| Subject | Russian | German |
| gen. | атомные, биологические, химические боевые средства поражения | ABC-Kampfmittel (в Бундесвере, в ВС РФ – собирательное название – оружие массового поражения; нападения) |
| med. | аутоиммунное поражение печени | autoimmune Lebererkrankung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | без признаков метастатического поражения | metastasenfrei (jurist-vent) |
| med. | без признаков опухолевого поражения | tumorfrei (Midnight_Lady) |
| med., obs. | боевое поражение | Kampfschädigung |
| med., obs. | боевое поражение | Gefechtsschädigung |
| gen. | боевые радиоактивные, химические и бактериальные средства поражения | Kampfstoff (pl) |
| med., obs. | ведущее поражение | Hauptschädigung |
| mil. | вероятность поражения | Vernichtungswahrscheinlichkeit |
| mil. | вероятность поражения цели первым выстрелом | Erstschusstreffwahrscheinlichkeit |
| mil. | вероятность поражения цели с первого выстрела | Wahrscheinlichkeit der Vernichtung beim ersten Schuss |
| sport. | верхний наружный сектор поражения | obere äußere Blöße |
| sport. | верхний сектор поражения | obere Blöße |
| gen. | взять реванш за поражение | eine Niederlage auswetzen |
| sport. | внутренний нижний сектор поражения | untere innere Blöße |
| sport. | внутренний сектор поражения | innere Blöße |
| sport. | внушительное поражение | eindeutige Niederlage |
| sport. | внушительное поражение | klare Niederlage |
| gen. | военное поражение | eine militärische Niederlage |
| mil., Germ. | воздействие оружия массового поражения | ABC-Einwirkungen |
| mil., Germ. | воздействие оружия массового поражения | ABC-Einwirkung |
| med. | впервые появившееся поражение печени | neu aufgetretene Leberläsion (Andrey Truhachev) |
| med. | вторичное поражение | Sekundärläsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | вторичное поражение | sekundäre Läsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | вторичное поражение | Sekundärherd (paseal) |
| biol. | вторичное поражение | Sekundärschaden |
| sport. | выбывание после первого поражения | Ausscheidung nach der ersten Niederlage |
| sport. | выбывание после первого поражения | Ausscheiden nach der ersten Niederlage |
| biol. | генетическое лучевое поражение | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | генетическое лучевое поражение | genetischer Schaden |
| biol. | генетическое поражение | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | генетическое поражение | genetischer Schaden |
| biol. | генетическое радиационное поражение | genetischer Strahlenschaden |
| biol. | генетическое радиационное поражение | genetischer Schaden |
| med. | гипоксически-ишемическое поражение головного мозга | hypoxisch-ischämischer Hirnschaden (SKY) |
| med. | гипоксически-ишемическое поражение головного мозга | hypoxisch-ischämische Hirnschädigung (SKY) |
| gen. | грибковое поражение кожи ног | Fußpilz |
| mil. | дневной полёт с задачей на поражение учебных целей | Schießplatztageinsatz (на полигоне) |
| avia. | европейская противоракета для поражения целей на земной поверхности | Anti-Surface Euromissile (ASEM) |
| sport. | завершиться поражением | mit einer Niederlage enden |
| sport. | закончиться поражением | mit einer Niederlage enden |
| sport. | засчитать поражение | das Spiel als verloren erklären (об игре) |
| sport. | засчитать поражение | das Spiel für verloren erklären (об игре) |
| sport. | засчитать поражение | die Niederlage erklären |
| sport. | засчитывать поражение | das Spiel für verloren erklären |
| sport. | засчитывать поражение по очкам | auspunkten (кому-либо) |
| med., obs. | защита от оружия массового поражения | Schutz vor Massenvemichtungswaffen |
| med. | зона поражения | Affektionszone (Midnight_Lady) |
| med. | зона поражения при инсульте | Insultareal (Andrey Truhachev) |
| avia. | зона поражения | Wirkungzone |
| sport. | избежать поражения | einer Niederlage entrinnen |
| sport. | избежать поражения | einer Niederlage entgehen |
| gen. | имеется небольшое поражение в легком | die Lunge ist leicht affiziert |
| med. | индексные поражения | Indexläsion (susssu) |
| med. | инфекционные поражения | infektiöse Läsionen (dolmetscherr) |
| gen. | кандидат консерваторов потерпел поражение | der konservative Kandidat ist geschlagen worden (на выборах) |
| biol. | картина поражения | Schadbild (вредителями, болезнями) |
| sport. | команда, потерпевшая поражение | unterlegene Mannschaft |
| sport. | команда, потерпевшая поражение | Verlierer |
| sport. | команда, потерпевшая поражение | geschlagene Mannschaft |
