| Subject | Russian | German |
| econ. | аваль банка по поручению поставщика | der Anzahlungsaval (rafail) |
| fin. | автоматизация передачи биржевых поручений | Automatisierung der Börsenaufträge |
| econ. | агент, выполняющий отдельные поручения | Gelegenheitsagent |
| f.trade. | аккредитивное поручение | Akkreditivauftrag |
| econ. | аккредитивное поручение | Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs |
| econ. | аннулирование платёжного поручения | Widerruf der Anweisung |
| mil., artil. | артиллерийский начальник для особых поручений | Artilleriekommandeuer |
| mil., artil. | артиллерийский начальник для особых поручений | Artilleriekommandeur |
| econ. | базовое поручение на безакцептное списание с лицевого счета SEPA | SEPA-Basislastschriftmandat (dolmetscherr) |
| econ. | банковская операция по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| comp., MS | банковское платёжное поручение | Überweisungsauftrag |
| bank. | банковское поручение | Aviso (официальное извещение банка о выполнении им расчётной операции, направляемое другому банку или клиенту) |
| bank. | банковское поручение | Avis (официальное извещение банка о выполнении им расчётной операции, направляемое другому банку или клиенту) |
| f.trade. | банковское поручение | Bankorder |
| f.trade. | банковское поручение | Bankauftrag |
| gen. | без особого на то поручения | unbeauftragt |
| econ. | без поручения | ohne Auftrag |
| gen. | без поручения | unbeauftragt |
| commer. | бизнес по поручению | Provisionsgeschäft (Получение процентов агентами или филиалами фирмы от продажи продукции головного предприятия. Владислав) |
| econ. | биржевое поручение | Börsenauftrag |
| busin. | биржевые поручения с указанием приблизительного курса | Circa-Aufträge |
| econ. | бланк комиссионного поручения | Kommissionszettel |
| econ. | бланк комиссионного поручения | Kommissionsnota |
| account. | бланк платёжного поручения | Zahlschein (Slawjanka) |
| bank. | бланк платёжного поручения | Überweisungsvordruck (anastasia_le) |
| econ. | бланк платёжного поручения | Banküberweisungsformular |
| law | бюджетное поручение | Haushaltsanweisung |
| law | бюджетное поручение | Anweisung von Haushaltsmitteln |
| law | в нарушение поручения | orderwidrig (напр., доверителя) |
| law | в порядке судебного поручения | im Amtshilfeweg |
| offic. | в соответствии с поручением | auftragsgemäß |
| law | в соответствии с поручением | ordergemäß (напр., доверителя) |
| gen. | важное поручение | der hohe Auftrag |
| law | ведение чужих дел без поручения | unbeauftragte Geschäftsführung |
| abbr. | ведение чужих дел без поручения | GoA (Vorbild) |
| law, lat. | ведение чужих дел без поручения | negotiorum gestio |
| law | ведение чужих дел без поручения | Geschäftsführung ohne Auftrag |
| gen. | взять на себя поручение | einen Auftrag übernehmen |
| gen. | взять на себя поручение | einen Auftrag annehmen |
| fin. | вид биржевых поручений | Art von Börsenaufträgen |
| busin. | во исполнение поручения | in der Ausführung des Auftrags (Andrey Truhachev) |
| law | возмещение расходов по исполнению поручения | Erstattung der Aufwendungen des Beauftragten |
| law | возмещение расходов по исполнению поручения | Aufwendungsersatz für die Ausführung des Auftrags |
| econ. | встречное поручение | Rückauftrag |
| bank. | выдавать платёжное поручение | Zahlungsauftrag erteilen (Лорина) |
| law | выданное поручение | erteilter Auftrag (Лорина) |
| bank. | выдать платёжное поручение | Zahlungsauftrag erteilen (Лорина) |
| law | выдать поручение | Auftrag erteilen (Лорина) |
| fin. | выполнение поручения | Auftragserledigung |
| law | выполнение поручения | Ausführung des Auftrags (jurist-vent) |
| manag. | выполнение поручения | Auftragsabwicklung |
| law | выполнение поручения | Auftragsausführung (jurist-vent) |
| law | выполнение поручения | Auftragserfüllung |
| patents. | выполнение стороной поручения суда | Parteibetrieb (напр., вручение другой стороне судебной повестки) |
| econ. | выполнить исполнить платёжное поручение | einen Zahlungsauftrag ausführen |
| busin. | выполнить платёжное поручение | einen Zahlungsauftrag ausführen |
| law | выполнить поручение | Auftrag durchführen (Лорина) |
| law | выполнить поручение | Geschäft besorgen (Лорина) |
| law | выполнить поручение | dem Auftrag nachkommen (Лорина) |
| law | выполнить поручение | ein Geschäft besorgen |
| gen. | выполнить своё поручение | seinen Auftrag ausführen |
| fig. | выполнить только чужие поручения | ein besserer Laufbursche sein |
