| Subject | Russian | German |
| silic. | абсолютный порок | absoluter Fehler |
| cardiol. | аортальный порок сердца | Aortenklappenvitium (dolmetscherr) |
| med. | аортальный порок сердца | Aortenklappenfehler |
| textile | аппарат для подсчёта пороков | Fehlerzählapparat |
| wood. | атлас пороков древесины | Holzfehleratlas |
| food.ind. | бактерии, вызывающие пороки масла | buttereischädliche Bakterien |
| food.ind. | бактерии, вызывающие пороки сливочного масла | buttereischädliche Bakterien |
| proverb | Бедность не порок. | Armut schändet nicht (Helene2008) |
| proverb | бедность не порок | besser karg als arg |
| saying. | бедность не порок | Armut schändet nicht |
| proverb | бедность не порок | Armut ist keine Sünde (Helene2008) |
| proverb | бедность – не порок | Armut ist keine Schande |
| textile | без пороков | fehlerfrei |
| road.wrk. | без пороков | einwandfrei |
| gen. | бездна пороков | Lasterpfuhl |
| gen. | быть отягощённым каким-либо пороком | mit einem Makel behaftet sein |
| gen. | в нём проснулись старые пороки | der alte Adam regt sich in ihm |
| gen. | в этом романе он хотел заклеймить пороки | in diesem Roman wollte er die Laster brandmarken |
| med. | взрослые с врождёнными порокам сердца | Erwachsene mit angeborenen Herzfehlern (Tiny Tony) |
| cardiol. | взрослые с врождёнными пороками сердца | EMAH (Лорина) |
| cardiol. | взрослые с врождёнными пороками сердца | Erwachsene mit angeborenen Herzfehlern (Лорина) |
| leath. | видимые пороки | Aussehensfehler |
| law, BrE | внутренне присущий порок | nherent vice (оговорка в контракте) |
| brit. | внутренне присущий порок | inherent vice (оговорка в контракте) |
| law, nautic., BrE | внутренний порок | inherent vice |
| law, nautic. | внутренний порок | innerer Mangel |
| law | волевой порок | Willensmangel |
| law | волевой порок | Willensfehler |
| med. | врожденные пороки развития мочевыделительной системы | Angeborene Fehlbildungen des Harnsystems (PlisT) |
| med. | врожденый кистозный порок лёгких | zystische Lungenmalformation, CPAM (CPAM = congenital pulmonary airway malformation AllGOL) |
| med. | врождённый аденоматоидный порок развития легкого | zystische Lungenmalformation, CPAM (CPAM = congenital pulmonary airway malformation AllGOL) |
| med. | врождённый порок | angeborene Missbildung |
| med. | врождённый порок | kongenitale Fehlbildung (doccheck.com Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | врождённый порок | konnatale Missbildung |
| med. | врождённый порок | kongenitale Missbildung |
| med. | Врождённый порок развития | angeborene Missbildung (Brücke) |
| med. | врождённый порок развития | angeborene Missbildung (Лорина) |
| med. | врождённый порок развития центральной нервной системы | angeborene Fehlbildung des zentralen Nervensystems (dolmetscherr) |
| med. | врождённый порок сердца | angeborener Herzfehler |
| textile | вырезки с пороками | Stoffrest |
| textile | вырезки ткани с пороками | Webereireste |
| textile | вырезки с пороками | Stoffabschnitt |
| textile | вырезы с пороками | Endstück |
| textile | вырезы с пороками | Endrest |
| textile | вырезы с пороками, срезанные дефектные концы кусков тканей | Abschnitt |
| wood. | выявление пороков | Fehlererkennung (древесины) |
| law, myth., nors. | гарантия отсутствия юридических пороков | Rechtsmängelhaftung |
| law | гарантия отсутствия юридических пороков и ответственность за качество объекта | Rechts- und Sachmängelhaftung (dolmetscherr) |
| gen. | главный порок | Hauptsünde |
| gen. | гнездо порока | Nest |
| forestr. | декоративный порок | Schönheitsfehler |
| gen. | дело дошло до порки | es setzte Prügel |
| gen. | дефекты/пороки внешнего вида | Schönheitsmakel (marinik) |