| biol. | комбинированное поражение | Kombinationsschaden |
| med., obs. | комбинированные поражения | kombinierte Schädigungen (durch verschiedene Waffenarten oder verschiedene schädigende Faktoren ein und derselben Waffenart) |
| med. | краевое склерозное поражение | randsklerosierte Läsion (Лорина) |
| med., obs. | крайне тяжёлое поражение | schwerste Schädigung |
| med., obs. | крайне тяжёлое поражение | äußerst schwere Schädigung |
| med. | края резекции без признаков опухолевого поражения | tumorfreie Resektionsränder (yara1775) |
| sport. | крупное поражение | hohe Niederlage |
| biol. | летальное поражение | letale Schädigung |
| med. | локализованное поражение | Herdaffektion |
| med., obs. | лучевое поражение | Schädigung durch Strahleneinwirkungen |
| med. | лучевое поражение | Strahlenschaden |
| med. | лучевое поражение | Strahlenschädigung |
| biol. | лучевое поражение | biologischer Schaden |
| biol. | лучевое поражение | Strahlenaffektion |
| biol. | лучевое поражение | Bestrahlungsschaden |
| biol. | лучевое поражение | biologische Strahlenschädigung |
| biol. | лучевое поражение | biologischer Strahlenschaden |
| biol. | лучевое поражение хромосомы | Chromosomenschaden durch ionisierende Strahlung |
| biol. | лучевое поражение хромосомы | chromosomaler Strahlenschaden |
| med., obs. | массовое поражение | Massenvernichtung (durch Kernwaffen) |
| med., obs. | массовое поражение | Massenschädigung |
| med., obs. | массовое поражение | Massenbefall (Infektionskrankheiten, Läusebefall, Pilzerkrankungen) |
| biol. | место поражения | Schadstelle |
| biol. | место поражения | Befallstelle |
| med. | метастатических поражений внутренних органов не выявлено | kein Nachweis von Organfiliae (jurist-vent) |
| med. | метастатическое поражение | metastatische Affektion (Midnight_Lady) |
| gen. | метастатическое поражение костей | ossäre Filialisierung (метастазы в костях jurist-vent) |
| mil., Germ. | метеорологические условия, влияющие на применение оружия массового поражения и защиту от него | ABC-Wetter |
| med. | микотические поражения | Mykosen (dolmetscherr) |
| gen. | мириться по необходимости с поражением | eine Niederlage hinnehmen müssen |
| med. | многососудистое поражение венечных артерий | koronare Mehrgefäßerkrankung (Samsara) |
| med. | множественное поражение | Mehrfachläsion (irchi_shi) |
| med., obs. | множественные поражения | Verletzungen (durch die gleiche Art Waffe und ein und denselben Verletzungsfaktor) |
| med., obs. | множественные поражения | mehrfache multiple Schädigungen |
| gen. | моральное поражение | eine moralische Niederlage |
| shipb. | мощь поражения | Auftreffwucht |
| gen. | наказание, связанное с поражением прав | Ehrenstrafe |
| gen. | нанести поражение | eine Niederlage bereiten (тж. спорт.) |
| gen. | нанести кому-либо поражение | jemandem eine Niederlage zufügen |
| sport. | нанести поражение | deklassieren (более сильной команде) |
| inf. | нанести кому-либо поражение | jemandem eine Schlappe beibringen |
| gen. | нанести поражение | eine Schlappe beibringen (противнику) |
| gen. | нанести поражение | eine Niederlage beibringen (тж. спорт.) |
| sport. | наносить поражение | eine Niederlage zufügen |
| mil. | наносить поражение | aus dem Felde schlagen |
| mil. | наносить решающее поражение | zum Erliegen bringen |
| mil. | наносить поражение | eine Schlappe beibringen |
| mil. | наносить поражение | eine Niederlage beibringen |
| sport. | наносить поражение | schlagen (кому-либо) |
| mil. | нападение с применением бактериальных средств поражения | bakteriologischer Überfall |
| mil. | нападение с применением биологических средств поражения | biologischer Überfall |
| mil. | нападение средствами массового поражения | Befall mit Massenvernichtungsmitteln |
| gen. | направить авиацию для поражения определённых целей | die Flieger gegen bestimmte Ziele ansetzen |
| sport. | наружный нижний сектор поражения | äußere untere Blöße |
| sport. | наружный сектор поражения | äußere Blöße |
| sport. | не потерпевший поражения | unbesiegt |
| gen. | неизбежное поражение | eine unvermeidliche Niederlage |
| biol. | нелетальное поражение | nichtletale Schädigung |
| sport. | неожиданное поражение | überraschende Niederlage |
| sport. | неожиданное поражение | Überraschungsniederlage |
| gen. | нестенозирующее атеросклеротическое поражение | nicht-stenosierende atherosklerotische Schädigung (ich_bin) |
| sport. | нижний сектор поражения | untere Blöße |
| mil. | обеспечивать поражение цели | ins Ziel bringen |
| sport. | обоюдное поражение | Doppelniederlage |