| gen. | выполнять поручение | Besorgung machen |
| book. | выполнять поручение | einen Auftrag verrichten |
| law | выполнять поручение | Auftrag durchführen (Лорина) |
| law | выполнять поручение | Geschäft besorgen (Лорина) |
| fin. | выполнять поручение | einen Auftrag erledigen |
| fin. | выполнять поручение | einen Auftrag ausrichten |
| fin. | выполнять поручение | einen Auftrag ausführen |
| law | выполнять поручение | dem Auftrag nachkommen (Лорина) |
| busin. | выполнять поручение | Besorgung machen |
| gen. | выполнять поручение | einen Auftrag erfüllen |
| swiss., obs. | выполнять поручения | posten (по доставке писем, и пр.) |
| gen. | выполнять разные мелкие поручения | Botendienste machen |
| mil. | генерал для особых поручений | Gen.z.b.V. (вермахт golowko) |
| inf. | давать дурацкие поручения | zusammenscheißen |
| inf. | давать дурацкие поручения | anscheißen |
| law | давать поручение | den Auftrag erteilen (Лорина) |
| law | давать поручение | Mandat geben (Лорина) |
| law | давать поручение | Mandat erteilen (Лорина) |
| gen. | давать кому-либо поручение | bei jemandem in Auftrag geben (Er gab bei den Kollegen in Auftrag, alles zu recherchieren, was den Fall betrifft. Анастасия Фоммм) |
| gen. | давать поручение | den Auftrag geben (Tesoro23) |
| fin. | давать поручение | eine Anweisung erteilen |
| busin. | давать поручение | Auftrag stellen (Лорина) |
| law | давать поручение | Auftrag erteilen (Лорина) |
| manag. | давать поручение | Auftrag geben (Лорина) |
| inf. | давать поручение | anstellen (кому-либо) |
| gen. | давать поручение | beauftragen (Лорина) |
| fin. | давать поручение | einen Auftrag geben |
| fin. | давать поручение | einen Auftrag erteilen |
| gen. | давать кому-либо поручение | jemandem eine Bestellung auftragen |
| fin. | данное поручение | erteilter Auftrag (Лорина) |
| law | дать поручение | Mandat geben (Лорина) |
| law | дать поручение | Mandat erteilen (Лорина) |
| gen. | дать кому-либо поручение | jemandem einen Auftrag geben |
| busin. | дать поручение | Auftrag stellen (Лорина) |
| gen. | дать поручение | beauftragen (Лорина) |
| gen. | дать поручение | Auftrag erteilen (Лорина) |
| manag. | дать поручение | Auftrag geben (Лорина) |
| gen. | дать кому-либо поручение | jemandem einen Auftrag geben |
| law | дать поручение | den Auftrag erteilen (Лорина) |
| gen. | дать кому-либо поручение | jemandem einen Auftrag erteilen |
| law | дача поручения | Auftragserteilung |
| gen. | дающий поручение на консигнацию | Konsignant |
| law | дело, контролируемое по поручению правительственного органа | Staatsauftragsangelegenhelt |
| law, publ.law. | дело, осуществляемое по поручению | Auftragsangelegenheit |
| law | деловое поручение | Geschäftsauftrag |
| bank. | длительное платёжное поручение | Einzugsermächtigung (marinik) |
| bank. | длительное платёжное поручение | Abbuchungsermächtigung (на списание средств со счёта marinik) |
| bank. | длительное поручение на списание сумм со счёта | Einzugsermächtigung (marinik) |
| gen. | для особых поручений | zur besonderen Verfügung |
| law | доверительное поручение | Treuhandauftrag (dolmetscherr) |
| law | договор о принятии поручения | Mandatsaufnahmevertrag (Vorbild) |
| f.trade. | договор-поручение | Geschäftsausführungsvertrag |
| law | договор поручения | Bevollmächtigungsvertrag |
| law | договор поручения | Agenturvertrag |
| law | договор поручения | Auftrag |
| law | договор поручения | Mandatsvertrag |
| law | договор поручения | Geschäftsbesorgungsvertrag |
| law | договор поручения | Geschäftsausführungsvertrag |
| law | договор поручения | Auftragsvertrag |
| gen. | договор поручения о патентовании изобретения | Auftragsvertrag über Erfindungspatentierung |
| law | договор трудового поручения | Arbeitsauftragsvertrag |
| f.trade. | долгосрочное поручение | Dauerauftrag (банку, агенту) |
| econ. | долгосрочное поручение банку или сберкассе на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| gen. | долгосрочное поручение банку на совершение определённых операций | Dauerauftrag |
| bank. | долгосрочное поручение банку, сберкассе на совершение определённых операций по обязательствам клиента за счёт клиента | Dauerauftrag |
| law | должностное поручение | dienstlicher Auftrag |
| book. | ему дали важное поручение | er ist mit einem wichtigen Auftrag betraut |
| bank. | инкассовое поручение | Lastschrift |
| fin. | инкассовое поручение | Inkassoauftrag |
| econ. | инкассовое поручение | Lastschriftauftrag |
