DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing посвящение | all forms | exact matches only
SubjectRussianGerman
gen.книга с посвящениемein Buch mit einer Dedikation
gen.написать посвящение над текстом стихотворения собственного сочиненияjemandem eine Widmung vor ein selbstverfasstes Gedicht schreiben
gen.написать посвящение под текстом стихотворения собственного сочиненияjemandem eine Widmung unter ein selbstverfasstes Gedicht schreiben
gen.посвящение в иподиаконыSubdiakonatsweihe (AlexandraM)
gen.посвящение в кавалеры орденаErnennung zum Ritter des Ordens (aminova05)
hist.посвящение в рыцариRitterschlag
cleric.посвящение в санOrdination
gen.посвящение в сан священникаPriesterweihe
gen.посвящение в студентыImmatrikulationsfeier
gen.посвящение в юношествоJugendweihe (ГДР Unc)
manag.посвящение себя определённой целиZweckwidmung
hist.посвящение ученика в подмастерьяLossprechung eines Lehrlings (Syn.: Freisprechung. Der Begriff Lossprechung geht auf den alten Brauch (seit dem ausgehenden Mittelalter um 1600) aus dem Handwerk zurück, dem Lehrling nach Abschluss seiner Lehre zu gestatten, den meisterlichen Betrieb zu verlassen. Der Lehrling wurde "los"- oder "freigesprochen", er konnte "von dannen" ziehen. Mit der Lossprechung wurden Lehrlinge seit Alters her von ihren Verpflichtungen ihrem Lehrherrn gegenüber entbunden und zu Gesellen erklärt. Miyer)
hist.ритуал посвящения в рыцариAkkolade
gen.совершать обряд посвященияinitiieren (не везде. как правило, в рамках языческих и восточных учений AlexandraM)
gen.титульный лист с посвящениемDedikationstitel
gen.экземпляр книги с посвящениемDedikationsexemplar (кому-либо)