 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | Долги порождают заботы | Borgen macht Sorgen |
| context. | молчание порождает слухи | im Dunkeln ist gut munkeln (Im Dunkeln ist gut munkeln – Die Not mit der Transparenz in der deutschen Rüstungsexportpolitik Ремедиос_П) |
| gen. | порождать героев | Helden hervorrufen (Steuermann) |
| gen. | порождать ложные надежды | vorgaukein (обещая что-либо) |
| gen. | порождать ложные надежды | vorgaukein (расхваливая что-либо) |
| gen. | порождать ложные надежды | vorgaukein (у легковерных) |
| gen. | порождать мысли | Gedanken auslösen (Midnight_Lady) |
| gen. | порождать напряжённость | Spannung erzeugen |
| polit. | порождать права | Rechte hervorrufen (LieschenB) |
| cycl. | порождать различия | Gräben auftun (Alexander Dolgopolsky) |
| comp., MS | порождать событие | ein Ereignis auslösen |
| gen. | порождать спор | einen Streit auslösen (SKY) |
| gen. | порождать тревогу | Besorgnis erwecken |