| bank. | инкассовое поручение | Einziehungsermächtigung (vadim_shubin) |
| bank. | инкассовое поручение | Dauerauftrag |
| bank. | инкассовое поручение | lnkassobeauftragung (Лорина) |
| econ. | инкассовое поручение | Einzugsermächtigung (полномочие на списание денег со счета >>разрешение третьим лицам или фирмам со своего счета -– типа плата за телефон, аренда и проч. YuriDDD) |
| econ. | инкассовое поручение | Einziehungsauftrag |
| law | инкассовое поручение в платёжной системе SEPA | SEPA-Lastschriftmandat (jurist-vent) |
| econ. | инкассовое поручение почте | Postauftrag (напр., по инкассированию) |
| econ. | иногороднее платёжное поручение | Überweisungsauftrag im Fernverkehr |
| law | иск по платёжным поручениям | Scheckklage (aminova05) |
| law | исполнение поручения | Ausführung des Auftrags (wanderer1) |
| law | исполнение поручения | Erledigung eines Auftrags |
| law | исполнение поручения | Auftragserfüllung |
| law | исполнение поручения | Erfüllung eines Auftrags |
| gen. | исполнение поручения | Botengang |
| law | исполнение судебного поручения | Erledigung des Rechtshilfeersuchens (Andrey Truhachev) |
| law | исполнитель поручения | Mandatar |
| gen. | исполнить поручения | Botengänge machen |
| gen. | какие ещё у вас есть поручения для меня? | haben Sie mir sonst nichts aufzutragen? |
| f.trade. | комиссионное поручение | Kommissionsauftrag |
| f.trade. | комиссионное поручение | Kommission |
| law, ADR | комиссионное поручение | Kommission |
| bank. | комиссионное поручение на продажу | Verkaufskommission |
| econ. | комиссионное поручение на продажу | Verkaufskommission (товаров или ценных бумаг) |
| econ. | комиссия за исполнение поручения | Besorgungsgebühr |
| busin. | коммерческое поручение | kaufmännische Anweisung |
| law | консигнант, дающий поручение на консигнацию | Konsignant (см. Konsignationsgeschäft) |
| busin. | консигнант, дающий поручение на консигнацию | Konsignant |
| busin. | кредитное поручение | Kreditauftrag (выдаваемое кому-либо поручение предоставить от собственного имени и за собственный счёт кредит третьему лицу) |
| gen. | курьер для срочных поручений | Blitzbote |
| gen. | курьер с секретным поручением | Geheimkurier |
| gen. | лестное поручение | ein schmeichelhafter Auftrag |
| bank. | лимитированное поручение | circa-Auftrag (в котором инвестор может установить пределы отклонения от лимита для торговца) |
| econ. | лимитированное поручение на совершение биржевых сделок | Zirkaauftrag (в пределах крайних границ колебаний курсов или цен) |
| law | лицо, выполняющее поручение | Auftragnehmer |
| law, ADR | лицо, дающее поручение | Auftraggeber |
| law | лицо, дающее поручение на перевод денег | Anweisender |
| busin. | лицо, дающее поручение по переводу денег | Anweisender |
| law | лицо, дающее поручение произвести платёж | Zahlungsanweisender |
| econ. | лицо, дающее поручение произвести платёж | Zahlungsanweisender |
| econ. | лицо, дающее поручение произвести платёж | Anweisender |
| law | лицо, дающее поручение произвести платёж | Anweisender |
| law | лицо, действующее по чьему-либо поручению | Erfüllungsgehilfe (Nikita S) |
| gen. | лицо, посылаемое с поручением | Bote |
| econ. | местное платёжное поручение | Überweisungsauftrag im Platzverkehr |
| polit. | министр по особым поручениям | Bundesminister für besondere Aufgaben (в ФРГ grafleonov) |
| gen. | мне дали поручение его разыскать | ich habe den Auftrag bekommen, ihn ausfindig zu machen |
| gen. | мои поручения он всегда исполнял с особой тщательностью | meine Aufträge erfüllte er stets mit besonderer Sorgfalt |
| gen. | Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег. | Ihren Überweisungsauftrag nehmen wir dann gerne entgegen (Alex Krayevsky) |
| gen. | Мы примем к выполнению Ваше поручение о переводе денег. | entgegengenommen (Olexi) |
| law | направить поручение об оказании правовой помощи | das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen (Лорина) |
| law | направление поручения об оказании правовой помощи | Einreichung des Ersuchens um Rechtshilfe (Лорина) |
| law | направлять поручение об оказании правовой помощи | das Ersuchen um Rechtshilfe einreichen (Лорина) |
| econ. | наряд-поручение | Auftrag (lcorcunov) |
| gen. | не принять поручения | einen Auftrag ablehnen |
| law | невыполнение обязанностей по договору поручения | Nichteinhaltung der Bürgschaftsverpflichtungen |
| bank. | номер поручения | Auftragsreferenz (norbek rakhimov) |