| gen. | обоюдное поражение | Doppelniederlage (фехтование) |
| med. | объём поражения | Ausmaß der Läsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | однососудистое поражение | 1-Gefäß-Erkrankung (enik) |
| med. | однососудистое поражение | Eingefäßerkrankung (enik) |
| med. | однососудистое поражение коронарного русла | koronare 1-Gefäßerkrankung (jurist-vent) |
| inf. | окончательное поражение | Matsch (в игре) |
| gen. | окончательное поражение | Hauptniederlage |
| gen. | окончательное поражение | Matsch (в игре) |
| gen. | окончательное поражение | eine vernichtende Niederlage |
| gen. | они были очень опечалены поражением | ihre Trauer über die Niederlage war groß |
| quant.el. | опасность поражения излучением | Strahlungsgefährdung |
| med., obs. | опасность поражения излучением | Strahlenschädigungsgefahr |
| med. | органическое поражение головного мозга | hirnorganische Läsion (kir-peach) |
| med., obs. | оружие для поражения огнём | Schusswaffe |
| med., obs. | оружие для поражения прикладом | Hiebwaffe |
| med., obs. | оружие для поражения штыком | Stichwaffe |
| gen. | оружие массового поражения | ABC-Kampfmittel |
| gen. | оружие массового поражения | Vernichtungswaffe |
| gen. | оружие массового поражения | Massenvernichtungswaffe |
| gen. | оружие массового поражения | Massenvernichtungswaffen |
| biol. | остановка дыхания, наступающая в результате поражения дыхательного центра | Atemlähmung |
| biol. | острое лучевое поражение | akuter Schaden |
| biol. | острое лучевое поражение | akuter Strahlenschaden |
| biol. | острое поражение | akuter Schaden |
| biol. | острое поражение | akuter Strahlenschaden |
| gen. | от этого поражения он долго не мог прийти в себя | von dieser Schlappe konnte er sich lange nicht erholen |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | biologischer Spätschaden |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | Strahlenspätschaden |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | Spätschaden |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | Strahlenspätschaden |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | biologischer Spätschaden |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | Spätschaden |
| med. | отрасль медицины, изучающая тяжёлые ожоговые поражения и связанные с ними патологические состояния, в частности, ожоговый шок, а также методы лечения таких состояний | kombustiologie (teren) |
| med., obs. | очаг атомного поражения | Herd der atomaren Schädigungen |
| med., obs. | очаг атомного поражения | Kernwaffen-Wirkungsherd |
| med., obs. | очаг атомного поражения | atomarer Wirkungsherd |
| med. | очаг вторичного поражения | sekundäre Läsion (jurist-vent) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenvernichtungsherd (KS) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenverletzungsherd (Verwundete) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenschädigungsherd (biologische Kampfmittel) |
| med., obs. | очаг массового поражения | Massenbefallsherd (Pilzvergiftung, Läusebefall) |
| med. | очаг поражения | Läsion (Andrey Truhachev) |
| med. | очаг поражения | Schädigungsherd (Midnight_Lady) |
| biol. | очаг поражения | Befallnest |
| med. | очаг поражения белого вещества головного мозга | Marklagerläsion (jurist-vent) |
| med. | очаг поражения мозгового вещества | Marklagerherd (jurist-vent) |
| med. | очаговое поражение | herdförmige Affektion |
| med. | очаговое поражение | Läsion (Andrey Truhachev) |
| med. | очаговое поражение | Beherdung (proz.com folkman85) |
| med. | очаговое поражение | Herdläsion |
| med. | очаговое поражение | Herdaffektion |
| med. | очаговое поражение | Herdinfekt |
| med. | очаговое поражение печени | Leberläsion (Andrey Truhachev) |
| med. | очаговые поражения | fokale Läsionen (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | первичное поражение | primäre Schädigung (in ätiologischer und chronologischer Beziehung) |
| med. | первичное поражение | Primäraffekt |
| med. | перинатальное гипоксически-ишемическое поражение ЦНС | Perinatale Affektion des Zentralnervensystems von der hypoxischen Genese (folkman85) |
| med. | Перинатальное поражение ЦНС гипоксически-токсического генеза | Perinatale Affektion des Zentralnervensystems der hypoxischen und toxischen Genese (irene_ya) |
| med. | перинатальные поражения | perinatale Störungen (dolmetscherr) |
| med. | плоскоклеточное интраэпителиальное поражение высокой степени | HSIL (hight grade squamous intraepithelial lesion folkman85) |
| med. | плоскоклеточное интраэпителиальное поражение легкой степени | LSIL (low grade squamous intraepithelial lesion folkman85) |