| textile | допустимое количество пороков | Fehlergrenzen |
| textile | доска для подсчёта пороков | Nissentestplatte (в прочёсе, пряже) |
| forestr. | древесина с пороками | fehlerhaftes Holz |
| tech. | закалочный порок | Härtefehler |
| food.ind. | зарождение порока вина | Anbruch |
| sport. | изъян деревянной лыжи из-за порока древесины | Holzfehler |
| law | иск о расторжении договора вследствие обнаружения пороков в предмете сделки | Wandlungsklage |
| gen. | искоренять пороки | Laster ausrotten |
| silic. | источник пороков | Fehlerquelle |
| textile | карандаш для закрашивания пороков | Noppstift (на ткани) |
| med. | кистозно-аденоматозный порок развития лёгких | zystische Lungenmalformation, CPAM (CPAM = congenital pulmonary airway malformation AllGOL) |
| med. | клетка сердечных пороков | Herzfehlerzelle |
| med. | комбинированный митрально-аортальный порок сердца | Kombinierter Mitral- und Aortenklappenfehler (aminova05) |
| cardiol. | комбинированный порок аортального клапана | kombiniertes Aortenvitium (dolmetscherr) |
| med. | комбинированный порок аортального клапана | kombiniertes Aortenklappenvitium (SKY) |
| med. | комбинированный порок сердца | kombiniertes Herzyitium |
| med. | комбинированный порок сердца | Befallen vonas 2 oder mehr Klappen |
| gen. | конструктивный порок | Konstruktionsfehler |
| textile | крашение с пороками | Fehlfärbung |
| fig.of.sp. | Лень – мать всех пороков | die Faulheit ist die Mutter aller Laster (Юрий Павленко) |
| proverb | лень-мать всех пороков | Müßiggang ist aller Laster Anfang (Andrey Truhachev) |
| met. | литейный порок | Ausschuß-Gußfehler |
| met. | литейный порок | Gußfehler |
| tech. | литейный порок | Gussfehler |
| leath. | лицевой порок | Narbenfehler |
| textile | лицевые пороки | Narbenfehler |
| gen. | лошадь без пороков | ein Pferd ohne Fehler |
| gen. | Мальчик для порки | Prügelknabe |
| textile | маркировка порока | Fehlermarkierung |
| obs., proverb | мать всех пороков | Müßiggang ist aller Laster Anfang |
| silic. | машина для переработки стекла с пороками | Glasfehlerverarbeitungsmaschine |
| construct. | место с пороком | Fehlstelle |
| med. | митрально-аортальный порок сердца | Mitral- und Aortenklappenfehler (Midnight_Lady) |
| med. | митральный порок сердца | Mitralklappenfehler |
| med. | множественные врождённые пороки развития | multiple angeborene Fehlbildungen (H. I.) |
| food.ind. | молоко с пороком | fehlerhafte Milch |
| wood. | наружный порок | Oberflächenfehler (древесины) |
| med. | наследственный порок | erbliche Belastung |
| biol. | наследственный порок | Erbfehler |
| patents. | не имеющий юридических пороков | rechtsmängelfrei |
| meat. | неизбежные пороки колбасных изделий | vermeidbare Wurstfehler |
| meat. | неизбежные пороки колбасных колбас | vermeidbare Wurstfehler |
| silic. | неисправимый порок | absoluter Fehler |
| gen. | неистребимые человеческие пороки | der ewige Adam im Menschen |
| med. | немой порок сердца | aphonischer Herzfehler |
| proverb | нет пророка без порока | Keiner ist perfekt (Andrey Truhachev) |
| proverb | нет пророка без порока | Niemand ist perfekt (Andrey Truhachev) |
| proverb | нет пророка без порока | Niemand ist vollkommen (Andrey Truhachev) |
| wood. | обозначение порока | Fehlerkennzeichnung (древесины) |
| silic. | образование пороков | Fehlerbildung |
| silic. | окраска с пороком | Fehlfarbe |
| gen. | он погряз в пороке | er steckt voller Laster |
| wood. | определение порока | Fehlerkennzeichnung (древесины) |
| gen. | органический порок | ein konstitutioneller Fehler |
| silic. | основной источник пороков | Hauptfehlerquelle |
| tech. | отливочный порок | Gußfehler |
| textile | отметка порока | Fehlermarkierung |
| gen. | отречься от порока | dem Laster absägen |
