| Subject | Russian | German |
| gen. | автономный порт | Häfen mit Selbstverwaltung |
| comp. | адрес порта | Toradresse |
| comp. | адрес порта | Portadresse |
| comp. | адрес порта ввода-вывода | E/A-Anschluß-Adresse |
| comp. | адрес порта ввода-вывода | E/A-Tor-Adresse |
| gen. | акватория порта | Hafenhecken |
| gen. | акватория порта | Hafenbecken |
| nautic. | акт о возврате из ближайшего порта избыточного груза, ошибочно погруженного на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| nautic. | акционерное общество по перегрузке или перевалке грузов в портах | Hafenumschlagaktiengesellschaft |
| nautic. | баржевый порт | Bargen-Hafen |
| nautic. | бато-порт | Wasserpforte |
| nautic. | берег в порту | Hafenufer |
| gen. | Блистательная порта | die Höhe Pforte (официальное название султанского правительства Турции) |
| gen. | блокада порта | Hafensperre |
| nautic. | блокировать порт | einen Hafen verblocken |
| gen. | блокировать порт | einen Häfen absperren |
| gen. | блокировать порт | einen Hafen absperren |
| nautic. | большой порт | Großhafen |
| gen. | Большой порт | Großhafen (название порта в Ст.-Петербурге Queerguy) |
| nautic. | большой промышленный порт | Großindustriehafen |
| shipb. | бортовой грузовой порт | Außenhautladepforte |
| shipb. | бортовой порт | Bordluke |
| comp. | ввод/вывод с распределением по портам | portzugeordnete Ein-/Ausgabe |
| nautic. | вводить судно в порт с помощью лоцмана | einlotsen |
| shipb. | верхний порт | Oberpforte |
| gen. | вес в порту назначения | landed weight |
| gen. | вес, полученный в порту назначения | landed weight |
| nautic. | внутренний порт | Innenhafen |
| gen. | внутренняя часть порта | Binnenhafen |
| med. | внутривенный порт | i.v.-Portsystem (Praline) |
| nat.res. | воды морского порта | Seehafengewässer |
| gen. | военный порт | Marinestation |
| gen. | военный порт | Kriegshafen |
| nautic. | вознаграждение, выплачиваемое фрахтователем судовладельцу или его агенту за услуги, оказанные при стоянке судна в порту | Vertretergebühren |
| nautic. | время пребывания судна в порту | Hafenaufenthaltszeit |
| shipb. | вспомогательный порт | Ersatzhafen |
| comp. | вставляемое в порт устройство защиты от копирования | Kopierschutzstecker (ВВладимир) |
| gen. | вход в порт | Hafeneinfahrt |
| gen. | входить в порт | in einen Häfen einlaufen |
| nautic. | входить в порт | anlaufen |
| gen. | входить в порт | in einen Hafen einlaufen |
| comp. | входной порт | EingabeAnschlußstelle |
| nautic. | входной порт | Eingangspforte |
| nautic. | входной порт | Landgangspforte |
| comp. | входной порт | Eingabetor |
| nautic. | входной фарватер в порт, в котором имеется таможня | Zollstraße |
| gen. | вчера в порту погрузили на суда много автомобилей | im Hafen hat man gestern viele Autos auf Schiffe verladen |
| comp. | выбор порта | Anschlußstellenauswahl |
| comp. | выбор порта | Torauswahl |
| comp. | выбор порта | Tor-Auswahl |
| comp. | выбор порта | Port-Auswahl |
| comp. | выбранный порт ввода-вывода | angesteuerter E/A-Anschluß |
| comp. | выбранный порт ввода-вывода | ausgewähltes E/A-Tor |
| gen. | выполнять таможенные формальности при входе судна в порт | ein Schiff einklarieren |
| gen. | Высокая порта | die Höhe Pforte |
| nautic. | выходить из порта | den Hafen verlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | выходить из порта | aus einem Häfen auslaufen |
| gen. | выходить из порта | aus einem Hafen auslaufen |
| shipb. | выходной день порта | Hafenfeiertag |
| comp. | выходной порт | Ausgabetor |
| comp. | выходной порт | Ausgabeanschlußstelle |
| comp. | выходной порт | Ausgangsport |
| gen. | г. Порт-о-Пренс | Port-au-Prince |
| nautic. | Гамбургский порт | der Hamburger Hafen (Лорина) |
| comp. | гейм-порт | Spielport |
| nautic. | главный капитан порта | Oberhafenmeister |
| shipb. | глубоководный морской порт | Tiefseenafen |
