| Subject | Russian | German |
| nautic. | балясина поручней | Geländerdocke |
| construct. | высота поручня | Handlaufhöhe |
| mil. | гибкий поручень | Halteschlaufe |
| tech. | движущийся поручень | Handläufer (эскалатора) |
| gen. | движущийся поручень | Handläuter (эскалатора) |
| gen. | движущийся поручень | Handlauf (эскалатора) |
| sec.sys. | Держитесь за поручни! | Halten Sie sich an den Haltestangen fest (Miyer) |
| shipb. | железные поручни | Relingeisen |
| construct. | закругление лестничного поручня | Krümmling |
| construct. | закругление поручня | Handlaufkrümmling |
| sport. | захват за стартовый поручень | Startgriff |
| shipb. | киль-поручень | Kielreeling |
| shipb. | киль-поручень | Greifleiste |
| nautic. | кормовой поручень | Gillingsleiste |
| construct. | кривой переходный элемент лестничного поручня | Kropfstück |
| wood. | криволинейный переходной элемент лестничного поручня | Wangenkrümmling |
| wood. | криволинейный переходной элемент лестничного поручня | Kropfstück |
| auto. | кронштейн поручня | Haltestangenstütze |
| shipb. | леерные поручни | Geländerhandlauf |
| mil., navy | леерный поручень | Fallreepstau |
| engin. | лестница с поручнями | Relingstreppe |
| construct. | лестничный поручень | Treppengeländer |
| shipb. | марсовые поручни | Marsgeländer |
| energ.ind. | направляющая поручня | Handleistenführung (экскаватора) |
| construct. | натяжной блок поручня эскалатора | Spannblock für den Handlauf der Rolltreppe |
| construct. | несимметричный поручень перил | Tapper |
| shipb. | носовой поручень | Bugreling (Schoepfung) |
| swim. | обучение у поручня | Unterricht auf der Stange |
| auto. | опора поручня | Haltestangenstütze |
| plumb. | откидной складной поручень | Stützklappgriff (аксессуар для ванной комнаты и туалета, напр., для инвалидов posolotin) |
| plumb. | откидной поручень | Klappgriff (напр., – в туалетах для инвалидов Sayonar) |
| mil., navy | откидной поручень | Seereling |
| tech. | перила из стоек и поручня | Stabgeländer |
| shipb. | планка поручня | Reelingleiste |
| gen. | поддержки-поручни для рук | Armablage (miami777409) |
| construct. | поручень для ванны | Wannengriff |
| construct. | поручень для ванны | Badewannenhaltegriff |
| sport. | поручень для старта | Startgriff (при плавании на спине) |
| railw. | поручень на вагоне для сцепщика | Kupplerhandgriff |
| construct. | поручень из высококачественной стали | Edelstahlhandlauf (Lanita2) |
| nautic. | поручень из газовой трубы | Gasrohrhandlauf |
| construct. | поручень лестницы, прикреплённый к стене | Wandlauf |
| tech. | поручень лестничных перил | Stiegengriff |
| wood. | поручень лестничных перил | Treppenhandläufer |
| tech. | поручень лестничных перил | Stiegenanhaltestange |
| railw. | поручень перил | Laufstange |
| tech. | поручень перил | Handlauf |
| forestr. | поручень перил | Geländerhom |
| construct. | поручень перил | Geländerholm |
| construct. | поручень перил | Holm |
| construct. | поручень перил | Anhaltsstange |
| tech. | поручень перил | Handleiste |
| tech. | поручень перил | Geländerstange |
| tech. | поручень, перила, ограждение, леер | Sicherheitsleiste (Kmaks) |
| auto. | поручень подножки | Trittbretthaltestange |
| auto. | поручень при входе | Einstieggriff (напр., в автобус) |
| auto. | поручень при входе | Einsteigegriff |
| construct. | поручень, прикреплённый к стене | Wandlauf |
| sport. | поручень стартовой тумбы | Startblockgriff |
| construct. | поручень эскалатора | Handlauf der Fahrtreppe |
| nautic. | поручни бака | Gallionsreling |
| nautic. | поручни бака | Vorschiffsreling |
| nautic. | поручни бака | Gallionsleiste |
| gen. | поручни в вагоне метро | U-Bahn-Haltestangen (ichplatzgleich) |
| mil., navy | поручни на полуюте | Hüttenreling |
| mil., navy | поручни на юте | Heckgeländer |
| nautic. | поручни продольного мостика | Laufbrückengeländer |
| nautic. | поручни трапа | Ständer einer Leiter |
| tech. | потолочный поручень | Deckenhaltestange |
| construct. | предохранительные поручни | Schutzgeländerstangen |
| shipb. | предохранительные поручни | Schutzgeländer |
| tech. | предохранительный поручень | Schaltrahmen (Monika_l) |
| construct. | приводной блок поручня эскалатора | Antriebsrolle für den Handlauf der Rolltreppe |
| tech. | прикреплённый к стене поручень | Wandlauf |
| med., obs. | прикроватный поручень | Griffstange für das Krankenbett (Hilfsstange zum Aufrichten für Bettlägerige) |
| plast. | резиновый поручень | Gummiarmlehne |
| auto. | ремённый поручень | Armgurt (в кузове) |
| nautic. | световой сигнал, укреплённый в гнезде на поручнях борта напр., ракета, фальшфейер | Relingsignal |
| met. | сортовая сталь для поручней | Handleistenstahl |
| sport. | стартовый поручень | Startgriff |
| sport. | стартовый поручень | Haltestange (для старта при плавании на спине) |
| sport. | стартовый поручень | Haltegriff (для старта при плавании на спине) |
| shipb. | стойка поручней | Relingstütze |
| shipb. | стойка поручней | Geländerdocke |
| nautic. | съёмный поручень | herausziehbare Reling |
| mil., navy | трап с поручнями | Relingstreppe |
| tech. | трап с поручнями | Relingtreppe |
| nautic. | фасонное железо для поручней | Relingprofileisen |
| mil., artil. | хоботовый поручень лафета | Lafettenschwanzgriff |
| nautic. | ютовый поручень | Monkireling |