| gen. | отречься от своих пороков | seine Laster abstreifen |
| law | отсутствие юридических пороков | Rechtsmängelfreiheit |
| textile | отходы от обхода пороков кожи | Kranzabfall |
| med. | папиллярный порок сердца | Papillarherzfehler |
| silic. | переработка бракованного стекла с пороками | Glasfehlerverarbeitung |
| textile | пластина для подсчёта пороков | Nissentestplatte (в прочёсе, пряже) |
| silic. | поверхностные пороки | Oberflächenmängel |
| chem. | поверхностный порок | Außenfehler |
| met. | поверхностный порок | Oberflächenfehler (напр. слитка) |
| chem. | поверхностный порок | Oberflächenfehler im Guss |
| tech. | поверхностный порок | Oberflächenmangel |
| wood. | поверхностный порок | Oberflächenfehler (древесины) |
| tech. | поверхностный порок | Oberflächenfehler |
| silic. | поверхность без пороков | fehlerlose Oberfläche |
| gen. | погрязнуть в тине пороков | im Lasterpfuhl waten |
| book. | погрязший в пороках | mit Lastern behaftet |
| textile | подсчёт пороков | Nissenzählung (в прочёсе, пряже) |
| cardiol. | полный порок сердца | komplexer Herzfehler (Лорина) |
| proverb | порка здоровью не вредит | die Rute macht keine Beulen |
| med. | порок аортального клапана | Aortenfehler (folkman85) |
| food.ind. | порок аромата | Aromafehler |
| textile | порок в стачке | Nähfehler |
| el. | порок в структуре | Bindefehler |
| textile | порок в шитье | Nähfehler |
| textile | порок валки | Walkfehler |
| silic. | порок варки | Schmelzfehler (стекла) |
| meat. | порок варёного окорока | Kochschinkenfehler |
| meat. | порок варёной ветчины | Kochschinkenfehler |
| meat. | порок варёной колбасы | Kochwurstfehler |
| meat. | порок варёной колбасы биологического происхождения | Kochwurstfehler bakteriologischen Ursprungs |
| meat. | порок варёной колбасы физического происхождения | Kochwurstfehler physikalischen Ursprungs |
| meat. | порок варёной колбасы химического происхождения | Kochwurstfehler chemischen Ursprungs |
| food.ind. | порок вина | Fehler des Weines |
| food.ind. | порок вина | Weinfehler |
| brew. | порок вкуса | fehlerhafter Geschmack |
| brew. | порок вкуса | off-flavour |
| food.ind. | порок вкуса | Geschmacksfehler |
| brew. | порок вкуса | Fehlgeschmack |
| brew. | порок вкуса | Aromafehler |
| meat. | порок вкуса колбасных изделий | Wurstgeschmacksfehler |
| meat. | порок вкуса колбасных колбас | Wurstgeschmacksfehler |
| silic. | порок, возникший в процессе прокатки | Walzfehler |
| law | порок воли | Willensmangel |
| law | порок воли | Willensfehler |
| textile | порок ворсования | Rauhfehler |
| textile | порок ворсовой ткани | Polfehler |
| textile | порок, вызываемый бердом | Rietfehler |
| textile | порок, вызываемый ошибкой при проборке в бёрдо | Rietfehler |
| silic. | порок выработки | Verarbeitungsfehler (стекла) |
| silic. | порок глазури | Glasurfehler |
| silic. | порок горла | Mündungsfehler |
| chem. | порок готовой кожи | Lederfehler |
| wood. | порок дерева | Baumfehler |
| wood. | порок древесины | Fehler des Holzes |
| gen. | порок древесины | Holzfehler |
| chem. | порок дубления | Gerbungsfehler |
| chem. | порок дубления | Gerbfehler |
| food.ind. | порок жира | Fettkrankheit |
| tech. | порок закалки | Härtefehler |
| textile | порок замочки | Röstefehler |
| food.ind. | порок запаха | Geruchsfehler |
| meat. | порок запаха | Geruhsfehler |
| meat. | порок запаха колбасных изделий | Wurstgeruchsfehler |
| meat. | порок запаха колбасных колбас | Wurstgeruchsfehler |
| silic. | порок изготовления | Herstellungsfehler |
| textile | порок карбонизации | Karbonisierfehler |
| silic. | порок керамики, обусловленный качеством глины | Tonfehler |
| silic. | порок кирпича | Ziegelfehler |