| nautic. | глубоководный морской порт | Tiefseehafen |
| gen. | глубоководный порт | Tiefwasserhafen |
| shipb. | готов к выходу из порта | klar zum Auslaufen |
| shipb. | готовить войти в порт | einlaufklar machen |
| shipb. | готовность к входу в порт | Einlaufbereitschaft |
| shipb. | готовый войти в порт | einlaufklar (о судне) |
| nautic. | гребной порт | Ruderhafen |
| nautic. | гребной порт | Kleinboothafen |
| nautic. | груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения | zu weit geführte Ladung |
| nautic. | груз, доставленный по ошибке в порт, расположенный дальше порта назначения | zu weit beförderte Ladung |
| nautic. | груз, могущий быть выгруженным в любом порту по приказанию грузополучателя или грузоотправителя | Optionsladung |
| nautic. | грузовой порт | Ladepforte |
| nautic. | грузовой порт | Bordladeluke |
| nautic. | грузовой порт | Pforte |
| nautic. | грузовой порт | Ballastpforte |
| shipb. | грузооборот морского порта | Seehafenumschlagsverkehr |
| nautic. | грузооборот морского порта | Seehafenumschlagverkehr |
| shipb. | грузооборот порта | Hafenfrachtumsatz |
| gen. | грузооборот порта | Hafenumschlag |
| nautic. | дверь грузового порта | Ladepfortentür |
| nautic. | движение в порту | Hafenverkehr |
| shipb. | движение судов в порту | Hafenverkehr |
| nautic. | движение судов в пределах акватория порта | Hafenschiffahrt |
| nautic. | двустороннее сообщение между портами | Pendelverkehr |
| nautic. | дистанционное управление перегрузкой грузов в портах | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| gen. | до прибытия в порт назначения | vor der Ankunft im Zielhafen |
| shipb. | доплата за скопление судов в порту | Zuschlag wegen Überfüllung der Häfen |
| nautic. | ежегодный справочник по портам и портовому хозяйству | Hafenjahrbuch |
| shipb. | завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| nat.res. | заграждение порта | Hafensperre |
| gen. | заграничный порт | Fremdhafen |
| nautic. | задержка судна в порту из-за аварии | Nothafenaufenthalt |
| nautic. | закрывать вход в порт | Hafen sperren |
| shipb. | закрытие порта | Hafenschließung |
| shipb. | заокеанский порт | überseeischer Hafen |
| shipb. | заокеанский порт | Überseehafen |
| nautic. | запас угля в порту | Hafenkohlenvorrat |
| nautic. | запрещение судну покинуть порт | Hafensperre |
| nautic. | засов порта | Pfortenverschluss |
| nautic. | засов порта | Pfortenriegelstange |
| shipb. | заход в порт | Hafenanlauf |
| gen. | заходить в порт | einen Hafen ablaufen |
| gen. | заходить в порт | einen Häfen ansegeln (на парусах) |
| gen. | заходить в порт | einen Häfen anlaufen |
| gen. | заходить в порт | einen Hafen ansegeln (на парусах) |
| nautic. | защита порта | Hafenverteidigung |
| nautic. | зимний порт-убежище порт для зимовки судов | Winterhafen |
| comp. | игровой порт | Spielport |
| shipb. | избранный порт | ausgewählter Hafen (в смысле хорошей обработки судов) |
| shipb. | избранный порт | ausgesuchter Hafen (в смысле хорошей обработки судов) |
| shipb. | извещение капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| comp. | ИК-порт | Infrarotport |
| med. | имплантация порта | Portimplantation (... EVA) |
| med.appl. | имплантированный порт | implantierter Port |
| med. | имплантируемый порт катетер Кат-Порт Port-A-Cath-торговая марка имплантируемой системы для проведения химиотерапии | Port-a-Kath (Katrin Denev1) |
| shipb. | инженер порта | Hafeningenieur |
| shipb. | иностранный порт | fremder Hafen |
| shipb. | иностранный порт | ausländischer Hafen |
| gen. | инспектор порта | Hafenaufseher |
| sew. | интегральный порт входа-выхода | IC – 3 C/O Port (Александр Рыжов) |
| med. | инфекция после установки порт-системы | Portinfektion (Лорина) |
| comp. | инфракрасный порт | Infrarotport |
| med. | инфузионный порт | Portnadel (hagzissa) |
