станция | ständige Orbitalstation |
| econ. | постоянно действующее производственное совещание | ständige Produktionsberatung |
| mil. | постоянно действующие инструкции и приказы | Ständige Anweisungen und Befehle |
| ed. | постоянно действующие курсы | reguläre Kurse (dolmetscherr) |
| gen. | постоянно действующий | ständig funktionierend (Лорина) |
| gen. | постоянно действующий | ständig (AlexandraM) |
| law | постоянно действующий арбитраж | ständige Arbitrage |
| law | постоянно действующий арбитраж | ständiges Schiedsgericht |
| patents. | постоянно действующий арбитраж | institutionelles Schiedsgericht |
| law | постоянно действующий исполнительный орган | ständig funktionierendes Vollzugsorgan (Лорина) |
| geol. | постоянно действующий источник | perennierende Quelle |
| geol. | постоянно действующий источник | ständig laufende Quelle |
| health. | постоянно действующий комитет по вопросам иммунизации | Ständige Impfkommission (Dimpassy) |
| shipb. | постоянно действующий момент | ständig angreifendes Moment |
| mil. | постоянно действующий приказ | ständiger Befehl |
| law | постоянно действующий третейский суд | ständiges Schiedsgericht |
| fin. | постоянно действующий фактор | konstanter Faktor |
| geol. | постоянно действующий фонтанирующий источник | kontinuierliche Springquelle |
| mil. | постоянно дислоцированный | bodenständig |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | unbeschränkt zugänglicher Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | dauernd zugänglicher Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | dauernd betretbarer Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | unbeschränkt betretbarer Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | ständig zugänglicher Bereich |
| nucl.phys., OHS | постоянно доступная зона | ständig betretbarer Bereich |
| gen. | постоянно думать о ком-либо | an jemanden fest denken (SKY) |
| gen. | постоянно жаловаться | fortwährend klagen |
| gen. | постоянно жить в Москве | seinen Wohnsitz in Moskau haben |
| comp. | постоянно заблокированный вызов | permanent unterdrückter Aufruf |
| econ. | постоянно занятые | ständig Beschäftigte |
| law | постоянно зарегистрированный | ständig angemeldet (Лорина) |
| gen. | постоянно затопляемый селевым потоком | murig (Mesh) |
| auto. | постоянно зацеплённые шестерни | Zahnräder im ständigen Eingriff |
| mil., navy | постоянно знать место преследуемой подводной лодки | U-Bootsstandort für U-Bootsverfolgung festhalten |
| ed. | постоянно капризничать | zu Trotz neigen |
| ed. | постоянно капризничать | ständig trotzen |
| chem. | постоянно кипящий | konstant siedend |
| gen. | постоянно косячить | kein Fettnäpfchen auslassen (Ремедиос_П) |
| nat.res. | постоянно мёрзлый грунт | ständig gefrorenes Material |
| nat.res. | постоянно наполненный городской пруд | ständig wasserführender Speicherteich |
| fire. | постоянно наполненный водой пожарный стояк | Steigleitung nass (marinik) |
| gen. | постоянно напоминать | jemandem etwas aufs Brot streichen (кому-либо о чём-либо) |
| nucl.phys. | постоянно направленное поле | gleichförmiges Feld |
| gen. | постоянно находиться в ... | seinen Sitz in ... haben |
| mil. | постоянно находиться в бою | sich im Dauereinsatz befinden |
| IT | постоянно находящийся в оперативной памяти | kernspeicherresident |
| IT | постоянно находящийся в оперативной памяти | speicherresident |
| stat. | постоянно неизменный точечный процесс | regulärer stationärer Punktprozess |
| math. | постоянно неизменный точечный процесс | regulärer stationärer Punktprozess |
| law, int. law. | постоянно нейтральное государство | ständig neutralisierter Staat |
| law, int. law. | постоянно нейтральное государство | ständig neutraler Staat |
| mil. | постоянно нескрывающаяся цель | Dauerziel |