| med. | порок сердечного клапана | Klappenfehler |
| gen. | порок клапанов | Klappenfehler (сердца) |
| med. | порок клапанов сердца | Herzklappenfehler |
| textile | порок кожи в виде разбросанных небольших светлых пятен | marmorierter Narben |
| chem. | порок консервации | Konservierungsschaden |
| food.ind. | порок консервирования | Konservierungsschaden |
| food.ind. | порок консервирования | Konservierungsfehler |
| food.ind. | порок консистенции | Konsistenzfehler |
| meat. | порок консистенции мяса | Fleischkonsistenzfehler |
| med.appl. | порок конструкции | Aufbaufehler |
| food.ind. | порок корки | Rindenfehler |
| textile | порок крашения | Färbefehler (пятнистость, неровность окрашенной кожи) |
| chem. | порок крашения | Farbfehler |
| textile | порок крашения | Färbereifehler |
| textile | порок крашения | Färbereifchler |
| chem. | порок крашения | Färbehler |
| silic. | порок края | Randfehler |
| textile | порок кручения | Zwirnfehler |
| textile | порок кручёной нити | Zwirnfehler |
| meat. | порок ливерной колбасы | Leberwurstfehler |
| met. | порок литья | Ausschuß-Gußfehler |
| silic. | порок литья | Gießfehler |
| weld. | порок литья | Gussfehler |
| meat. | порок майонеза | Mayonnaisefehler |
| chem. | порок масла | Butterfehler |
| weld. | порок материала | Materialfehler |
| textile | порок мерсеризации | Merzerisierfehler |
| med. | порок митрального клапана | Mitralfehler (med-kolleg.de folkman85) |
| med. | порок митрального клапана | Mitralklappenvitium (Siegie) |
| food.ind. | порок молодого сыра | Frischkäsefehler |
| food.ind. | порок молока | Milchfehler |
| textile | порок мочки | Röstefehler |
| textile | порок мягчения | Beizfehler |
| textile | порок навивания на навой | Bäumfehler |
| textile | порок наматывания | Spulenfehler |
| textile | порок намотки | Windungsfehler |
| textile | порок намотки | Windefehler |
| textile | порок нити | Durchmesserfehler (наличие утолщений и утонений) |
| silic. | порок обезжиривания | Entfettungsfehler |
| silic. | порок обжига | Brennfehler |
| leath. | порок обработки | Verarbeitungsfehler |
| silic. | порок, образовавшийся при нагреве | Aufheizschaden |
| silic. | порок, образовавшийся при отжиге | Kühlfehler |
| silic. | порок, образовавшийся при охлаждении | Kühlfehler |
| silic. | порок окраски | Farbenfehler |
| food.ind. | порок окраски | Farbfehler |
| wood. | порок окраски | Farbfehler (древесины) |
| wood. | порок окраски | Anstrichfehler |
| food.ind. | порок окраски сыра | Käsefarbfehler |
| textile | порок опаливания | Sengfehler |
| med.appl. | порок основания культи | Einbettungsfehler |
| textile | порок основы | Kettenfehler |
| textile | порок от двоения | Spaltfehler (напр., выхват) |
| textile | порок от извести | Kalkschaden |
| textile | порок от неправильной съёмки | Schlachtfehler |
| textile | порок от ошпаривания | Brühschaden (при удалении щетины) |
| tech. | порок от прокатки | Walzfehler |
| textile | порок отбеливания | Bleichfehler |
| textile | порок отбелки | Bleichfehler |
| textile | порок отделки | Fertigungsfehler |
| silic. | порок отливки | Gussfehler |
| textile | порок от неправильной отмоки | Weichfehler |
| textile | порок парной шкуры | Fehler der Rohhaut |
| food.ind. | порок пива | Bierfehler (marinik) |
| silic. | порок по отклонению | Ablenkfehler (напр., размеров) |
| silic. | порок поверхности | Oberflächenfehler |
| textile | порок поверхности | Oberflächenfehler (ткани) |
| chem. | порок поверхности | Oberflächenfehler |
| wood. | порок покрытия | Anstrichfehler |
| chem. | порок покрытия | Anstrichmangel |
| silic. | порок полировки | Polierfehler |
| med. | порок полулунных клапанов аорты | Aorteninsuffizienz |
| law | порок права | Rechtsmangel |