| nautic. | история порта | Hafengeschichte |
| comp. | исходный порт | Quellport |
| nautic. | казематный порт | Kasemattpforte |
| shipb. | канал морского порта | Seehafenkanal |
| shipb. | капитан порта | Hafenmeister |
| med. | карман для установки порт-системы | Porttasche (формируемый в ходе имплантации порт-системы jurist-vent) |
| shipb. | катер очистки акватории порта | Hafenreinigungsboot |
| comp. | ключ доступа в виде сквозного разъёма на LPT-порт компьютера | Kopierschutzstecker (wikipedia.org ВВладимир) |
| nautic. | коллектив работников порта | Hafengemeinschaft |
| nautic. | коллектив рабочих порта | Hafenarbeiterschaft |
| nautic. | колониальный порт | Kolonialhafen |
| nautic. | командир порта | Hafenkommandant |
| comp. | коммуникационный порт | Kommunikationsstelle |
| shipb. | конечный порт захода | Endhafen |
| nautic. | конечный порт назначения судна | Schiffsendhafen |
| nautic. | контейнерный порт | Terminal |
| gen. | контейнерный порт | Containerhafen |
| comp. | контроллер порта | Torsteuerung |
| gen. | корабль пришёл в порт Росток | das Schiff legte im Rostocker Häfen an |
| gen. | корабль стоит в порту | das Schiff liegt im Häfen |
| gen. | корабль стоит в порту | das Schiff liegt im Hafen |
| nautic. | кормовой порт | Heckpforte |
| nautic. | крановый сбор в портах | Krangeld |
| nautic. | крановый сбор в портах | Krangebühren |
| shipb. | крупный порт | Großhafen |
| nautic. | крышка штормового порта | Pfortendeckel |
| nautic. | курс на заход в порт | Einsegelungskurs |
| nautic. | лац-порт | Ballastpforte |
| comp. | линия порта | Torleitung |
| shipb. | малый порт | kleiner Hafen |
| nautic. | маневрирование судна в порту | Hafenmanöver |
| nautic. | манифест по приходу судна в порт | Einfuhrmanifest |
| gen. | морская перевозка грузов, принадлежащих другим странам, без захода в порты своей страны | cross-trade |
| gen. | морской порт | Seehafen |
| gen. | морской порт | Hochseehafen |
| nautic. | морской порт, в котором товары облагаются пошлиной | Seezollhafen |
| shipb. | морской порт, имеющий таможню | Seehafen |
| shipb. | морской рыбный порт | Seefischereihafen |
| gen. | морской рыбный порт | Hochseefischereihafen |
| shipb. | морской торговый порт | Seehandelshafen |
| nautic. | наложение запрещения на выход судна из порта | Arrest auf Schiff |
| nautic. | население порта | Hafenbevölkerung |
| gen. | начальник порта | Hafenkapitän |
| gen. | начальник торгового порта | Hafenmeister |
| nautic. | незамерзающий глубоководный порт | eisfreier Tiefhafen |
| gen. | незамерзающий порт | Winterhafen |
| shipb. | нефтяной порт | Ölempfangshafen |
| nautic. | нижний косяк порта | Pfortensüll |
| nautic. | нижний косяк порта | Pfortendrempel |
| comp. | номер порта | Einlassnummer |
| nautic. | носовой грузовой порт | Bugladepforte |
| nautic. | носовой порт | Bugpforte |
| shipb. | нотис капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт | Kapitänsnotiz |
| shipb. | нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт | ETA-Notiz |
| gen. | оборона порта | Hafenverteidigung |
| shipb. | оборудование порта | Hafenausstattung |
| nautic. | оборудование порта | Hafenanlagen |
| shipb. | обработка груза в порту | Hafenladungsbehandlung |
| nautic. | обработка груза в порту | Hafen-Ladungsbehandlung |
| shipb. | обработка судна в порту | Hafenumschlag eines Schiffes |
| shipb. | обслуживание судна в порту | landseitige Abfertigung |
| shipb. | обслуживание в порту | Hafendienst |
| shipb. | обслуживание в порту | Hafenbedienung |
| med. | обслуживание порт-систем | Portversorgung (LiudmilaLy) |
| nautic. | общество, предоставляющее сторожей для охраны судов при их стоянке в портах | Schiffsbewachungsgesellschaft |
| nautic. | объезд акватория порта | Hafenrundfahrt |
| shipb. | обязательные постановления по порту | Hafenordnung |