| math. | постоянно несмещённая оценка | gleichmäßig erwartungstreuer Schätzer |
| avunc., obs. | постоянно нуждаться в деньгах | im chronischen Dalles sein |
| humor. | постоянно нуждаться в деньгах | in chronischem Dalles sein |
| quant.el. | постоянно обновляющееся рабочее вещество | ständig erneuernde Arbeitssubstanz |
| nucl.pow. | постоянно обслуживаемое помещение | ständig begehbarer Raum |
| railw. | постоянно обслуживаемый пост централизации | dauernde Besetzung des Stellwerks |
| inf. | постоянно перемещаться | ständig auf Achse sein (Andrey Truhachev) |
| sport. | постоянно переходящий | ewiger Wanderpreis |
| gen. | постоянно повторять избитые фразы | immer die gleichen Sprüche abspülen |
| gen. | постоянно повторять одно и то же | etwas ständig im Munde führen |
| law | постоянно повышать квалификацию | sich stets weiterbilden (wanderer1) |
| gen. | постоянно поднимаемый кем-либо/ муссируемый спорный вопрос | Dollpunkt (Дуден: eigentlich ein Punkt, an dem die Dolle angebracht ist (уключина; вертлюг лодки) Honigwabe) |
| gen. | постоянно покашливать | fortwährend hüsteln |
| phys. | постоянно полярный | homopolar |
| gen. | постоянно попадать в нелепые ситуации | kein Fettnäpfchen auslassen (Ремедиос_П) |
| avunc. | постоянно попрекать | aufs Brot streichen (jemandem etwas, кого-либо чем-либо) |
| avunc. | постоянно попрекать | aufs Brot schmieren (jemandem etwas, кого-либо чем-либо) |
| avunc. | постоянно попрекать | aufs Butterbrot streichen (jemandem etwas, кого-либо чем-либо) |
| avunc. | постоянно попрекать | aufs Butterbrot schmieren (jemandem etwas, кого-либо чем-либо) |
| gen. | постоянно посещаемое заведение | Stammkneipe (Настя Какуша) |
| gen. | постоянно посещаемое кем-либо заведение | Stammlokal (кафе, ресторан, столовая и т. п.) |
| gen. | постоянно пребывают в чрезмерных трудах | sind ständig über das Maß hinaus engagiert (AlexandraM) |
| gen. | постоянно применять | etwas in Gebrauch nehmen (что-либо) |
| med. | постоянно принимать лекарство | ein Arzneimittel konsequent einnehmen (auch fest einnehmen (Dauermedikation, feste Medikation) jurist-vent) |
| busin. | постоянно присутствует персонал полиция итд | durchgehend besetzt (Andrey Truhachev) |
| nautic. | постоянно-проблесковый огонь | festes Feuer mit Blinken |
| nautic. | постоянно-проблесковый огонь | Fest- und Blinkfeuer |
| nautic. | постоянно-проблесковый огонь | Festfeuer mit Blinken |
| law | постоянно проживать | gewöhnlichen Aufenthalt haben (Лорина) |
| law | постоянно проживать | einen Hauptwohnsitz haben (Лорина) |
| law | постоянно проживать | ständigen Wohnsitz haben (Лорина) |
| book. | постоянно проживать | ansässig sein (в ...) |
| gen. | постоянно проживающий | sesshaft (подчёркивает оседлость, б. ч. предикативно и как предикативное определение) |
| patents. | постоянно проживающий | ansässig |
| gen. | постоянно проживающий | angesessen |
| inf. | постоянно пялиться в телефон | am Handy hängen (Ремедиос_П) |
| inf. | постоянно пялиться в телефон | am Handy kleben (Ремедиос_П) |
| gen. | постоянно размышлять | ruminieren (о чем-либо) |
| gen. | постоянно разрастаться | immer größere Limensionen annehmen |
| inf. | постоянно разъезжать | ständig auf Achse sein (Andrey Truhachev) |
| tech. | постоянно смонтированный | hartverdrahtet (Queerguy) |
| brit. | постоянно соединённый | online |
| inf. | постоянно ссориться | herumzanken (с кем-либо; sich) |
| gen. | постоянно ссориться | wie Hund und Katze leben (Vas Kusiv) |
| gen. | постоянно ссориться | sich herumzanken |
| gen. | постоянно стонать | fortwährend stöhnen |
| astr. | постоянно существующий спутник-станция | Weltraumstation ständige |
| inf. | постоянно твердить об одном и том же | ständig die gleiche Platte laufen lassen |