| law | порок права | Mangel im Recht |
| silic. | порок прессования | Pressfehler |
| silic. | порок при изготовлении стекла | Glasfabrikationsfehler |
| food.ind. | порок при убое закалыванием | Stichfehler |
| textile | порок привязки | Anknüpffehler |
| meat. | порок приобретаемый продуктом при хранении | Lagerfehler |
| nautic. | порок, присущий грузу напр., способность к самонагреванию, гниению | Originalfehler |
| textile | порок проборки | Einziehfehler |
| textile | порок прокатки | Walzfehler |
| med.appl. | порок протеза | Prothesenfehler |
| textile | порок прядения | Spinnfehler |
| textile | порок прядения | Spinnereifehler |
| textile | порок пряжи | Gespinstfehler |
| textile | порок пряжи | Garnfehler |
| meat. | порок развития | Mangelbildung (напр., недоразвитые органы у животного) |
| ed. | порок развития | Entwicklungsbehinderung |
| psychol. | порок развития | Entwicklungsfehler |
| environ. | порок развития | Missbildung (Постоянное структурное изменение, которое может отрицательно сказаться на выживании, развитии или функциях) |
| meat. | порок развития | Missbildung |
| med. | порок развития | Missbildung |
| med. | порок дефект развития | Fehlbildung (Guevork) |
| med. | порок развития головного мозга | Gehirnfehlbildung (marinik) |
| med. | порок развития зубов | Zahnmissbildung |
| obst. | порок развития нервной трубки | Neuralrohrschädigung (повреждение нервной трубки marinik) |
| obst. | порок развития нервной трубки | Neuralrohrfehlbildung (marinik) |
| med. | порок развития органа слуха | Ohrfehlbildung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | порок развития позвоночника | Rückgratfehlbildung (Александр Рыжов) |
| med. | порок развития сердца | Herzentwicklungsfehler (Andrey Truhachev) |
| genet. | порок развития скелета дизостоз, аномалия развития костей скелета | Skelettfehlbildung (Olden_N) |
| meat. | порок развития у телят | Doppellender |
| food.ind. | порок рафинации | Raffinationsfehler |
| construct., wood. | порок роста | Wuchsfehler |
| meat. | порок роста | Gewächsfehler (животного) |
| weld. | порок сварного шва | Schweißnahtfehler |
| cardiol. | порок сердечного клапана | Herzklappenvitium (isarherzzentrum.de Vaszlav_) |
| med. | порок сердца | Vitium cordis (Dimpassy) |
| med. | порок сердца | Herzvitium |
| med. | порок сердца | Vitium (Лорина) |
| inf. | порок сердца | Herzknacks |
| med. | порок сердца | Herzklappenfehler |
| med. | порок сердца | Herzfehlbildung (kir-peach) |
| gen. | порок сердца | Herzfehler |
| med. | порок сердца в начальной стадии | Initialer Herzfehler (dolmetscherr) |
| food.ind. | порок сквашивания | Säuerungsstörung |
| meat. | порок скорлупы | Schalenfehler (яйца) |
| meat. | порок скорлупы | Schalendefekt (яйца) |
| food.ind. | порок сливочного масла | Butterfehler |
| textile | порок снования | Schärfehler |
| textile | порок снования | Zettelfehler |
| textile | порок сновки | Zettelfehler |
| food.ind. | порок сока | Mostfehler |
| silic. | порок стали | Blechfehler (подвергаемой эмалированию) |
| chem. | порок стекла | Fehler im Glase |
| silic. | порок стекла | Glasmangel |
| tech. | порок стекла | Glasfehler |
| chem. | порок стекломассы | Schmelzfehler |
| silic. | порок стекломассы | Fehler der Schmelzmasse |
| chem. | порок стекломассы | Glasfehler |
| chem. | порок стекломассы | Fehler in der Schmelzmasse |
| textile | порок стрижки | Scherfehler |
| textile | порок строгания | Falzfehler |
| wood. | порок строения | Strukturfehler (древесины) |
| leath. | порок строчки | Nahtfehler |
| wood. | порок структуры | Gefügefehler (древесины) |
| food.ind. | порок структуры | Strukturfehler (напр., сливочного масла) |
| tech. | порок структуры | Strukturfehler |