| nautic. | обязательные постановления порта | Hafenvorschriften |
| shipb. | обязательный порт захода | Zwangshafen |
| shipb. | обязательный порт захода | Orderhafen |
| shipb. | обязательный порт захода для выгрузки | Zwangslöschhafen |
| nautic. | оговорка в зерновом чартере, согласно которой фрахт оплачивается по весу зернопродуктов, доставленных в порт назначения | Deficiency-Klausel |
| nautic. | оговорка в коносаменте или в чартере о том, что судовладелец перевозчик не несёт ответственности за задержку с грузом, если в порту произойдёт забастовка докеров | Streikklausel |
| nautic. | оговорка в чартере, дающая право фрахтователю канцеллировать аннулировать чартер, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Kanzelling-Klausel |
| nautic. | оговорка в чартере, согласно которой фрахтователь вправе отказаться от чартера, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Cancelling-Klausel |
| shipb. | оговорка о задержании судна в порту | Zurückhaltungsklausel |
| nautic. | оговорка о штрафе за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeit-Klausel |
| nautic. | озёрно-речной порт | Binnenschiffahrtshafen |
| nautic. | озёрно-речной торговый порт | Binnenhandelshafen |
| gen. | он помчался в порт, чтобы встретить отца сразу же по приходе судна | er spurtete zum Hafen, um seinen Vater gleich beim Eintreffen des Schiffes begrüßen zu können |
| shipb. | орудийный порт | Geschützpforte |
| nautic. | орудийный порт | Stückpfort (fa158) |
| shipb. | освидетельствование в порту перед погрузкой | Ladehafenbesichtigung |
| shipb. | оснащение порта | Hafenausstattung |
| nautic. | основной порт | Haupthafen |
| nautic. | основной порт сравнения в таблицах приливов для него даны предсказания на весь год | Haupthafen |
| nautic. | основной приливной порт | Basishafen |
| nautic. | оставление порта судном | Auslaufen eines Schiffes |
| shipb. | осушительный порт | Wasserpforte |
| shipb. | осушительный порт | Sturzpforte |
| nautic. | отечественный порт | Heimatshafen |
| nautic. | отечественный порт | Heimathafen |
| nautic. | откидная крышка штормового порта | Pfortenklappe |
| shipb. | откидывающаяся крышка бортового порта | Landeklappe |
| gen. | охрана водного порта | Hafenschutz |
| nautic. | очистка судна от пошлин по отходу из порта | Ausklarierung |
| nautic. | очистка судна от пошлин по приходу в порт | Einklarierung |
| comp. | параллельный порт | parallele Anschlussstelle |
| shipb. | паромный порт | Fährhafen (Лорина) |
| gen. | пароход разгружается в порту | das Schiff löscht die Ladung im Hafen |
| gen. | пароход стоит под разгрузкой в порту | das Schiff löscht die Ladung im Hafen |
| nautic. | пароход, уходящий из порта во время прилива | Tidendampfer |
| nautic. | перевалка штучных грузов в порту | Stückgüterumschlag im Hafen |
| gen. | перевалочный порт | Umschlaghafen |
| gen. | перевозки между иностранными портами | cross-trade |
| nautic. | перегрузка грузов в порту | Hafenumschlag |
| nautic. | перегрузка грузов в порту с управлением на расстоянии | ferngesteuerter Hafenumschlag |
| nautic. | перегрузка перевалка массовых грузов в портах | Massengüterumschlag in Häfen |
| gen. | перегрузочный порт | Umschlaghafen |
| gen. | перегрузочный порт | Umschlagshafen |
| shipb. | перемена порта | Hafenwechsel |
| nautic. | песчаная отмель, преграждающая доступ в порт | Baar |
| nautic. | песчаный нанос при входе в порт | Plate |
| nautic. | плата штраф за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegegeld |
| comp. | плата речевого порта | Sprachportkarte |
| gen. | по прибытии в порт назначения | nach der Ankunft im Zielhafen |
| nautic. | погрузочно-разгрузочные работы в портах | Hafenladebetrieb |
| nautic. | погрузочные работы в порту | Hafenbeladearbeiten |
| nautic. | покидать порт | den Hafen verlassen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafengefahrenpolice |
| shipb. | полис страхования от рисков в порту | Hafengefahrenpolice |
| nautic. | положение о портах | Hafenordnung |
| comp. | порт адресов | Adressport |
| nautic. | порт базирования корабля | Orderport |
| nautic. | порт базирования корабля | Orderhafen |
| shipb. | порт беспошлинного ввоза и вывоза | Freizollhafen |
| shipb. | порт бункеровки | Bunkerhafen |
| shipb. | порт бункеровки | Bunkergatt |
| shipb. | порт в канале | Kanalhafen |
| nautic. | порт, в котором производится быстрая обработка грузовых судов | schneller Hafen |
| nautic. | порт, в котором производится пополнение судовых запасов напр., топлива, воды | Ergänzungshafen |
| nautic. | порт, в котором суда бункеруются углём | Kohlenbunkerhafen |
| nautic. | порт в который заходят трамповые суда | Tramphafen |
| shipb. | порт в промышленной зоне | Industriehafen |
| shipb. | порт в устье реки | Flussmündungshafen |
| nat.res. | порт в устье реки | Flußmündungshafen |
| gen. | порт в устье реки | Mündungshafen |
| nat.res. | порт в устье реки | Ästuarhafen |
| comp. | порт ввода | EingabeAnschlußstelle |
| comp. | порт ввода | Eingabetor |
| comp. | порт ввода-вывода | EingabeAusgabe-Tor |
| comp. | порт ввода/вывода | Eingabe/Ausgabe-Port |
| comp. | порт ввода-вывода | E/A-Tor |
| gen. | порт ввода-вывода | I/O-Port |
| comp. | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | schaltkreisintegrierte E/A-Anschlußstelle |
| comp. | порт ввода-вывода, интегрированный в кристалле | auf dem Chip realisierte E/A-Anschlußstelle |
| shipb. | порт ввоза импортных грузов | Einfuhrhafen |
| comp. | порт внешних устройств | Peripherieport |
| comp. | порт вывода | Ausgabeanschlußstelle |
| comp. | порт вывода | Ausgabetor |
| shipb. | порт выгрузки | Auslieferungshafen |
| shipb. | порт выгрузки | Entladungshafen |
| shipb. | порт выгрузки | Löschhafen |
| shipb. | порт выгрузки | Landungshafen |
| shipb. | порт выгрузки | Ausschiffungshafen |
| shipb. | порт выгрузки | Ausladehafen |
| gen. | порт выгрузки | Löschafen |
| nautic. | порт выгрузки судовых грузов | Löschhafen |
| gen. | порт выхода | Abgangshafen |
| shipb. | порт для бункеровки углём | Kohlenbunkerhafen |
| shipb. | порт для зимнего отстоя судов | Winterhafen |
| nautic. | порт для погрузки леса | Holzladepforte |
| nautic. | порт для привода призов и судов с контрабандой задержанных в море | Zuerkennungshafen |
| shipb. | порт для судов на воздушной подушке | Luftkissenschiffsanlagestelle |
| shipb. | порт для судов на подводных крыльях | Tragflügelbootsterminal |
| shipb. | порт для судов на подводных крыльях | Tragflügelbootshafen |
| shipb. | порт для тяжеловесных грузов | Schwerguthafen |
| nautic. | порт, допускающий вход и выход судов при половине прилива | Halbtidehafen |
| nautic. | порт доставки груза | Lieferungshafen |
| shipb. | порт доставки груза | Lieferungshafen |
| shipb. | порт, доступный для судов в полном грузу | vollschiffiger Hafen |
| nautic. | порт, доступный судам только во время прилива из-за бара на подходном фарватере | Barrehafen |
| shipb. | порт, имеющий таможню | Zollhafen |
| comp. | порт-источник | Quellport |
| comp. | порт кольцевой сети | Ringport |
| gen. | порт на Балтийском море | Ostseehafen |
| shipb. | порт на внутренних водных путях | Binnenhafen |
| shipb. | порт на внутренних водных путях | Innenhafen |
| nautic. | порт на внутренних водных путях | Binnenschiffshafen |
| shipb. | порт на побережье | Küstenhafen |
| comp. | порт назначения | Bestimmungsport |
| shipb. | порт назначения | Schiffsendhafen |
| comp. | порт назначения | Zielport |
| gen. | порт назначения | Bestimmungshafen |
| shipb. | порт, обрабатывающий контейнеры | Containerhafen |
| comp. | порт от с буфером | gepufferter Port |
| nautic. | порт, открытый для всех судов на основании международного договора | Vertragshafen |
| shipb. | порт, открытый для захода всех судов по международному договору | Vertragshafen |