| sport. | площадь поражения | Treffbild |
| med. | площадь поражения | Befallfläche (jurist-vent) |
| sport. | площадь поражения, удары по которой засчитываются | gültige Trefffläche |
| sport. | площадь поражения, удары по которой не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| sport. | площадь поражения, уколы в которую засчитываются | gültige Trefffläche |
| sport. | площадь поражения, уколы в которую не засчитываются | ungültige Trefffläche |
| gen. | повлечь за собой поражение | eine Niederlage herbeiführen |
| med. | подагра с поражением коленных суставов | Kniegicht |
| med., obs. | подозрение на поражение | Verdacht einer Schädigung |
| med., obs. | подозрение на поражение | Verdacht auf Schädigung |
| gen. | полное поражение | kannensische Niederlage |
| gen. | полное поражение | eine vollkommene Niederlage |
| gen. | полное поражение | Kannä |
| gen. | полное поражение | Cannae |
| gen. | полное поражение | eine vernichtende Niederlage |
| med., obs. | получивший радиационные поражения | Strahlengeschädigter |
| sport. | понести поражение | unterliegen |
| gen. | понести поражение | eine Niederlage erleiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | понести поражение | eine Niederlage kassieren (q3mi4) |
| med. | поперечное поражение грудного отдела спинного мозга | komplette Querschnittverletzung des thorakalen Rückenmarkes (Лорина) |
| med., obs., soviet. | поражение бактериологическим оружием | Schädigung durch bakteriologische Waffe |
| med., obs., GDR | поражение бактериологическим оружием | Schädigung durch biologische Waffe (durch biologische Kampfmittel) |
| med. | поражение белого вещества вследствие кислородной недостаточности | Sauerstoffschädigung der weißen Substanz (Лорина) |
| avia., nautic. | поражение береговых объектов | Landzielbekämpfung |
| avia., nautic. | поражение береговых целей | Landzielbekämpfung |
| sport. | поражение в гостях | Auswärtsniederlage |
| gen. | поражение в гражданских правах | Verlust der bürgerlichen Ehrenrechte |
| sport. | поражение в игре | Spielverlust |
| gen. | поражение в правах | Aberkennung der bürgerlichen Rechte |
| sport. | поражение в финале | Finalniederlage |
| sport. | поражение ввиду дисквалификации | Niederlage durch Disqualifikation |
| sport. | поражение ввиду неспособности к продолжению боя | Niederlage durch Abbruch |
| sport. | поражение, ведущее к выбыванию из соревнований | Ausscheidungsniederlage |
| med., obs. | поражение внутренних органов | Schädigung der inneren Organe |
| med. | поражение вращательной манжеты плеча | RM-Läsion (Rotatorenmanschetten-Läsion folkman85) |
| sport. | поражение вследствие дисквалификации | Niederlage durch Disqualifikation |
| sport. | поражение вследствие отказа от борьбы | Niederlage durch Aufgabe |
| sport. | поражение всухую | Zu-Null-Niederlage (Abete) |
| gen. | поражение, вызванное профессиональными вредностями | Arbeitsschaden |
| med. | поражение глаз | Augenverletzung (SKY) |
| med. | поражение глаз | Augenaffektion |
| med. | поражение головного мозга | Hirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| med. | поражение головного мозга | Gehirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| med. | поражение головной вошью | Kopflausbefall (Лорина) |
| gen. | поражение грибком | Pilzbefall |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Verletzung durch uneröffnete Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Verletzung durch geschlossene Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Schädigung durch uneröffnete Traumen |
| med., obs. | поражение закрытыми травмами | Schädigung durch geschlossene Traumen |
| med. | поражение зрения | Sehbehinderung |
| med. | поражение извилин | Gyrierungsstörung (folkman85) |
| med., obs. | поражение излучением | Strahlenschädigung |
| med. | поражение камнями | Steinbefall (Лорина) |
| med. | поражение кишечника | Darmerkrankung (Andrey Truhachev) |
| med. | поражение кишечника | Enteropathie (Andrey Truhachev) |
| biol. | поражение клеток | Zellschaden |
| biol. | поражение клеток | Zellschädigung |
| gen. | поражение клещами | Milbenbefall (клещом marinik) |
| med. | поражение кожи | Hautläsion (Лорина) |
| sport. | поражение команды | Mannschaftsniederlage |
| med., obs. | поражение конвенциональным оружием | Verwundung durch konventionelle Waffen |
| med., obs. | поражение конвенциональным оружием | Schädigung durch konventionelle Waffen |
| gen. | поражение копыт | Klauenproblem (marinik) |
| med. | поражение кости | Knochenläsion (dolmetscherr) |