| silic. | порок структуры глиняного бруса | Strukturfehler des Tonstranges |
| silic. | порок сушки | Trockenfehler |
| textile | порок сушки | Trocknungsschaden |
| leath. | порок съёмки | Abzugsschaden |
| food.ind. | порок сыра | Käsemangel |
| food.ind. | порок сыра | Käsefehler |
| textile | порок сырой шкуры | Fehler der Rohhaut |
| meat. | порок сырокопчёных колбас | Rohwurstfehler |
| meat. | порок сырокопчёных колбас, полученный при их изготовлении | Rohwurstproduktionsfehler |
| meat. | порок сырокопчёных колбас, приобретённый во время хранения | Rohwurstlagerungsfehler |
| textile | порок сырья | Materialfehler |
| food.ind. | порок творога | Quarkfehler |
| food.ind. | порок творога | Frischkäsefehler |
| silic. | порок текстуры | Texturfehler |
| silic. | порок типа "яичной скорлупы" | Eierschalenfehler |
| textile | порок ткани | Gewebefehler |
| gen. | порок ткани | Stoffehler |
| silic. | порок травления | Ätzfehler |
| silic. | порок фарфора, образовавшийся при обжиге | Porzellanbrennfehler |
| silic. | порок формования | Formgebungsfehler |
| silic. | порок формы | Gestaltfehler |
| wood. | порок формы | Formfehler (напр., стволов) |
| law | порок формы | Formmangel |
| law | порок формы | Formfehler |
| wood. | порок формы ствола | Fehler in der Stammform |
| forestr. | порок формы ствола | Fehler der Stammform |
| food.ind. | порок хлеба | Brotfehler |
| textile | порок хранения | Lagerungsfehler |
| food.ind. | порок цвета | Farbfehler |
| silic. | порок цемента | Zementfehler |
| leath. | порок шва | Nahtfehler |
| textile | порок шерсти | Wollfehler |
| meat. | порок шкурки | Fellfehler |
| meat. | порок шкуры | Fellfehler |
| textile | порок прижизненный шкуры животного в результате жизнедеятельности на ней клещей | Zeckenschädigung |
| silic. | порок шлифовки | Schleiffehler |
| textile | порок шлихтования | Schlichtfehler |
| chem. | порок шпарки | Brühschaden (при удалении щетины) |
| silic. | порок штапельного стекловолокна | Stapelfehler |
| silic. | порок эмали | Emailfehler |
| silic. | порок эмалирования | Emaillierschaden |
| silic. | порок эмалирования | Emaillierfehler |
| textile | пороки в парном сырье | Rohhautfehler |
| textile | пороки валяния | Walkfehler |
| amp. | пороки вина | Weinfehler |
| textile | пороки волос | Haardefekte |
| silic. | пороки, вызванные дымовыми газами | Rauchgasschäden |
| textile | пороки шкуры, кожи, вызванные оводом | Dasselschäden |
| textile | пороки, вызываемые микроорганизмами | Keimschäden (на шкуре) |
| tech. | пороки древесины | Holzfehler |
| wood. | пороки древесины, связанные с возрастом дерева | Alterserscheinungen (нарост, окрашивание ядра, свилеватость) |
| med. | пороки клапанов сердца | Klappenvitien (formigov) |
| textile | пороки кожевенного сырья | Rohhautschäden |
| textile | пороки кожи | Lederfehler |
| textile | пороки кожи в результате осмоления | Lederfehler durch Ausharzungen |
| meat. | пороки колбасных изделий | Wurstfehler |
| meat. | пороки колбасных колбас | Wurstfehler |
| textile | пороки консервирования | Konservierungsschäden (на шкуре) |
| textile | пороки консервирования | Konservierungsfehler |
| textile | пороки лица кожи | Narbenschäden |
| textile | пороки лица кожи | Narbenfehler |
| food.ind. | пороки масла | Buttertenier |
| food.ind. | пороки молока | Milchfehler |
| textile | пороки неправильной сушки | Trockenfehler |
| food.ind. | пороки обработки масла | Ausbutterungsfehler |
| food.ind. | пороки окисления | Oxydationsfehler |
| food.ind. | пороки окисления жира | Fett-Oxidationsfehler |
| chem. | пороки окраски | Anstrichfehler |
| textile | пороки шкуры от власоеда | Haarlingsschäden |
| textile | пороки шкуры от воздействия высоких температур | Hitzeschäden |