| law | обоснованное ведение чужих дел без поручения | berechtigte Geschäftsführung ohne Auftrag (wikipedia.org Шандор) |
| law | обратиться с судебным поручением | Rechtshilfeersuchen einreichen (Лорина) |
| gen. | обстоятельства мешают мне выполнить поручение | die Umstände erschweren es mir, meinen Auftrag zu erfüllen |
| fin. | общее поручение | Dauerauftrag |
| law | общество, осуществляющее деловые операции по поручению клиентов | Treuhandgesellschaft |
| law | объявление о прекращении поручения | Kündigung des Mandates |
| gen. | обязывающее поручение | ein bindender Auftrag |
| law | одноразовое поручение | Einzelauftrag (Alpha Legal) |
| law | одноразовое поручение | Alleinauftrag (совершить какую-либо сделку) |
| law, civ.law. | оказание услуг без поручения | Dienstleistung ohne Auftrag |
| gen. | он быстро выполнил поручение | er erledigte den Auftrag rasch |
| gen. | он уже выполнил поручение | er hat den Auftrag schon ausgeführt |
| gen. | он оставил поручение | er hat einen Auftrag hinterlassen |
| gen. | он принял поручение без колебаний | er nahm den Auftrag an, ohne zu zögern |
| gen. | она услала ребёнка с каким-то поручением | sie hat das Kind mit einem Auftrag weggeschickt |
| fin. | операции на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäfte |
| busin. | операция на бирже по поручению и за счёт клиента | Kundengeschäft |
| econ. | оплата по выполнении поручения | Postnumeration |
| law | оплата по выполнении поручения | Postnumerandozahlung |
| econ., lat. | оплачиваемый по выполнении поручения | postnumerando |
| gen. | особое поручение | Spezialauftrag (dolmetscherr) |
| polit. | особые поручения | Sonderaufgaben (Minister für Sonderufgaben = министр по особым поручениям Talent) |
| law | от имени и по поручению | namens und Auftrags (Лорина) |
| law | от имени и по поручению | namens und mit Vollmacht (Praline) |
| formal | от имени и по поручению | im Auftrag (Auftragsverarbeiter ist eine natürliche oder juristische Person, Behörde, Einrichtung oder andere Stelle, die personenbezogene Daten im Auftrag des Verantwortlichen verarbeitet.) |
| law | от имени и по поручению | im Vollmachtsnamen (Dominator_Salvator) |
| law | от имени и по поручению | Namens und in Vollmacht (dolmetscherr) |
| gen. | от имени и по поручению | im Namen und im Auftrag |
| gen. | ответственное поручение | der hohe Auftrag |
| transp. | отгрузочное поручение | Speditionsauftrag (dolmetscherr) |
| f.trade. | отгрузочное поручение | Ladeauftrag |
| fin. | отдел биржевых поручений | Börsenauftragsabteilung |
| manag. | отдельное поручение | Einzelauftrag |
| gen. | отказ выполнить поручение | die Weigerung, den Auftrag auszuführen |
| gen. | отказаться от поручения | einen Auftrag ablehnen |
| fin. | отмена платёжного поручения | Widerruf der Anweisung |
| f.trade. | отмена поручения | Erlöschen eines Auftrages |
| law | отмена поручения | Widerruf eines erteilten Auftrags |
| law | отменять поручение | den Auftrag kündigen |
| proced.law. | отношения между лицом, дающим поручение на перевод денег, и получателем перевода | Valutaverhältnis (Das Verhältnis zwischen dem Anweisenden und dem Anweisungsempfänger (nicht: Angewiesenen) ist das Valutaverhältnis.  wikipedia.org Lana81) |
| law | отношения поручения | Auftragsverhältnis (Андрей Клименко) |
| bank. | отозвать инкассовое поручение | Einziehungsermächtigung widerrufen (vadim_shubin) |
| gen. | отослать посыльного с поручением | einen Boten mit einem Auftrag absenden |
| gen. | отправить посыльного с поручением | einen Boten mit einem Auftrag absenden |
| gen. | отправлять кого-либо с поручением | ausschicken |
| mil. | офицер для особых поручений | Offizier zur besonderen Verwendung |
| mil. | офицер для поручений | Ordonnanzoffizier |
| gen. | партийное поручение | Parteiauftrag |
| busin. | переводное поручение | Überleitungsauftrag |
| econ. | переводное поручение | Überleitungsauftrag |
| gen. | перегружать кого-либо поручениями | jemanden mit Aufträgen überlasten |
| law | передача имущества по письменному поручению | Verschreibung des Vermögens |
| gen. | пионерское поручение | Pionierauftrag |
| gen. | пионерское поручение | Pionieraufgabe |
| law | письменное поручение | schriftliche Vollmacht |
| law | письменное поручение | Mandatsbrief |
| law | письмо-поручение | schriftlicher Auftrag |
| law | письмо-поручение | Mandatsschreiben (Лорина) |
| law | письмо-поручение | Auftragsschreiben |
| law | плата за исполнение поручения | Bestellgebühr |
| econ. | платежи, осуществляемые по поручению | Auftragszahlungen (напр., вышестоящих организаций) |