| med. | поражение костного мозга | bone marrow involvement (Andrey Truhachev) |
| med. | поражение костного мозга | Knochenmarkbefall (напр., при лимфоме,  wikipedia.org meggi) |
| med. | поражение костного мозга | Knochenmarkläsion (SKY) |
| gen. | поражение кровеносных сосудов | Gefäßstörung |
| quant.el. | поражение лазерным излучением | Laserunfall |
| med. | поражение лимфатических узлов | Lymphknotenbeteiligung (aminova05) |
| med. | поражение локтевого нерва МКБ G56.2 | Loge de Guyon-Syndrom (Nikita S) |
| med. | поражение лёгких | Lungenbeteiligung (Dalilah) |
| med. | поражение лёгких | Lungenschäden (Ewgescha) |
| med. | поражение лёгочной паренхимы | Lungenparenchymerkrankung (jurist-vent) |
| med. | поражение медиального мениска | Innenmeniskusläsion (jurist-vent) |
| med. | поражение мениска | Meniskusläsion (jurist-vent) |
| med. | поражение мозга | Gehirnschädigung (Andrey Truhachev) |
| gen. | поражение мозга в раннем детском возрасте | frühkindliche Hirnschädigung (Александр Рыжов) |
| med. | поражение мозгового слоя | Marklagerläsion (Лорина) |
| med. | поражение мозолистого тела | Balkenläsion (мозга Лорина) |
| med. | поражение молнией | Verletzung durch Blitzschlag (viktorlion) |
| med. | поражение молнией | Blitzunfall (Andrey Truhachev) |
| med. | поражение мягкой плотности тканей | weichteildichte Läsion (NikolaiPerevod) |
| gen. | поражение на выборах | Wahlniederlage |
| sport. | поражение на выезде | Auswärtsniederlage |
| sport. | поражение на поле соперника | Auswärtsniederlage |
| sport. | поражение на своём поле | Heimniederlage |
| sport. | поражение на туше | Schulterniederlage |
| gen. | поражение на туше | Schulterniederlage (борьба) |
| sport. | поражение на чужом поле | Auswärtsniederlage |
| avia. | поражение наземных объектов | Landzielbekämpfung |
| avia. | поражение наземных целей | Erdbekämpfung |
| avia. | поражение наземных целей | Landzielbekämpfung |
| gen. | поражение насекомыми | Insektenplage |
| med. | поражение нервной системы | Störungen des Nervensystems (dolmetscherr) |
| med. | поражение ногтей | Nagelschädigung (Лорина) |
| sport. | поражение нокаутом | K.-o.-Niederlage |
| sport. | поражение нокдауном | Niederlage durch Niederschlag |
| sport. | поражение нокдауном | Niederlage durch Knockdown |
| sport. | поражение обоих борцов | Niederlage beider Kämpfer |
| med., obs. | поражение ОВ | Schädigung durch chemische Kampfstoffe |
| med., obs. | поражение ОВ | Kampfstoffschädigung |
| med., obs. | поражение ожогом | Verbrennung |
| med., obs. | поражение ожогом | Schädigung durch Verbrennung |
| med., obs. | поражение ожогом | Verbrennungsverletzung |
| med., obs. | поражение ожогом | Brandverletzung |
| shipb. | поражение омелой | Mistelbefall (порок древесины) |
| med. | поражение органов-мишеней | Endorganschaden (диабет sweta997) |
| med., obs. | поражение отравляющим веществом | Schädigung durch chemische Kampfstoffe |
| med., obs. | поражение отравляющим веществом | Kampfstoffvergiftung |
| med., obs. | поражение отравляющим веществом | Kampfstoffschädigung |
| shipb. | поражение палубы снарядом | Deckstreffer |
| gen. | поражение паразитами | Parasitenbefall (Alexey_A_translate) |
| med. | поражение периферических суставов | periphere Gelenkbeteiligung Gelenkbeteilung (при спондилоартрите (в документе, который я переводила, стояло слово- Gelenkbeteilung- на сайтах нашла оба варианта. Kolomia) |
| med. | поражение печени | Leberschädigung (Лорина) |
| med. | поражение печени | Leberläsion (Virgo9) |
| med. | поражение пирамидного пути | Pyramidenbahnläsion |
| gen. | поражение плесенью | Feuchte- und mikrobiologischer Befall |
| sport. | поражение по баллам | Niederlage nach Punkten |
| sport. | поражение по баллам | Punktniederlage |
| sport. | поражение по очкам | Niederlage nach Punkten |
| sport. | поражение по очкам | Punktniederlage |
| med. | поражение почек | Nierenschädigung (dolmetscherr) |
| gen. | поражение прав | Ehrverlust (по приговору суда) |
| gen. | поражение при голосовании | Abstimmungsniederlage |
| med. | поражение, приклеивающееся к твёрдой мозговой оболочке | Dura-anhaftende Läsion (NikolaiPerevod) |
| avia. | поражение радиоактивным излучением | Strahlenschäden |
| med., obs. | поражение радиоактивными веществами | Schädigung durch radioaktive Stoffe |
| med., obs. | поражение радиоактивными изотопами | Kontamination |
| med., obs. | поражение радиоактивными изотопами | Kontaminierung |
| med., obs. | поражение радиоактивными изотопами | Schädigung durch radioaktive Isotope |
