| Subject | Russian | German |
| gen. | активно помогать | kräftig mithelfen (Vas Kusiv) |
| gen. | быстро помогать | rasch helfen |
| gen. | все помогают | alle packen mit an |
| gen. | горожане каждый год помогают при сборе урожая | die Stadtbewohner helfen jedes Jahr bei der Ernte |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für "Au-pair-Junge" oder "Au-pair-Mädchen" Tewes) |
| gen. | девушка/юноша, которые с целью изучения иностранного языка в среде его носителей и знакомства с их страной, культурой и обычаям за полноправное проживание в гостевой семье заграницей и карманные деньги помогают в уходе за детьми в этой семье, а также помогают по домашнему хозяйству | Au-Pair (Kurzform für Au-pair-Junge oder Au-pair-Mädchen Tewes) |
| gen. | добровольно помогать | freiwillig helfen |
| fig. | доставлять, помогать | bekommen (solo45) |
| gen. | ему ничто не помогает | nichts will bei ihm verschlagen |
| gen. | ему ничто не помогает | kein Mittel will bei ihm verschlagen |
| gen. | ему помогает воображение | die Einbildungskraft hilft ihm |
| dial. | заботиться, помогать по мелочам | betuddeln (Litvishko) |
| gen. | лекарство не помогает | die Arznei hilft nicht |
| gen. | мало помогать | wenig helfen |
| gen. | Нам песня строить и жить помогает | Ja, unser Lied hilft uns bauen und leben |
| gen. | он больше мешал, чем помогал | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| gen. | он был наёмником в Азии и Африке и помогал продажным режимам вести борьбу против собственного народа | er ist Söldner in Asien und Afrika gewesen und hat korrupten Regimes geholfen, gegen das eigene Volk zu kämpfen |
| gen. | он должен был помогать | er müsste zur Aushilfe herhalten |
| gen. | он мне в этом помогает | er hilft mir dabei |
| gen. | он мне так помогает, без него я не могу обойтись | er ist mir eine unentbehrliche Hilfe |
| gen. | он помогает мне | er geht mir an die Hand |
| gen. | он скорее мешал, чем помогал | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| gen. | он скорее мешался, чем помогал | er war eher hinderlich denn hilfreich. |
| gen. | он торжественно поклялся помогать ей | er hat ihr Beistand gelobt |
| gen. | она бескорыстно помогает мне | sie hilft mir uneigennützig |
| gen. | она ловко и сноровисто помогала ему в работе | geschickt und handfertig half sie ihm bei der Arbeit |
| gen. | она помогает по хозяйству | sie macht sich im Haushalt nützlich |
| gen. | она помогала матери в кухне мыть посуду | sie half der Mutter in der Küche spülen |
| gen. | она часто помогала по дому | sie half oft im Hause aus |
| gen. | она часто приходит помогать | sie ist oft zur Aushilfe da (по хозяйству) |
| gen. | они помогают друг другу | sie helfen sich |
| gen. | помогать безвоздмезно | ehrenamtlich Zeit aufwenden (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать кому-либо в беде | jemandem in der Not helfen |
| gen. | помогать кому-либо в беде | jemandem in der Not beistehen |
| mil. | помогать в бою | im Kampf helfen |
| college.vern., humor. | помогать в каком-либо деле | Gevatter stehen |
| gen. | помогать в работе | zugreifen |
| gen. | помогать в работе | mitanpacken (Паша86) |
| gen. | помогать в работе | bei der Arbeit helfen |
| gen. | помогать в работе | zuarbeiten (D. – кому-либо Лорина) |
| gen. | помогать кому-либо в работе | unterstützen (jemanden, взяв часть её на себя) |
| gen. | помогать в учении | beim Lernen helfen |
| gen. | помогать войти | hineinhelfen |
| gen. | помогать встать | emporhelfen |
| gen. | помогать выйти | heraushelfen (кому-либо) |
| inf. | помогать выйти | herunterhelfen (напр., из автобуса) |
| gen. | помогать выйти | heraushelfen |
| ed. | помогать выполнять домашнее задание | bei Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать выполнять домашнее задание | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | помогать двигаться вперёд | voranhelfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать делать домашнее задание | bei Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать делать домашнее задание | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать делать уроки | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать делать уроки | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| obs., humor. | помогать в каком-либо деле | bei etwas Gevatter stehen |