| busin. | платёжное поручение | Assignation |
| law | платёжное поручение | Überweisungsauftrag (eines Kontoinhabers an die kontenführende Bank) |
| econ. | платёжное поручение | Banküberweisungsformular |
| law | платёжное поручение | Zahlungsbefehl |
| econ. | платёжное поручение | Zahlungsverkehrsauftrag (dolmetscherr) |
| econ. | платёжное поручение | Scheck |
| bank. | платёжное поручение | Zahlungsbeleg (karmusha) |
| gen. | платёжное поручение | Überweisungszahlschein (Antoschka) |
| f.trade. | платёжное поручение | Einzahlungsauftrag |
| Austria | платёжное поручение | Erlagschein (то же самое, что и Zahlungsanweisung a4-ueberweisungen.de alxenderb1988) |
| f.trade. | платёжное поручение | Zahlungsüberweisung |
| f.trade. | платёжное поручение | Zahlungsauftrag |
| gen. | платёжное поручение | Zahlungsanweisung |
| gen. | платёжное поручение | Überweisungsauftrag |
| econ. | платёжное поручение, акцептованное банком | Überweisungsauftrag mit Bankbestätigung |
| busin. | по Вашему поручению | in Ihrem Auftrag (Лорина) |
| gen. | оплачиваемый по выполнении поручения | postnumerando |
| gen. | по особым поручениям | im besonderen Auftrag |
| gen. | по особым поручениям | in besonderem Auftrag |
| law, lat. | по поручению | in nomine |
| law | по поручению | beauftragt von (кого-либо D. Лорина) |
| law | по поручению | pp. (Используется в юридических документах, сокращение от per procura, аналог выражению "im Auftrag von". Означает полномочия подписавшего документ лица aminova05) |
| busin. | по поручению | im Auftrag |
| shipb. | по поручению | im Auftrag von sein |
| law | по поручению | im Auftrag von (Лорина) |
| gen. | по поручению | i. A., Abkürzung von "im Auftrag" (Swetlana) |
| busin. | по поручению доверителя | treuhänderisch |
| busin. | по поручению и в порядке исполнения обязанностей | im Auftrag und in Vertretung |
| gen. | по поручению и за счёт | im Auftrag und für Rechnung (такого-либо) |
| econ. | по поручению и за счёт | im Auftrag und für Rechnung |
| busin. | по поручению и за счёт | im Auftrag und für die Rechnung |
| gen. | по поручению и за счёт | im Auftrag und auf die Rechnung |
| law, ADR | по поручению клиента | im Auftrag des Kunden (Andrey Truhachev) |
| gen. | по поручению моего отца | im Aufträge meines Vaters |
| gen. | по поручению нашей фирмы | im Aufträge unseres Hauses |
| mil. | по поручению подписал | im Auftrage gezeichnet |
| mil. | по поручению подписал | im Auftrag gezeichnet |
| construct. | по поручению работодателя | im Auftrag des Arbeitgebers (Вадим Дьяков) |
| law | по поручению третьего лица | im Auftrag eines Dritten (Andrey Truhachev) |
| law | по поручению фидуцианта | treuhänderisch (Лорина) |
| transp. | погрузочное поручение | Ladeauftrag (ISkornyakova) |
| law | подтверждение получения поручения | Auftragsbestätigung |
| gen. | поездка по поручению | Botenfahrt (Leatah) |
| mil. | полномочия подписывать документ "По поручению" | Zeichnungsbefugnis "Im Auftrag" |
| gen. | полностью выполнить поручение | einen Auftrag erledigen |
| fin. | получать поручение | einen Auftrag bekommen erhalten übernehmen |
| fin. | получать поручение | eine Anweisung erhalten |
| law | получать поручение | Auftrag erhalten (Лорина) |
| law | получить поручение | Auftrag erhalten (Лорина) |
| fin. | поручение аккредитива | Akkreditivauftrag |
| busin. | поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszahlung |
| gen. | поручение банка о выплате на следующий день после получения | briefliche Auszählung |
| f.trade. | поручение банку | Auftrag an die Bank |
| econ. | поручение банку или сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| econ. | поручение банку производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| law | поручение, в котором даются лишь общие указания | demonstrativer Auftrag |
| law | поручение, в котором даётся разрешение на выполнение требований по своему усмотрению | fakultativer Auftrag |
| law | поручение взыскать платёж | Inkassoauftrag |
| invest. | поручение вложить инвестиции | Anlageauftrag (Лорина) |
| econ. | поручение европейского банка заокеанскому филиалу на дисконтирование документированных тратт, предъявляемых заокеанским поставщиком | Negoziierungsorder |
| manag. | поручение задания | Auftragserteilung (кому-либо) |
| manag. | поручение задания | Aufgabenzuweisung |
| brit. | поручение иностранного банка банку страны экспортёра закупить у последнего документированные тратты | drawing authorization |