| gen. | постоянно твердить одно и то же | etwas ständig im Munde führen |
| gen. | постоянно текущий смыв унитаза | laufende Toilettenspülung (Veronika78) |
| anal.chem. | постоянно-токовая полярография | DC-Polarographie |
| gen. | постоянно толковать о чем-либо упоминать | etwas; be ständig im Munde führen (что-либо) |
| gen. | постоянно увеличиваться в размерах | immer größere Dimensionen annehmen |
| inf. | постоянно упрекать | jemandem etwas aufs Butterbrot schmieren (кого-либо) |
| gen. | постоянно упрекать | jemandem etwas aufs Brot streichen (кого-либо в чём-либо) |
| gen. | постоянно упрекать | jemandem etwas aufs Brot schmieren (кого-либо в чём-либо) |
| aerodyn. | постоянно установленный на самолёте | flugzeugfest |
| gen. | постоянно хныкать без причины | immerzu ohne Grund lamentieren |
| gen. | постоянно хныкать по каждому пустяку | immerzu über jede Kleinigkeit lamentieren |
| law | постоянно хранить | permanent aufbewahren (Die Daten werden permanent aufbewahrt wanderer1) |
| vent. | постоянно эластичный | dauerelastisch (dauerelastische Dichtgummi Эмилия Алексеевна) |
| gen. | постоянное движение | ein ewiges Hin und Her |
| gen. | постоянное жилище | ständige Wohnstätte (Besteht im Ausland auch eine ständige Wohnstätte/Имеется ли постоянное жилище за рубежом? Yelena K.) |
| comp. | постоянное запоминающее устройство | Nur-Lese-Speicher (Festspeicher) |
| comp. | постоянное запоминающее устройство | ROM |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | elektrisch änderbarer ROM |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | elektrisch änderbarer NurLese-Speicher |
| comp. | постоянное запоминающее устройство с электрическим изменением информации | EAROM |
| pack. | постоянное защитное покрытие | permanenter Schutzüberzug |
| pack. | постоянное защитное покрытие | entfernbarer |
| gen. | постоянное зимнее здание цирка | Stammhaus |
| comp. | постоянное значение | fester Wert |
| comp. | постоянное ЗУ | nichtlöschbarer Speicher |
| comp. | постоянное ЗУ | unlöschbarer Speicher |
| comp. | постоянное ЗУ | Read-only-Speicher |
| gen. | постоянное изменение | bleibende Änderung (Andrey Truhachev) |
| gen. | постоянное качество | gleichbleibende Qualität (Abete) |
| gen. | постоянное количество | feste Auswahl (dolmetscherr) |
| gen. | постоянное место | eine feste Anstellung (службы) |
| gen. | постоянное место | Stammsitz (в театре) |
| gen. | постоянное место | Stammsitz (в театре и т. п.) |
| gen. | постоянное место жительства | dauernder Wohnsitz |
| gen. | постоянное место проживания | ständiger Wohnsitz (O_Lya) |
| gen. | постоянное место работы | Festanstellung (Александр Рыжов) |
| gen. | постоянное местожительство | ein fester Wohnsitz |
| gen. | постоянное местожительство | ständiger Wohnsitz |
| gen. | постоянное местожительство | ein dauernder Wohnsitz |
| gen. | постоянное местожительство | fester Wohnsitz |
| gen. | постоянное местонахождение | Sitz |
| gen. | постоянное местопребывание | Stammsitz |
| gen. | постоянное напряжение из-за необходимости всё успевать | Leistungsdruck |
| gen. | постоянное недоверие | ein permanentes Misstrauen |
| gen. | постоянное отсутствие помещика в своём имении | Absentismus |
| geol. | постоянное поперечное сечение | unveränderlicher Querschnitt |
| gen. | постоянное представительство | feste Einrichtung (dolmetscherr) |
| comp. | постоянное распределение | permanente Zuordnung (напр., памяти) |
| comp. | постоянное резервирование | passive Redundanz |
| geol. | постоянное сечение | konstanter Querschnitt |
| geol. | постоянное сечение | gleichbleibender Querschnitt |
| gen. | постоянное учреждение | Dauereinrichtung |
| comp. | постоянные данные | Fixdaten |
| geol., geophys. | постоянные основного затухания маятника | Hauptdämpfungskonstanten |