| nautic. | порт отплытия | Auslaufhafen |
| shipb. | порт отправления | Abfahrtsort |
| shipb. | порт отправления | Versandhafen |
| gen. | порт отправления | Abfahrthafen |
| nautic. | порт отправления | Auslaufhafen |
| gen. | порт отправления | Abfahrtshafen |
| gen. | порт отправления | Abgangshafen |
| shipb. | порт отхода | Abfahrtsort |
| shipb. | порт отхода | Auslaufhafen |
| shipb. | порт отхода | Abgangshafen |
| shipb. | порт отхода | Abfahrtshafen |
| shipb. | порт отхода судна | Abgangspunkt des Schiffes |
| shipb. | порт отхода судна | Abgangsort des Schiffes |
| shipb. | порт перевалки | Umladehafen (груза) |
| gen. | порт перевалки | Zwischenhafen |
| gen. | порт перевалки | Umschlaghafen |
| shipb. | порт перегрузки навалочных грузов | Massengüterhafen |
| comp. | порт периферийных устройств | Peripherieport |
| shipb. | порт по выгрузке импортного груза | Importhafen |
| shipb. | порт по переработке зерна | Getreideumschlaghafen |
| shipb. | порт, подверженный приливам/отливам | Tidehafen |
| comp. | порт последовательного ввода-вывода | serieller E/A-Kanal |
| comp. | порт последовательного ввода-вывода | serielle E/A-Anschlußstelle |
| shipb. | порт приписки | Registrierhafen |
| nautic. | порт приписки | Heimathafen (судна) |
| shipb. | порт приписки судна | Heimatshafen |
| nautic. | порт приписки судна | Orderport |
| comp. | порт приёмника данных | Zielport |
| comp. | порт приёмника данных | Bestimmungsport |
| shipb. | порт происхождения груза | Herkunfthafen |
| shipb. | порт разгрузки | Entladungshafen |
| nautic. | порт разгрузки судна | Löschhafen |
| comp. | порт расширения | Expansionsport |
| comp. | порт расширения | Erweiterungsport |
| comp. | порт-расширитель | Portexpander |
| nautic. | порт регистрации | die Registrierungsschiffspforte (LinkIrina) |
| gen. | порт рыболовного флота | Fischereihafen |
| shipb. | порт рыболовных судов | Fischereihafen |
| shipb. | порт с многообразной грузовой номенклатурой | Mehrzweckhafen |
| shipb. | порт с подветренной стороны | Leehafen |
| shipb. | порт с приливами и отливами | Fluthafen |
| med. | порт-система | Portkathetersystem (Anli8) |
| med. | порт-система | Portkatheter (jurist-vent) |
| med. | порт-система | Portsystem (Andrey Truhachev) |
| med. | порт-система | Port-System (для внутривенного введения norbek rakhimov) |
| shipb. | порт-убежище | Notanlaufhafen |
| avia. | порт-убежище | Nothafen |
| nautic. | порт укомплектования для данного судна | Bemannungshafen |
| shipb. | порт фальшборта | Schanzkleidpforte |
| gen. | порт, через который идёт экспорт | Ausfuhrhafen |
| nautic. | порт, через который производится ввоз товаров | Einfuhrhafen |
| nautic. | порт эксплуатации судна | Einsatzhafen |
| shipb. | порт, являющийся источником поставки | Bezugshafen |
| shipb. | порты в ширстреке | Pforten im Scheergang |
| shipb. | постановления по порту | Hafenbestimmungen |
| gen. | правила внутреннего распорядка порта | Hafenordnung |
| shipb. | пребывание судна в порту | Hafenaufenthalt |
| nautic. | пребывание судна в порту | Schiffsaufenthalt im Hafen |
| nautic. | представитель судоходной компании, обслуживающий суда, прибывающие в порт | Waterclerk |
| nautic. | представитель судоходной компании, обслуживающий суда, прибывающие в порт | Wasserclerk |
| nautic. | прибывать в порт | anlanden |
| nautic. | прикладное время порта | Hafenzeit |
| nautic. | прикладной час порта | Hafenetablissement |
| gen. | прикладной час порта | Hafenzeit |
| nautic. | приливной порт | Tidenhafen |
| nautic. | приливный порт | Ebbehafen |
| gen. | приливный порт | Gezeitenhafen |
| nautic. | причал в вольной зоне районе порта | Freigebietkai |
| nautic. | причал в приливном порту | Tidenkai |
| comp. | программируемый порт ввода-вывода | programmierbarer E/A-Anschluß tn |