| gen. | помогать деньгами | mit Geld helfen |
| gen. | помогать кому-либо деньгами | jemandem mit Geld aushelfen |
| gen. | помогать друг другу | einander beistehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать друг другу | zusammenstehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать друг другу | einander helfen |
| mil. | помогать идти вперёд | voranhelfen (Andrey Truhachev) |
| inf. | помогать кому-либо в чём-либо | jemandem zur Hand gehen (zhuzd_lena) |
| gen. | помогать надеть | hineinhelfen |
| gen. | помогать нести | beim Tragen helfen |
| gen. | помогать кому-либо обходить подводные камни | jemanden durch die Klippen führen |
| gen. | помогать кому-либо обходить подводные препятствия | jemanden durch die Klippen führen |
| gen. | помогать кому-либо одеваться | jemandem beim Anziehen helfen |
| idiom. | помогать одному за счёт другого | ein Loch mit dem anderen zustopfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать по дому | Zuhause unterstützen (Паша86) |
| gen. | помогать кому-либо по-братски | jemandem brüderlich helfen |
| gen. | помогать подняться | heraufhelfen (кому-либо) |
| gen. | помогать подняться | heraufhelfen (кому-либо; наверх) |
| gen. | помогать попавшему в затруднительное положение | aushelfen (jemandem) |
| gen. | помогать при выполнении домашних заданий | die Hausaufgaben betreuen (Лорина) |
| gen. | помогать кому-либо при переезде | jemandem beim Umzug des Gepäcks behilflich sein |
| gen. | помогать кому-либо при переезде | jemandem beim Umzug helfen |
| gen. | помогать кому-либо при погрузке багажа | jemandem beim Verstauen des Gepäcks behilflich sein |
| gen. | помогать при принятии трудного решения | zwischen den Extremen vermitteln |
| idiom. | помогать кому-то припомнить | jemandes Gedächtnis auf die Sprünge helfen (Andrey Truhachev) |
| mil. | помогать продвигаться | voranhelfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать продвижению вперёд | voranhelfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать противникам прийти к компромиссу | eine Brücke zwischen zwei Gegnern schlagen |
| gen. | помогать работать | bei der Arbeit helfen |
| ed. | помогать с домашним заданием | bei Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать с домашним заданием | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать с уроками | bei Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| ed. | помогать с уроками | bei den Hausaufgaben helfen (Andrey Truhachev) |
| gen. | помогать кому-либо садиться на коня | jemandem beim Aufsteigen aufs Pferd helfen |
| inf. | помогать кому-либо сделать карьеру | aufbauen |
| gen. | помогать словом и делом | raten und täten |
| gen. | помогать советами | beraten |
| gen. | помогать советом | mit Rat helfen |
| gen. | помогать советом | beraten (jemanden, кому-либо, обсуждая что-либо) |
| gen. | помогать советом и делом | mit Rat und Tat unterstützen |
| inf. | помогать сойти | herunterhelfen |
| gen. | помогать убирать урожай | bei der Ernte helfen |
| gen. | помочь, помогать | zu Hand gehen (ir_boy) |
| saying. | Смелым счастье помогает | das Glück hilft den Tapferen (Andrey Truhachev) |
| gen. | считать вместе с кем-либо помогать считать | mitzählen |
| gen. | тот, кто помогает воплощать планы и идеи в жизнь | Möglichmacher (Александр Рыжов) |
| gen. | это не помогает | es will nicht verfangen |
| automat. | это функция общего концепта Profinet, которая помогает восстанавливать данные на новом Profinet-устройстве после его замены, без участия каких-либо сторонних устройств, т.е. без карт памяти или программаторов. | Nachbarschaftserkennung (В основном не переводится, оставляется оригинал. Т.к. специалисты понимают понятие этого слова. CerbeRus73) |
| gen. | этот ещё бодрый пенсионер охотно помогает соседям | der rüstige Rentner hilft seinen Nachbarn |