| gen. | постоянные покупатели | Stammkundschaft |
| gen. | постоянные посетители | Besucherstamm |
| gen. | постоянные ссоры | Gehader |
| gen. | постоянные ссоры из-за мелочей | Kleinkrieg |
| gen. | постоянный автор | regelmäßiger Autor (AlexandraM) |
| comp. | постоянный адрес | fest fixierte Adresse |
| comp. | постоянный адрес | Festadresse |
| gen. | постоянный ветер | durchgehender Wind |
| gen. | постоянный вид на жительство | unbefristeter Aufenthaltstitel |
| gen. | постоянный входной билет | Dauerkarte |
| gen. | постоянный гость | ein ständiger Gast |
| gen. | постоянный гость | Stammgast |
| gen. | постоянный диапазон мощности | Konstantleistungsbereich (koda.ilya) |
| geol. | постоянный диполь | permanenter Dipol |
| gen. | постоянный донор | Routineblutspender |
| gen. | постоянный доход | ein festes Einkommen |
| gen. | постоянный доход | festes Einkommen |
| gen. | постоянный друг | Dauerfreund (Queerguy) |
| gen. | постоянный житель | Eingesessene |
| gen. | постоянный заказчик | Bestandskunde (Queerguy) |
| gen. | постоянный запас | eiserner Vorrat (продовольствия) |
| gen. | постоянный зубной протез | physiologischer Zahnersatz |
| gen. | постоянный зубной протез | festsitzender Zahnersatz |
| gen. | постоянный инвентарь | eisern es Inventar |
| comp. | постоянный интервал между строками | fester Zeilenabstand |
| gen. | сокр. с постоянный капитал | konstantes Kapital |
| gen. | постоянный клиент | Dauerkunde |
| gen. | постоянный клиент | Bestandskunde (Queerguy) |
| gen. | постоянный клиент | ein beständiger Kunde |
| gen. | постоянный клиент | Stammkunde |
| gen. | постоянный клиент | Stammgast |
| gen. | постоянный код | Festcode (dolmetscherr) |
| gen. | постоянный комитет | ständiger Ausschuss |
| gen. | постоянный/консервативный в своих привычках человек | Gewohnheitstier (marinik) |
| comp. | постоянный критерий | Festwertkriterium |
| gen. | постоянный лагерь | Dauerlager (для беженцев, эмигрантов) |
| geol. | постоянный магнетизм | permanenter Magnetismus |
| gen. | постоянный мост | eine stehende Brücke |
| gen. | постоянный мост | feststehende Brücke |
| gen. | постоянный наблюдатель при ООН | der Ständige Beobachter bei der UNO |
| gen. | постоянный нейтралитет | immerwährende Neutralität |
| gen. | постоянный нейтралитет | immerwährender Neutralität |
| gen. | постоянный объём | beständiges Volumen (Gaist) |
| gen. | постоянный огонь | Festfeuer (на маяке) |
| gen. | постоянный огонь | festes Feuer |
| gen. | постоянный партнёр по танцам | Tanzfreund |
| gen. | постоянный пациент | Bestandspatient (paseal) |
| gen. | постоянный покупатель | Dauerkunde |
| gen. | постоянный покупатель | Stammkunde |
| gen. | постоянный посетитель | Dauerkunde |
| gen. | постоянный посетитель | Frequentant |
| gen. | постоянный посетитель ресторана | Stammgast |
| geol. | постоянный поток | perennierender Fluss |
| gen. | постоянный представитель | ständiger Vertreter des Botschafters (miami777409) |
| gen. | постоянный представитель торговой фирмы | Lieger |
| gen. | постоянный прививочный пункт | Dauerimpfstelle |
| gen. | постоянный проездной билет | Dauerkarte |
| gen. | постоянный пропуск | Dauerausweis |
| gen. | постоянный работник | Festangestellte (SKY) |
| gen. | постоянный резидент | ständiger Einwohner (см.  linguee.de SvetDub) |
| comp. | постоянный сигнал | stetiges Signal |
| gen. | постоянный соратник | ständiger Gefährte |
| gen. | постоянный состав | Stamm |
| gen. | постоянный состав | Stammbesatzung (команды, экипажа и т. п.) |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Gäste |
| gen. | постоянный состав посетителей | der Stamm der Besucher |
| gen. | постоянный стресс | Dauerstress (ungvarmusik) |
| gen. | постоянный термин | der fixe Terminus (massana) |