| econ. | поручение клиента | Kundenauftrag (банку) |
| econ. | поручение клиента | Kundenbestellung (банку) |
| f.trade. | поручение купить | Auftrag etwas zu kaufen |
| bank. | поручение на безакцептное списание | Lastschriftmandat (dolmetscherr) |
| gen. | Поручение на безакцептное списание SEPA | SEPA-Lastschriftmandat (dolmetscherr) |
| gen. | поручение на возврат денег | Rückzahlungsanweisung |
| gen. | поручение на выплату пенсии | Rentenzahlungsauftrag |
| econ. | поручение на закупку | Bezugsanweisung |
| econ. | поручение на инкассацию платежа | Einziehungsauftrag |
| fin. | поручение на инкассирование платежей | Inkassoauftrag |
| law | поручение на исполнение | Vollstreckungsauftrag |
| manag. | поручение на исследования и разработки | Forschungs- und Entwicklungsauftrag |
| bank., engl. | поручение на лимитирование убытка | Auftrag zur Limitierung des Verlustes |
| bank., engl. | поручение на лимитирование убытка | Stop loss Order |
| econ. | поручение на обмен услугами | Umtauschanweisung (применяется в отношениях между авиакомпаниями) |
| econ. | поручение на обмен услугами | Exchangeorder (применяется в отношениях между авиакомпаниями) |
| law | поручение на оказание посреднических услуг | Vermittlungsauftrag (jurist-vent) |
| law | поручение на оказание услуг | DLA (Лорина) |
| law | поручение на оказание услуг | Dienstleistungsauftrag (Лорина) |
| econ. | поручение на оплату почтовым переводом | Einziehungsauftrag |
| econ. | поручение на открытие аккредитива | Auftrag zur Eröffnung eines Akkreditivs |
| fin. | поручение на открытие аккредитива | Akkreditiv-Eröffnungs-Auftrag |
| econ. | поручение на открытие аккредитива | Akkreditiveröffnungsauftrag |
| bank. | поручение на перевод | Überweisungsauftrag (денежных средств Лорина) |
| bank. | поручение на перевод иностранной валюты | Überweisungsauftrag der ausländischen Währung (Лорина) |
| mil. | поручение на перевозку | Überweisungsauftrag (материальных средств на другой склад) |
| mil. | поручение на перевозку боеприпасов | Munitionsüberweisungsauftrag (на другой склад) |
| mil. | поручение на передачу | Überweisungsauftrag (материальных средств на другой склад) |
| mil. | поручение на передачу боеприпасов | Munitionsüberweisungsauftrag (на другой склад) |
| shipb. | поручение на погрузку | Verladeauftrag |
| econ. | поручение на покупку | Kauforder |
| econ. | поручение на покупку | Kaufordre |
| econ. | поручение на покупку | Kaufauftrag |
| f.trade. | поручение на покупку | Kauf Order |
| f.trade. | поручение на покупку | Kaufantrag |
| econ. | поручение на покупку | Bezugsanweisung |
| bank., engl. | поручение на покупку, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение покупать по наиболее низкой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| law | поручение на представительство | Vertretungsmandat (Лорина) |
| law | поручение на проведение экспертизы | Gutachtensauftrag (Лорина) |
| bank., engl. | поручение на продажу, данное с указанием, чтобы это поручение при достижении лимита превращалось в поручение продавать по наиболее высокой цене и выполнялось при последующем обороте | Stop-loss-Stop-buy-order |
| f.trade. | поручение на совершение сделок | Auftrag auf Geschäftsabschluss |
| st.exch. | поручение на совершение сделок в пределах определённых границ колебаний курсов | Zirkaauftrag |
| st.exch. | поручение на совершение сделок в пределах определённых границ колебаний цен | Zirkaauftrag |
| manag. | поручение на управление | Verwaltungsauftrag (Лорина) |
| shipb. | поручение на фрахтование | Befrachtungsauftrag |
| law | поручение на экспертизу | Gutachtenauftrag |
| law | поручение начать уголовное преследование | Strafverfolgungsauftrag |
| law | поручение о взыскании средств | Abbuchungsauftrag |
| law | поручение о вручении | Zustellungsauftrag (Лорина) |
| law | поручение о вручении судебных документов | Zustellungsantrag (Andrey Truhachev) |
| law, proced.law. | поручение о вручении документов | Zustellungsersuchen |
| law | поручение о вручении за границей судебных или внесудебных документов | Ersuchen um Zustellung gerichtlicher und aussergerichtlicher Schriftstücke im Ausland (Andrey Truhachev) |
| law | поручение о задержании | Festnahmeauftrag (treuther) |
| post | поручение о пересылке поступающей почты на новый адрес | Nachsendeauftrag (Лорина) |
| gen. | поручение о пересылке поступающей почты на новый адрес | Nachsendeantrag (Man stellt bei der Post einen Nachsendeantrag, damit alle Briefe an die neue Adresse geliefert werden. 1bes) |