| comp. | программируемый порт ввода-вывода | programmierbares E/A-Tor |
| nautic. | производственно-эксплуатационный отдел управления порта | Hafenbetriebsabteilung |
| nautic. | промежуточный порт | Transithafen |
| nautic. | пункт в чартере, предусматривающий возможность захода судна в другой порт | Abweichungsklausel |
| nautic. | пушечный порт в борту военного корабля | Batteriepforte |
| nautic. | рабочие порта | Hafenarbeiterschaft |
| nautic. | рабочий порта | Hafenarbeiter |
| nautic. | радар для обеспечения безопасности движения судов в порту | Hafen-Sicherungsradar |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | Fahrterlaubnisschein |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | Auslauferlaubnis |
| gen. | разрешение судам противника покинуть порты враждебной стороны | Indult (после начала военных действий) |
| nautic. | разрешение таможни на уход судна из порта после очистки от пошлин | Ausklarierungssattest |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | 4-Bit-E/A-Tor |
| comp. | 4-разрядный порт ввода-вывода | vier Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | acht Bit breiter E/A-Anschluß |
| comp. | 8-разрядный порт ввода-вывода | 8-Bit-E/A-Tor |
| comp. | разъём для подключения к COM-порту ПК | serielle Schnittstelle (alex nowak) |
| shipb. | район порта | Hafenbezirk |
| shipb. | район порта | Hafengebiet |
| shipb. | район порта | Hafenbereich |
| shipb. | распорядок работы порта | Hafenarbeitsbestimmungen |
| nautic. | расширение порта | Hafenausbau |
| gen. | речной порт | Flusshafen |
| gen. | речной порт | Binnenhafen |
| nautic. | риски или опасности, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko |
| shipb. | рудный порт | Erzhafen |
| nautic. | рыбацкий порт | Fischerhafen (Лорина) |
| nautic. | рыбный порт | Fischhafen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | рыболовецкий порт | Fischhafen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | рыболовецкий порт | Fischereihafen (Andrey Truhachev) |
| shipb. | с пристани порта отправления | ab Kai |
| shipb. | санитарное оборудование порта | sanitäre Hafenausrüstung |
| nautic. | санитарный отдел управления порта | Hafengesundheitsamt |
| nautic. | сборы в морских портах | Seehafentarife |
| nautic. | сборы уплачиваемые судном по приходу в порт | Einfuhrkosten |
| nautic. | свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт | Einklarierungsattest |
| nautic. | свободная зона в порту | Hafenfreizone |
| nautic. | связанные с оставлением порта судном | das Schiff aufklaren |
| nautic. | сезень для уборки паруса на стоянке в порту | Hafenbeschlagseising |
| comp. | серийный порт | serielle Anschlussstelle |
| comp. | серийный порт | serieller Port |
| nautic. | сигнал для выхода из порта | Abfahrtssignal |
| nautic. | сигнальные огни на входе в порт | Hafeneinfahrtsfeuer |
| comp. | системный порт | Systemport |
| gen. | сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| nautic. | складирование хранение на складах массовых грузов в порту | Massengüterlagerung im Hafen |
| shipb. | скопление судов в порту | Hafenüberfüllung |
| shipb. | скопление судов в порту | Hafenverstopfung |
| shipb. | скопление судов в порту | Hafenstauung |
| shipb. | скорость выхода судна из порта | Ausfahrtgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость хода судна при выходе из порта | Ausfahrgeschwindigkeit |
| gen. | скудно освещать порт | den Hafen spärlich beleuchten |
| nautic. | служба на судне во время стоянки в порту | Hafendienst |
| gen. | сообщение между морскими портами | Seehafenverkehr |
| nautic. | специально оборудованный порт для приёма импортных грузов | Einfahrtshafen |
| shipb. | специальный порт | Sonderhafen |
| nautic. | специальный причал в приливном порту суда здесь остаются на плаву и при отливе | Flutkai |
| nautic. | ставень порта | Pfortenrahmen |