| geol., paleont. | постоянный тип | persistenter Typ |
| geol., paleont. | постоянный тип | konservativer Typ |
| gen. | постоянный ток | konstanter Strom |
| gen. | постоянный труд | stetige Arbeit |
| geol. | постоянный уровень грунтовых вод | ständiger Grundwasserspiegel |
| gen. | постоянный успех | Dauererfolg |
| comp. | постоянный файл | nichttemporäre Datei (файл, не являющийся временным) |
| comp. | постоянный формат | Fixformat |
| comp. | постоянный формат | permanentes Format |
| comp. | постоянный формат | feststehendes Format |
| comp. | постоянный формат | festes Format |
| gen. | постоянный характер | ein sich gleichbleibender Charakter |
| gen. | постоянный характер | ein stetiger Charakter |
| geol. | постоянный химизм | invariabler Chemismus (фазы) |
| gen. | постоянный читатель | Stammleser (блога finita) |
| gen. | постоянный член | ständiges Mitglied (Совета Безопасности ООН) |
| gen. | постоянный экономический подъём | ein steter wirtschaftlicher Aufschwung |
| gen. | почему он постоянно притворяется? | warum verstellt er sich dauernd? |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | anwenderprogrammierbarer ROM |
| comp. | программируемое пользователем постоянное запоминающее устройство | im Einsatz programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство | programmierbarer Nur-Lese-Speicher (ssn) |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с плавкими перемычками | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| comp. | программируемое постоянное запоминающее устройство с ультрафиолетовым стиранием | UV-löschbarer PROM (RePROM) |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | Ausbrenn-ROM (einmalig programmierbarer ROM) |
| comp. | программируемое током постоянное запоминающее устройство | schmelzverbindungsprogrammierbarer ROM |
| gen. | промышленное производство постоянно растёт | die Industrieproduktion befindet sich in einem ständigen Aufstieg |
| gen. | работать постоянно в | in ... dauernd tätig sein (...) |
| comp. | регулируемое напряжение постоянного тока | regelbare Gleichspannung |
| comp. | репрограммируемое постоянное запоминающее устройство | neuprogrammierbarer ROM (nach Löschung des Inhalts mittels UV-Lichts) |
| comp. | репрограммируемое постоянное запоминающее устройство | neuprogrammierbarer NurLese-Speicher (nach Löschung des Inhalts mittels UV-Lichts) |
| comp. | репрограммируемое постоянное запоминающее устройство | RePROM |
| gen. | свойство постоянного тока | Gleichstromeigenschaft (Бадриддин Рахматов) |
| hi.energ. | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой | schwach fokussierendes Synchrotron |
| hi.energ. | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой | Synchrotron mit schwacher Fokussierung |
| hi.energ. | синхротрон с постоянно-градиентной фокусировкой | Synchrotron mit konstantem Gradienten |
| gen. | справка о постоянном месте жительства | Hauptwohnsitzbescheinigung (nerzig) |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | lösch- und programmierbarer ROM (с ультрафиолетовым стиранием, UV-Löschung: RePROM; elektr. Löschung: EEROM) |
| comp. | стираемое программируемое постоянное запоминающее устройство | EPROM (с ультрафиолетовым стиранием) |
| gen. | страна постоянного местожительства | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна постоянного местопребывания | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| gen. | страна постоянного проживания | Wohnsitzland (Andrey Truhachev) |
| econ. | страхование вещей, находящихся временно или постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| econ. | страхование вещей, находящихся постоянно не в месте страхования | Außenversicherung |
| gen. | Pflegeversicherung der Rentner – страхование пенсионеров на случай необходимости постоянного ухода | PVdR (irchen2006) |