| fin. | поручение о перечислении | Überweisungsauftrag |
| law | поручение о производстве отдельных процессуальных действий | Auftrag auf die Vornahme einzelner Verfahrenshandlungen (SKY) |
| bank. | поручение о списании со счёта | Abbuchungsauftrag |
| econ. | поручение банку или сберкассе о списании сумм со счёта | Abbuchungsauftrag |
| busin. | поручение о списании сумм со счёта | Abbuchungsauftrag |
| gen. | поручение о списании сумм со счёта | Einzugsermächtigung (solo45) |
| law | поручение об исполнении | Vollzugsauftrag (dolmetscherr) |
| law | поручение об исполнении | Vollstreckungsauftrag |
| law | поручение об оказании правовой помощи | Rechtshilfeersuchen |
| law | поручение об оказании правовой помощи | Ersuchen um Rechtshilfe (Andrey Truhachev) |
| bank. | поручение об оплате векселя | Wechseleinlösungsauftrag |
| post | поручение пересылать на новый адрес почту, присланную на старый адрес при переезде | Nachsendeauftrag (ранее назывался Nachsendeantrag Slawjanka) |
| law | поручение по доверительному управлению имуществом | Treuhandauftrag (dolmetscherr) |
| law | поручение поставки | Lieferauftrag |
| econ. | поручение почте на инкассирование денег | Postauftrag zur Geldeinziehung |
| econ. | поручение почте на получение денег | Postauftrag zur Geldeinziehung |
| econ. | поручение почте на протест векселя | Postprotestauftrag |
| econ. | поручение почте на протест чека | Postprotestauftrag |
| law | поручение предоставить кредит третьему лицу | Kreditauftrag |
| law | поручение провести экспертизу | Gutachtenauftrag |
| law | поручение продать | Verkaufsauftrag |
| manag. | поручение проектирования | Projektbeauftragung |
| econ. | поручение произвести платёж | Zahlungsanweisung |
| busin. | поручение произвести платёж | Assignation |
| law | поручение произвести судебную опись имущества | Pfändungsauftrag |
| econ. | поручение сберегательной кассе производить периодические платежи | rückläufige Überweisung |
| gen. | поручение, связывающее кого-либо обязательством выполнить его | ein bindender Auftrag |
| law | поручение, сопровождаемое точными указаниями | imperativer Auftrag |
| gen. | поручение сформировать правительство | Regierungsauftrag (поручение о формировании правительства marinik) |
| law | поручение убить | Mordauftrag |
| gen. | поручение убить | Mordsauftrag (кого-либо) |
| bank., st.exch. | "поручения выполнены лишь частично" | "repartiert" |
| econ. | поручения выполнены лишь частично | repartiert |
| law | порядок судебного поручения | Amtshilfeweg (juste_un_garcon) |
| polit. | посол по особым поручениям | Sondergesandte (bbgon) |
| gen. | посол по особым поручениям | Sonderbotschafter |
| bank. | постоянное поручение | Basislastschrift (dolmetscherr) |
| bank. | постоянное поручение | Lastschriftmandat (распоряжение, выданное клиентом банка выплачивать в указанный день определенную сумму денег конкретному получателю платежа Schumacher) |
| fin. | постоянное сводное платёжное поручение | Sammeldauerauftrag |
| gen. | посылать кого-либо с поручением | ausschicken |
| busin. | почтовое поручение | Einziehungsauftrag |
| econ. | почтовое поручение о переводе в день платежа денежной суммы с одного счёта на другой | Einziehungsauftrag |
| mil. | право подписывать документ "По поручению" | Zeichnungsbefugnis "Im Auftrag" |
| econ. | представительство без поручения | Vertretung ohne Auftrag |
| econ. | представительство без поручения | auftragslose Vertretung |
| law | прекращение поручения | das Erlöschen des Auftrages |
| law | прекращение поручения | Erlöschen des Auftrags |
| law | принимать поручение | Auftrag entgegennehmen (Лорина) |
| law | принимать поручение | den Auftrag annehmen |
| law | принцип непосредственности при управлении чужим имуществом по поручению доверителя | Unmittelbarkeitsprinzip bei der fiduziarischen Treuhand |
| bank. | принятие поручения | Übernahme des Auftrages |
| law | принять поручение | Auftrag entgegennehmen (Лорина) |
| econ. | приём отделениями связи или сберкассой по чьему-либо поручению различного рода регулярных платежей | Dauereinziehungsverfahren |
| econ. | провизия за исполнение поручения | Besorgungsgebühr |
| gen. | прямое банковское поручение | Einzugsermächtigung (solo45) |
| gen. | прямое платёжное поручение | Einzugsermächtigung (solo45) |
| fin. | прямое расчётное поручение | Direktverrechnungsauftrag (Лорина) |
| f.trade. | расчётное поручение | Rechnungsauftrag |
| econ. | расчётное поручение | Verrechnungsauftrag |