| med., obs. | поражение радиоактивными изотопами | Aktivierung |
| med. | поражение патологическое раздражение | Affektion |
| gen. | поражение ржавчиной | Rostbefall (растений) |
| sport. | поражение с большим счётом | Klatsche (el_th) |
| sport. | поражение с крупным счётом | hohe Niederlage |
| sport. | поражение с минимальным счётом | knappe Niederlage |
| sport. | поражение с незначительным отставанием | knappe Niederlage |
| sport. | поражение с разгромным счётом | haushohe Niederlage |
| med. | поражение сердца | Herzschädigung (jurist-vent) |
| med. | поражение сетчатки | Netzhautschaden (EHermann) |
| med. | поражение слуха | Hörschaden |
| shipb. | поражение снарядом | Geschossangriff |
| sport. | поражение со значительным отрывом | Klatsche (el_th) |
| sport. | поражение со значительным отрывом | deutliche Niederlage |
| sport. | поражение со значительным отставанием | Klatsche (el_th) |
| sport. | поражение со значительным отставанием | deutliche Niederlage |
| med. | поражение спинного мозга | Rückenmarkaffektion |
| med. | поражение столбов спинного мозга | Strangaffektion |
| biol. | поражение ткани | Gewebeschaden |
| med. | поражение толстой кишки | Störung des Dickdarms (dolmetscherr) |
| gen. | поражение торпедой | Torpedotreffer |
| med. | поражение центральной нервной системы | ZNS-Affektion (Andrey Truhachev) |
| med. | поражение центральной нервной системы | Affektion des ZNS (Andrey Truhachev) |
| med. | поражение ЦНС | Affektion des ZNS (Andrey Truhachev) |
| med. | поражение ЦНС | ZNS-Affektion (Andrey Truhachev) |
| biol. | поражение человеческого организма | Körperschaden |
| biol. | поражение человеческого тела | Körperschaden |
| med. | поражение электрическим током | Stromschädigung |
| gen. | поражение ядерным взрывом | Atomschaden |
| shipb. | поражения грибками | Pilzbefall (деревянного корпуса) |
| med., obs. | поражения кожных покровов | Schädigungen der Haut |
| med., obs. | поражения кожных покровов | Hautschäden |
| med. | поражения органов | Organschäden (dolmetscherr) |
| med. | поражения органов пищеварения | Läsionen des Verdauungssystems (dolmetscherr) |
| med. | поражения периферического отдела | Erkrankungen des peripheren Nervensystems (dolmetscherr) |
| med. | поражения сердечно-сосудистой системы | Herz-Kreislauf-Schäden (dolmetscherr) |
| med. | поражения сердечно-сосудистой системы | Schäden am Herz-Kreislauf-System (dolmetscherr) |
| med. | поражения ЦНС | Läsionen des ZNS (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | поражения ядерным, химическим и бактериологическим оружием | durch Kernwaffen, chemische und biologische Waffen verursachte Schädigungen |
| gen. | после ожесточенной борьбы они потерпели поражение | sie sind nach hartem Kampf unterlegen |
| gen. | после поражения команда была в очень удручённом настроении | nach der Niederlage war die Stimmung der Mannschaft sehr gedrückt |
| med. | последствия внутриутробного поражения | Folgezustand des intrauterinen Schadens (выписной эпикриз NikolaiPerevod) |
| med. | последствия перенесённого ишемического поражения | Z.n. der ischämischen Läsion (folkman85) |
| gen. | постыдное поражение | eine schmachvolle Niederlage |
| inf. | потерпевший поражение | matsch (в карточной игре и спорте) |
| gen. | потерпевший поражение | matsch (в игре и спорте) |
| gen. | потерпеть военное поражение | eine militärische Schlappe erleiden |
| gen. | потерпеть поражение | eins Niederlage erleiden |
| gen. | потерпеть поражение | eine Niederlage erleiden |
| gen. | -потерпеть поражение | Niederlage (тж. перен.) |
| sport. | потерпеть поражение | unterliegen |
| sport. | потерпеть поражение | eine Niederlage hinnehmen (müssen) |
| sport. | потерпеть поражение | an jemandem scheitern (от кого-либо) |
| sport. | потерпеть поражение | verlieren |
| sport. | потерпеть поражение разг | vergeigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерпеть поражение | eine Niederlage kassieren (q3mi4) |
| gen. | потерпеть поражение | unterliegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | потерпеть поражение | auf die Schnauze fallen (Vas Kusiv) |
| gen. | потерпеть поражение | sich eine Niederlage holen |
| inf. | потерпеть поражение | eine Schlappe erleiden |
| inf. | потерпеть поражение | mit Zitronen handeln (galeo) |
| gen. | потерпеть поражение | aus dem Feld geschlagen werden (тж. перен.) |
| gen. | потерпеть поражение | besiegt werden |
| gen. | потерпеть сокрушительное поражение на выборах | bei der Wahl durchfallen |
| gen. | потерпеть тяжёлое поражение | eine schwere Schlappe erleiden |