| gen. | теперь у него есть постоянное местожительство | jetzt hat er einen festen Wohnsitz |
| gen. | терпеть от чего-либо постоянный убыток | von etwas dauernden Schaden davontragen |
| busin. | товар среднего качества, постоянно берущийся со склада | Stapelartikel (где он хранится в штабелях) |
| gen. | требовательность материала к постоянному уходу | Pflegeaufwand (т.е. затратность его эксплуатации 4uzhoj) |
| gen. | у журнала имеется постоянный круг подписчиков | die Zeitschrift hat einen festen Abonnentenstamm |
| gen. | у него была дурацкая привычка постоянно подмигивать | er hatte die dumme Angewohnheit, dauernd zu zwinkern |
| psychol. | у него есть неприятная особенность постоянно затрагивать больную тему | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen |
| gen. | у него постоянный абонемент в театр | er hat seinen Theaterplatz in Miete |
| gen. | удостоверение на право голосования вне постоянного местожительства | Wahlschein |
| gen. | указать свой постоянный адрес | seine ständige Anschrift angeben |
| comp. | управление двигателем постоянного тока с фазовой автоподстройкой | PLL-Schaltkreis-Motorsteuerung |
| comp. | управление двигателем постоянного тока с фазовой автоподстройкой | phasenstarre Gleichstrommotorsteuerung |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | CROM (Steuerwerksspeicher für Mikroprogramme) |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | Steuer-ROM |
| comp. | управляющее постоянное запоминающее устройство | Steuer-Nur-Lese-Speicher |
| el. | усилитель, постоянно включённый в линию | fest geschalteter Verstärker |
| hi.energ. | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой | Beschleuniger mit schwacher Fokussierung |
| hi.energ. | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой | Beschleuniger mit konstantem Gradienten |
| hi.energ. | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой | Teilchenbeschleuniger mit schwacher Fokussierung |
| hi.energ. | ускоритель с постоянно-градиентной фокусировкой | Teilchenbeschleuniger mit konstantem Gradienten |
| mil. | часовой, обходящий постоянно территорию поста | Pendelposten |
| inf. | часто неодобр. постоянно | andauernd |
| inf. | человек, который постоянно лапает свою девушку | Grapscher (chronik) |
| gen. | человек, постоянно носящий очки | Brillenträger |
| gen. | эвакуация воздуха перед заполнением бутылок при постоянном давлении | Vorevakuierung isobar |
| gen. | электрическая железная дорога постоянного тока | Gleichstrombahn |
| gen. | электрическая машина постоянного тока | Gleichstrommaschine |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | elektrisch programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | elektrisch programmierbarer ROM |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство | EPROM |
| comp. | электрически программируемое постоянное запоминающее устройство на биполярных элементах с диодами Шоттки | elektrisch programmierbarer ROM in bipolarer Schottky-Technik |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | elektrisch lösch- und programmierbarer Nur-Lese-Speicher |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | elektrisch lösch- und programmierbarer ROM |
| comp. | электрически стираемое постоянное запоминающее устройство | EEROM |
| gen. | электродвигатель постоянного тока | Gleichstrommotor |
| arts. | эти картины постоянно экспонируются в музее | diese Gemälde werden im Museum permanent gezeigt |
| gen. | это постоянное перенапряжение неблагоприятно для здоровья | diese dauernde Überanstrengung ist der Gesundheit nachteilig |
| gen. | я в этом магазине постоянный покупатель | ich bin in diesem Geschäft Stammkunde |
| gen. | я получил постоянное место службы | ich habe eine feste Anstellung bekommen |