| econ. | расчёты акцептованными поручениями | Zahlung durch vorausbestätigte Überweisung |
| law, econ.law. | расчёты акцептованными поручениями | Akzeptverrechnung (mit dem Bankakzept versehener Abbuchungsauftrag) |
| law, econ.law. | расчёты платёжными поручениями | Zahlung mittels Zahlungsauftrag |
| law, econ.law. | расчёты платёжными поручениями | Überweisungsverfahren |
| law, econ.law. | расчёты платёжными поручениями | Verrechnung mittels Zahlungsauftrag |
| gen. | рискованное поручение | ein mulmiger Auftrag |
| gen. | с определёнными поручениями | mit gebundener Marschroute |
| gen. | с особым поручением | im besonderen Auftrag |
| gen. | с особым поручением | in besonderem Auftrag |
| mil. | с поручением | mit dem Auftrag (Andrey Truhachev) |
| manag. | сводное платёжное поручение | Überweisungssammelauftrag |
| f.trade. | сводное платёжное поручение | Sammelauftrag |
| busin. | сводное платёжное поручение | Überweisungssammelauftrag |
| econ. | сводное постоянное платёжное поручение | Sammeldauerauftrag |
| f.trade. | сделка по поручению | Auftragsgeschäft |
| econ. | сделка по поручению | Auftragsgeschäft (на товарной бирже) |
| law | секретарь нотариуса по особым поручениям с правом заверения | Notariatssekretär mbA mit Beglaubigungbefugnis (перевод мой Praline) |
| gen. | секретное поручение | geheimer Auftrag |
| econ. | система платёжных/инкассовых поручений SEPA | SEPA-Lastschriftverfahren (dolmetscherr) |
| f.trade. | служебное поручение | Dienstauftrag (задание) |
| gen. | служебное поручение | Mandatsverpflichtung (lora_p_b) |
| gen. | случайные поручения | Kasualien |
| law | собственность, управляемая по поручению доверителя | Treuhandeigentum |
| law | соглашение о поручении | Auftragsvereinbarung (Лорина) |
| law | составитель завещания, действующий по поручению завещателя | Testamentsschreiber |
| law | составить платёжное поручение | Überweisungsauftrag erstellen (wanderer1) |
| gen. | специальное поручение | Spezialauftrag (dolmetscherr) |
| busin. | срочное поручение | Eilauftrag |
| econ. | срочное поручение на перевод денег | Eilauftrag |
| manag. | субъект платёжного поручения | Überweisungsträger |
| law | судебное поручение | Rechtshilfeersuchen |
| patents. | судья в порядке поручения | Richter kraft Auftrages |
| law | судья, выполняющий поручение об оказании международной правовой помощи | Rechtshilferichter (q-gel) |
| law | судья, действующий по запросу / поручению другого суда | ersuchter Richter (KseniaMet) |
| fin. | тайна биржевых поручений | Geschäftsgeheimnis |
| gen. | такое поручение не для легкомысленных | so ein Auftrag ist nicht für Leichtsinnige (исполнителей) |
| gen. | такое поручение не для легкомысленных | so ein Auftrag ist nicht für Leichtsinnige (людей) |
| f.trade. | транспортное поручение | Speditionsauftrag |
| econ. | транспортное поручение | Transportauftrag |
| bank. | трастовое поручение | Verwaltungsmandat (Vadim Rouminsky) |
| law, lab.law. | трудовое поручение | Arbeitsauftrag |
| gen. | у меня к вам поручение | ich habe etwas an Sie zu bestellen |
| gen. | уехать по служебному поручению | in dienstlichem Auftrag verreisen |
| law | управление по поручению компетентного органа | Auftragsverwaltung |
| econ. | управление чужим имуществом по поручению доверителя | Treuhandschaft |
| econ. | управление чужим имуществом по поручению доверителя | Treuhandverhältnis |
| law | управление чужим имуществом по поручению доверителя | Treuhand |
| law | фидуциарное поручение | Treuhandauftrag (dolmetscherr) |
| gen. | фирма готова выполнить дальнейшие поручения | die Firma hält sich! zu weiteren Aufträgen bestens empfohlen (заказчика) |
| law | фрахтовое поручение | Frachtauftrag |
| st.exch. | частичное выполнение поручений на покупку | Geldrepartierung |
| bank., st.exch. | частичное выполнение поручений на продажу | Geldrepartierung |
| st.exch. | частичное выполнение поручений на продажу | Briefrepartierung |
| humor. | человек, имеющий много общественных поручений | Multifunktionär |
| humor. | человек, имеющий несколько общественных поручений | Multifunktionär |
| law | член судебной коллегии, выполняющий отдельное поручение коллегии | beauftragter Richter |
| law | эксклюзивное поручение | Alleinauftrag (Alpha Legal) |
| econ. | экспортные сделки, заключаемые по поручению внешнеторгового предприятия | Exportauftragsgeschäft (ГДР) |
| gen. | это самое щекотливое поручение, какое я когда-либо получал | das ist der heikelste Auftrag, den ich je bekommen habe |