| med. | предотвращать поражение клеток | Zellschädigungen verhindern (Filly) |
| med., obs. | преимущественное поражение | vorherrschende Verletzung |
| med., obs. | преимущественное поражение | vorherrschende Schädigung |
| gen. | признавать поражение | eine Niederlage einräumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | признавать поражение | eine Niederlage eingestehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | признавать поражение | die Niederlage einräumen (geheimnisspur) |
| gen. | признавать поражение | die Flinte ins Korn werfen (Vas Kusiv) |
| gen. | признавать поражение | eine Niederlage zugeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | признание поражения | ein Eingeständnis des Scheiterns (Ремедиос_П) |
| gen. | признание поражения | Eingeständnis der Niederlage (wanderer1) |
| sport. | признать поражение | eine Niederlage hinnehmen (müssen) |
| fig. | признать поражение | die Segel streichen (Vas Kusiv) |
| gen. | признать поражение | eine Niederlage einräumen (Andrey Truhachev) |
| gen. | признать поражение | eine Niederlage eingestehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | признать поражение | eine Niederlage zugeben (Andrey Truhachev) |
| sport. | признать своё поражение | sich geschlagen geben |
| gen. | признать своё поражение | sich für besiegt erklären |
| gen. | признать своё поражение | eine Sache verloren geben (в чём-либо) |
| gen. | применение оружия массового поражения | der Einsatz von Massenvernichtungswaffen (Alex Krayevsky) |
| gen. | быть вынужденным примириться с поражением | eine Schlappe hinnehmen (müssen) |
| gen. | быть вынужденным примириться с поражением | eine Schlappe einstecken (müssen) |
| med. | прогрессирование поражения | Beschwerdeprogredienz (vdengin) |
| biol. | процент поражения | Befallquote |
| med., obs. | радиационное комбинированное поражение | kombinierte Strahlenschädigung (Strahlenkrankheit und Trauma) |
| med. | радиационное поражение | Strahlenschaden |
| quant.el. | радиационное поражение | Strahlungsschaden |
| med. | радиационное поражение | Strahlenschädigung |
| mil. | радиус зоны поражения | Sprengungshalbmesser (мины) |
| avia. | радиус зоны поражения | Wirkungsradius |
| biol. | радиус поражения | Schädigungsradius |
| mil. | радиус поражения | Schadendistanz (напр., при ядерном взрыве) |
| mil. | радиус зоны поражения | Vernichtungsradius |
| biol. | радиус поражения | effektiver Radius |
| mil. | радиус поражения осколками | Splitterwirkungsradius |
| mil. | радиус смертельного поражения | Todesradius |
| gen. | ракеты для поражения наземных целей | Erdzielraketen |
| med. | распространённость поражения | Befallrate |
| gen. | реактивный снаряд для поражения наземных целей | Rakete für Erdzielbeschuss |
| med. | ревматическое поражение мягких тканей | Weichteilrheumatismus |
| med. | рефлюксное поражение | Refluxläsion (norbek rakhimov) |
| gen. | речь идёт о победе или поражении | es geht um Sieg oder Niederlage |
| med. | рубцовое поражение | narbige Läsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| sport. | серия поражений | Niederlagenserie |
| sport. | серия поражений | Pleitenserie (на соревнованиях Abete) |
| gen. | сигнал тревоги при применении оружия массового поражения | ABC-Alarm |
| shipb. | сила поражения | Auftreffwucht |
| shipb. | сила поражения снаряда | Geschosswucht |
| med. | синдром полного поперечного поражения спинного мозга | Querschnittslähmung (IraSok) |
| med. | синдром поперечного поражения спинного мозга | Querschnittsyndrom (jurist-vent) |
| med. | синдром поперечного поражения спинного мозга | Rückenmarkquerschnittssyndrom |
| med. | синдромы поражения | Krankheitssyndrome (dolmetscherr) |
| mil. | система защиты от оружия массового поражения | ABC-Schutzsystem (система защиты экипажа и внутреннего оборудования танка от ОМП marinik) |
| sport. | система розыгрыша с выбыванием после второго поражения | doppeltes K.-o.-System |
| sport. | система розыгрыша с выбыванием после второго поражения | Doppel-K.-o.-System |
| sport. | система розыгрыша с выбыванием после первого поражения | Cup-System |
| sport. | система розыгрыша с выбыванием после первого поражения | Pokalsystem |
| sport. | система розыгрыша с выбыванием после первого поражения | K.-o.-System |
| sport. | система соревнований боксёров с выбыванием после двух поражений | Doppel-K.-o.-System |
| biol. | скрытое поражение | latente Schädigung |
| biol. | скрытое поражение | latenter Schaden |
| biol. | скрытое поражение ткани | latenter Gewebeschaden |
| mil., Germ. | служба индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutz |
| biol. | случайное лучевое поражение | ungewollter Strahlenschaden |
| biol. | случайное лучевое поражение | unbeabsichtigter Strahlenschaden |
| med., obs. | смерть по истечении значительного времени после поражения излучением | das Eintreten des Todes lange Zeit nach der erlittenen Strahlungsschädigung |
| gen. | смириться с поражением | Niederlage wegstecken (Vas Kusiv) |
| gen. | сносить поражение | Niederlage einstecken (Olgalinuschka) |
| gen. | сокрушительное поражение | krachende Niederlage (Ремедиос_П) |
| sport. | сокрушительное поражение | vernichtende Niederlage |
| gen. | сокрушительное поражение | eine vernichtende Niederlage |
| biol. | соматическое поражение | somatischer Schaden |
| med. | сочетанное гипоксически-геморрагическое поражение центральной нервной системы | hypoxische und hämorrhagische Affektion des Zentralnervensystems (irene_ya) |
| med., obs. | список получивших поражения и травмы | Dienstbeschädigungsliste |
| avia. | средства массового поражения | Massvernichtungsmittel |
| med. | стено-окклюзивное поражение артерий | stenookklusive Erkrankung der Arterien (jurist-vent) |
| biol. | степень поражения | Befallstärke |
| mil. | стрельба артиллерии на поражение | Artilleriewirkungsschießen |
| mil., swiss. | стрельба на поражение | taktisches Schießen |
| mil. | стрельба на поражение | Wirkungsschießen |
| gen. | стрелять на поражение | scharf schießen (Valerij Tomarenko) |
| biol. | сублетальное поражение | subletaler Schaden |
| biol. | сублетальное поражение | subletale Schädigung |
| med. | субмукозное веретеноклеточное поражение | submuköse spindelzellige Läsion (NikolaiPerevod) |
| med., obs. | терапия поражений | Therapie der Verletzungen |
| med., obs. | терапия поражений | Therapie der Schädigungen |
| gen. | терпеть поражение | Niederlage erleiden (AlexandraM) |
| med. | трансмуральное поражение | transmurale Läsion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | трёхсосудистое поражение | 3-Gefäßerkrankung (SKY) |
| med. | трёхсосудистое поражение | koronare Dreigefäßerkrankung (SKY) |
| med. | трёхсосудистое поражение | Dreigefäßerkrankung (Queerguy) |
| med. | трёхсосудистое поражение | 3 GFE (3-Gefäßerkrankung BelobraAP) |
| med. | трёхсосудистое поражение | 3-Gefäss-Erkrankung (per aspera) |
| gen. | трёхсосудистое поражение | 3GE (Dreigefäßerkrankung SvetDub) |
| med. | трёхсосудистое поражение коронарного русла | koronare 3-Gefäßerkrankung (SKY) |
| med. | трёхсосудистое поражение коронарного русла | koronare Dreigefäßerkrankung (Queerguy) |
| med. | трёхсосудистое поражение коронарных артерий | koronare Dreigefäßerkrankung (Angel-66.ru) |
| med., obs. | тяжёлое поражение | schwere Schädigung |
| sport. | тяжёлое поражение | schwere Niederlage |
| gen. | тяжёлое поражение | eine schwere Niederlage |
| sport. | уйти от поражения | einer Niederlage entrinnen |
| sport. | уйти от поражения | einer Niederlage entgehen |
| gen. | уметь с достоинством переносить своё поражение | mit Anstand verlieren können |
| mil. | унтер-офицер службы индивидуальной защиты от оружия массового поражения | ABC-Selbstschutzunteroffizier |
| gen. | управляемое средство поражения | Fernlenkwaffe |
| sport. | уходить от поражения | eine Niederlage entgehen |
| mil. | фаза войны, в ходе которой ядерное оружие является главным средством поражения | atomare Phase |
| gen. | футбольная команда должна была примириться с поражением, проиграв со счётом 0 : 3 | die Fußballmannschaft musste eine 0 : 3 Niederlage hinnehmen |
| gen. | футбольный матч окончился для команды полным поражением | das Fußballspiel endete mit einer großen Pleite für die Mannschaft |
| med. | характер поражения | Befallsmuster (folkman85) |
| med. | хромота при поражении тазобедренного сустава | Hüfthinken |
| biol. | хроническое лучевое поражение | Strahlenspätschaden nach Dauerbestrahlung |
| biol. | хроническое лучевое поражение | chronischer Strahlenschaden |
| biol. | хроническое соматическое поражение | somatischer Schaden nach Dauerbestrahlung |
| biol. | хроническое соматическое поражение | chronischer somatischer Schaden |
| med. | экзогенное поражение головного мозга | exogene Hirnschädigung (dolmetscherr) |
| med. | эрозивное поражение двенадцатиперстной кишки | erosive Duodenitis (SKY) |
| gen. | это было явное поражение | das war eine klare Niederlage |
| gen. | это поражение было большим позором для школы | diese Niederlage war eine große Blamage für die Schule |
| gen. | этот кандидат потерпел поражение | dieser Kandidat ist geschlagen worden (на выборах) |