| textile | пороки шкуры от гниения | Fäulnisschäden |
| textile | пороки шкуры от клеща | Milbenschäden |
| textile | пороки шкуры от насекомых | Insektenschäden |
| textile | пороки шкуры от насекомых | Insektenfehler |
| textile | пороки от неправильного проведения зольных процессов | Äscherfehler |
| food.ind. | пороки лицевые трещины от неправильной съёмки шкуры | Ausstoßschäden |
| textile | пороки от ожогов | Verbrennungsschäden |
| textile | пороки кожевенного сырья от паразитов | Parasitenschäden |
| textile | пороки от ударов рогами | Hornstoßschäden |
| textile | пороки шкуры от укусов вшей | Läuseschäden |
| textile | пороки по вине обслуживающего персонала | Bedienungsfehler |
| leath. | пороки поверхности | Oberflächenfehler |
| textile | пороки при избытке кислоты | Säureschäden |
| textile | пороки при печатании | Druckfehler |
| textile | пороки при разводке | Ausstoßschäden |
| textile | пороки при съёмке | Abzugsschäden (шкуры) |
| meat. | пороки напр., колбасы, приобретённые в процессе сушки | Trockenfehler |
| meat. | пороки проданного животного | Hauptmängel (при обнаружении которых покупатель возвращает животное продавцу в установленный законом срок) |
| med. | пороки развития лица | Gesichtsfehlbildungen (paseal) |
| med. | пороки развития нервной системы | Fehlbildungen des Nervensystems (dolmetscherr) |
| food.ind. | пороки сливочного масла | Ausbutterungsfehler |
| chem. | пороки стекломассы | Fehler der Schmelzmasse |
| food.ind. | пороки структуры | Strukturfehler (напр., масла) |
| food.ind. | пороки сыра | Käsemängel |
| textile | пороки шерсти | Haardefekte |
| textile | пороки шкур | Fellschäden |
| textile | пороки шкуры | Hautschaden |
| textile | пороки шкуры | Hautfehler |
| textile | пороки шкуры овцы при стрижке | Schurverletzung |
| med. | пороков развития | angeborene Anomalie (dolmetscherr) |
| law, commer. | порча вследствие порока, присущего грузу | innerer Verderb |
| gen. | после болезни у него остался порок сердца | er behielt von der Krankheit einen Herzfehler |
| silic. | потенциальный источник порока | potentielle Fehlerquelle |
| silic. | потенциальный порок | potentieller Fehler |
| proverb | праздность – мать всех пороков | Müßiggang ist aller Laster Anfang |
| obs., proverb | праздность – мать всех пороков | Müßiggang ist des Teufels Ruhebank |
| gen. | предаваться пороку | einem Laster verfallen |
| gen. | предаваться пороку | sich einem Laster hingeben |
| idiom. | предаваться пороку | dem Laster frönen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предаваться пороку | einem Laster frönen |
| gen. | предаться пороку | sich dem Laster in die Arme werfen |
| silic. | предрасположенность к образованию пороков | Fehleranfälligkeit |
| textile | прибор для отметки и регистрации порока | Fehlermarkierung- und Registrierapparat |
| textile | прибор для отметки порока | Fehlermarkierapparat |
| textile | прибор для подсчёта пороков | Nissen-Fester (е прочёсе, в пряже) |
| textile | прибор для подсчёта пороков | Fehlerzählapparat |
| textile | прибор, регистрирующий пороки текстильного полотна | Warenfehlerkontrolle |
| textile | прижизненные пороки | Lebendschäden (кожевенного сырья) |
| mil., lingo | призывы к порке | Aufpeitschparolen (anoctopus1) |
| cardiol. | приобретённый порок сердца | erworbener Herzfehler (Лорина) |
| med. | приобретённый порок сердца | Klappenvitium (Capitoshka84) |
| med. | приобретённый порок сердца | erworbener Herzklappenfehler |
| nautic. | присущий порок груза напр., способность к самонагреванию, гниению | innerer Verderb |
| meat. | производственные пороки колбасных изделий | Wurstproduktionsfehler |
| meat. | производственные пороки колбасных колбас | Wurstproduktionsfehler |