| nautic. | ставень порта | Pfortendeckel |
| nautic. | ставить заграждение у входа в порт | Hafen sperren |
| shipb. | стивидор порта | Hafenstauer |
| gen. | стоянка в порту | Hafenaufenthalt |
| nautic. | страховой полис, покрывающий только риски, возникающие во время стоянки судна в порту | Hafenrisiko-Police |
| gen. | строительство порта | Hafenbau |
| nautic. | судно, возвращающееся в порт приписки | auf der Rückreise begriffenes Schiff |
| nautic. | судно, не прибывшее вовремя в порт назначения | überfälliges Schiff |
| gen. | судно стоит в порту | das Schiff liegt im Häfen |
| shipb. | сухогрузный порт | Trockenladungshafen |
| nautic. | таможенная декларация по приходу судна в порт представляется до разгрузки судна | Einfuhrdeklaration |
| shipb. | таможенный инспектор в порту | Hafenzollinspektor |
| nautic. | территория порта | Hafenfläche (ВВладимир) |
| gen. | территория порта | Hafengelände |
| nautic. | техническое оснащение порта | technische Hafenausstattung |
| nautic. | техническое оснащение портов | Hafentechnik |
| gen. | торговый морской порт | Seehandelshafen (Лорина) |
| gen. | торговый порт | Handelshafen |
| nautic. | трамповый порт | Tramphafen |
| nautic. | транзитный порт | Transithafen |
| shipb. | тыловая территория порта | Aufkommensgebiet eines Hafens |
| nautic. | уборка парусов при стоянке в порту | Hafenbeschlagen der Segel |
| med. | удаление порт-системы | Portexplantation (Лорина) |
| nautic. | укрепление порта | Hafenbefestigung |
| nat.res. | универсальный конечный порт | Mehrzweck-Seeterminal |
| shipb. | уплата фрахта в порту назначения | Frachtzahlung im Bestimmungshafen |
| shipb. | уплата фрахта в порту отправления | Frachtzahlung im Abgangshafen |
| nautic. | Управление главного капитана порта | Oberhafenmeisteramt |
| nautic. | управление порта | Hafenkommandantur |
| gen. | управление порта | Hafenamt |
| nautic. | условие в морском страховом полисе, согласно которому страхование корпуса судна не теряет силы в течение 30 дней после прибытия судна в конечный порт рейса | Dreißigtage-Klausel |
| nautic. | условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта разгрузки или разгрузки и груза для погрузки | Option-Klausel |
| nautic. | условие в чартере, предусматривающее возможность захода судна в другой порт | Deviationsklausel |
| nautic. | условие в чартере, согласно которому капитан судна обязан заблаговременно по радио сообщить о времени прихода судна в порт | Radio-Clause |
| gen. | условие в чартере о возможности захода судна в другие порты | deviation clause (помимо порта назначения) |
| nautic. | условия использования лихтеров в Лондонском порту | London Leichter-Klausel |
| med. | установка порта | Porteinlage (Лорина) |
| med. | установка порта | Portanlage (Translation Station) |
| nat.res. | устьевой порт | Flußmündungshafen |
| nat.res. | устьевой порт | Ästuarhafen |
| nautic. | франко-порт отправления | frei Abgangshafen |
| nautic. | фрахт, взимаемый за перевозку грузов на обратном пути в порт отправления | Rückreisefracht |
| nautic. | хорошо оборудованный порт | gut ausgerüsteter Hafen |
| gen. | хорошо освещать порт | den Hafen gut beleuchten |
| nautic. | центральный порт | zentraler Hafen |
| nautic. | чартер на фрахтование судна на прямой и обратный рейс в порт отправления | Rundreisecharter |
| nautic. | чартер на фрахтование судна на прямой и обратный рейс в порт отправления | Rundcharter |
| shipb. | чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitsignalball |
| shipb. | чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах | Zeitball |
| nautic. | шлюз в приливных портах | Flutschleuse |
| nautic. | штормовой порт | Wasserpforte |
| gen. | туристская экскурсия по порту | Hafenrundfahrt (на судне) |
| nautic. | экспедитор грузов в морском порту | Seehafenspediteur |
| shipb. | экспедитор морского порта | Seehafenspediteur |