| silic. | производственный порок | Fabrikationsfehler |
| chem. | производственный порок | Erzeugungsfehler |
| textile | просмотр и устранение пороков при браковке | Repassieren |
| tech. | просмотр и устранение пороков ткани при браковке | Repassieren |
| plast. | прядильный порок | Spinnfehler |
| chem. | прядильный порок | Spinnfehler (волокна) |
| fig. | пучина порока | Sumpf |
| gen. | пучина пороков | Lasterpfuhl |
| silic. | расплав с пороками | Fehlschmelze |
| med. | ревматический порок сердца | rheumatischer Herzfehler |
| textile | рунная шерсть с пороками | fehlerhafte Vlieswolle |
| silic. | с пороками | fehlerhaft |
| textile | с пороками | schadhaft |
| chem. | с пороками | beschädigt |
| gen. | свободный от пороков | mangelfrei |
| silic. | склонность к образованию пороков | Fehleranfälligkeit |
| wood. | скрытые пороки древесины | versteckte Holzfehler |
| silic. | скрытый источник порока | potentielle Fehlerquelle |
| silic. | скрытый порок | verzögerter Fehler |
| met.work. | скрытый порок | verdeckter Fehler |
| proverb | скупость – мать всех пороков | Geiz ist die Wurzel alles Übels |
| med. | сложный порок сердца | Herzklappenfehler mit Stenose und Insuffizienz einer Klappe |
| med.appl. | сонография плодных пороков развитий | sonographische Darstellung fetaler Mißbildungen |
| wood. | сопутствующий порок | Begleitfehler |
| wood. | станок для высверливания пороков древесины и заделки отверстий | Astlochbohrmaschine (см. также Astflickautomat marinik) |
| silic. | стекловаренная печь, дающая стекло с пороками | Glasfehlerschmelzofen |
| silic. | стекловолокно с пороком | Glasfehlerwolle |
| silic. | стекломасса с пороками | Fehlschmelze |
| textile | стол для просмотра и устранения пороков при браковке | Repassiertisch |
| gen. | страдать наследственным пороком | mit einem Erbfehler behaftet sein |
| gen. | страдающий наследственным пороком | erblich belastet |
| el. | структурный порок | Bindefehler |
| wood. | структурный порок древесины | Fehler in dem Holzgefüge |
| forestr. | структурный порок древесины | Fehler dem Holzgefüge |
| leath. | сырьевой порок | Rohhautfehler |
| textile | ткань с пороком "рассечка бёрдом" | blattstreifige Ware |
| gen. | ткацкий порок | Webfehler |
| silic. | точечный порок | Punktfehler |
| gen. | увязнуть в пороке | in einen Sumpf geraten |
| silic. | удаление эмалевого слоя с неисправимыми пороками | Entemaillieren |
| textile | указатель порока | Fehleranzeiger (ткани) |
| wood. | установка для распознавания пороков и последующей торцовки пиломатериалов с компьютерной поддержкой | computergesteuerte Ausformanlage |
| wood. | установка для распознавания пороков пиломатериалов с последующей их выторцовкой | Schnittholzausformanlage |
| silic. | устранение пороков | Fehlerbehebung |
| forestr. | устранение пороков древесины откалыванием | Gesundschneiden |
| forestr. | устранение пороков древесины отпиливанием | Gesundschneiden |
| meat. | часто встречающиеся пороки колбас | häufig vorkommende Wurstfehler |
| meat. | часто встречающиеся пороки колбас | häufig auftretende Wurstfehler |
| meat. | часто встречающиеся пороки колбасных изделий | häufig vorkommende Wurstfehler |
| meat. | часто встречающиеся пороки колбасных изделий | häufig auftretende Wurstfehler |
| meat. | часто встречающийся порок варёной колбасы | häufig vorkommender Kochwurstfehler |
| gen. | человек с физическим пороком | Körperbehinderte |
| textile | шерстяной лоскут с пороками | Wollstoffrest (отрезанный от концов кусков ткани) |
| textile | шкура без пороков | fehlerfreie Haut |
| law | юридический порок | rechtlicher Mängel |
| patents. | юридический порок | Rechtsmangel (напр., отсутствие патентной чистоты или уязвимость патента) |
