| Subject | Russian | German |
| bank. | без права получения дивиденда | abzüglich Dividende (Andrey Truhachev) |
| gen. | документ о получении прав | Belehnungsurkunde (на что-либо) |
| patents. | заявитель не имеет права на получение патента | ein Anspruch auf Patenterteilung steht dem Patentsucher nicht zu |
| law | изготовление которой необходимо для получения обозначенных в ней имущественных прав | Konstitutivurkunde (чек, вексель) |
| gen. | клятва при получении права гражданства | Bürgereid |
| law | получение прав гражданства | Niederlassung (по месту жительства) |
| law, swiss. | получение прав гражданства по месту жительства | Niederlassung |
| law | получение права | Erlangen des Rechtes (Лорина) |
| patents. | получение права | Anfall eines Rechts |
| law | получение права временной отсрочки или освобождения от уплаты судебных издержек по бедности | Erlangung des Armenrechts |
| patents. | получение права охраны | Erwirkung eines Schutzrechts |
| ed. | Получение права преподавания | Lehrbefugnis (Leshka13_) |
| gen. | получение права преподавать в университете | Habilitation (после защиты соответствующей диссертации) |
| hist. | пошлина, уплачиваемая при получении права гражданства | Bürgergeld |
| econ. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые годы по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| busin. | право на дополнительное получение дивидендов за прошлые периоды по привилегированным акциям | Nachbezugsrecht |
| welf. | право на пенсию, право на получение пенсии | Rentenanwartschaft (Ducho2010) |
| law | право на получение | Recht zum Erhalt (Andrey Truhachev) |
| econ. | право на получение | Empfangsberechtigung |
| law | право на получение | Recht auf Erhalt (Лорина) |
| law | право на получение | Bezugsberechtigung |
| fin. | право на получение акций | Bezugsrecht |
| econ. | право на получение акций | Aktienbezugsrecht |
| law | право на получение алиментов | Unterhaltsanspruch |
| avia. | право на получение бесплатного билета на самолёт | Freiflug (Лорина) |
| f.trade. | право на получение валюты | Recht auf Währungserhalt |
| law | право на получение воды | Wasserbezugsrecht |
| law | право на получение вознаграждения | Vergütungsanspruch (juste_un_garcon) |
| insur. | право на получение выплат | Anspruchsberechtigung (Лорина) |
| gen. | право на получение выплат | Leistungsberechtigung |
| law | право на получение выплат, право на получение пособий | Leistungsberechtigung (dato13) |
| ed. | право на получение высшего образования | Hochschulzugangsberechtigung (ivvi) |
| law | право на получение гарантированной работы | Recht auf garantierte Beschäftigung |
| law | право на получение гонорара за ведение дела | Geschäftsgebühr (Schumacher) |
| insur. | право на получение денежных выплат | Geldleistungsberechtigung (Лорина) |
| IMF. | право на получение денежных средств | Einlösungsrecht |
| f.trade. | право на получение дивиденда | Recht auf eine Dividende |
| econ. | право на получение дивидендов | Dividendenberechtigung |
| law | право на получение диплома на открытие | Recht auf Erteilung eines Diploms für eine Entdeckung |
| law | право на получение дохода | Gewinnerzielungsanspruch (wanderer1) |
| gen. | право на получение заработной оклада | Gehaltsanspruch |
| law | право на получение заработной платы | Gehaltsforderung |
| gen. | право на получение заработной платы | Gehaltsanspruch |
| manag. | право на получение информации | Informationsrecht durch A (от ...) |
| law | право на получение информации | Auskunftsrecht (Лорина) |
| insur. | право на получение информации | Erkundigungsrecht |
| law | право на получение информации | Auskunftsanspruch (в частности, право патентовладельца на получение информации об объёме использования изобретения) |
| law | право на получение копии документа | Anspruch auf eine Kopie (Andrey Truhachev) |
| law, civ.law. | право на получение материальной помощи | Unterhaltsanspruch |
| med. | право на получение медицинских услуг | Leistungsanspruch |
| insur. | право на получение неденежной помощи застрахованным из фонда социального страхования | Sachleistungsanspruch (Лорина) |
| ed. | право на получение образования в магистратуре | Masterzugangsberechtigung (Лорина) |
| law | право на получение отпуска | Urlaubsanspruch (SKY) |
| f.trade. | право на получение патента | Recht auf Patenterhalt |
| f.trade. | право на получение пени | Recht auf Erhalt vom Pönale |
| law | право на получение пенсии | Anwartschaftsrecht |
| gen. | право на получение пенсии | Rentenanspruch |
| busin. | право на получение пенсии | Anwartschaft (при наступлении определённых условий) |
| econ. | право на получение пенсии | Rentenberechtigung |
| econ. | право на получение пенсии | Anwartsrecht |
| law | право на получение пенсии | Rentenansprach |
| gen. | право на получение пенсии | Pensionsberechtigung |
| econ. | право на получение пенсии при наступлении определённого условия | Anwartschaft |
| law | право на получение платежа | Zahlungsanspruch |
| IMF. | право на получение помощи | Berechtigung |
| gen. | право на получение пособий | Leistungsberechtigung |
| law | право на получение прибыли | Gewinnbezugsrecht (Лорина) |
| law | право на получение прибыли | Gewinnberechtigung (Лорина) |
| fin. | право на получение процентов | Zinsanspruch (dolmetscherr) |
| law | право на получение сведений | Auskunftsrecht |
| busin. | право на получение страхового пособия | Leistungsanspruch |
| law | право на получение части не предусмотренного законом наследства | Noterberecht |
| water.suppl. | право на получение электроэнергии | Strombezugsrecht |
| fin. | право на преимущественное получение акций | das Bezugsrecht ausüben |
| gen. | право обратного получения собственником земельного участка | Heimfallrecht |
| law | Право ожидающего получения определённого статуса пользоваться статусом, близким к ожидаемому, н.п.: права из мандата у депутата, чьё заявление о принятии мандата ещё не было получено | Anwartschaftsrecht (eugrus) |
| law, hist. | право первородства в получении наследства | Primogenitur |
| law | право получения | Empfangsberechtigung (Лорина) |
| law | право получения | Berechtigung zum Empfang (Лорина) |
| law | право получения | Empfangsrecht (Лорина) |
| railw. | право получения груза | Empfangsberechtigung des Gutes |
| law | право получения дивидендов | Dividendenrecht |
| law | право получения дивидендов | Dividendenbezugsrecht |
| law | право получения дохода с какого-либо имущества | Nutzungsrecht |
| econ. | право получения дохода | Nutzungsbefugnis |
| econ. | право получения дохода | Nutzungsrecht |
| gen. | право получения дохода | Nutzungsrecht (с какого-либо имущества) |
| law | право получения места жительства | Niederlassungsrecht |
| law | право получения учёной степени доктора наук | Promotionsrecht |
| hydrol. | право получения энергии | Strombezugsrecht |
| law | право претендовать на получение пенсии | Rentenanspruch |
| law | право собственника на обратное получение имущества | Heimfallrecht (земельного участка) |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей или части страховой суммы | Bezugsrecht |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение всей страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| econ. | право страхователя предоставлять третьим лицам полномочия на получение части страховой суммы | Bezugsberechtigung |
| busin. | право членов банковского синдиката на получение дополнительной квоты | Optionsgeschäft (при размещении ценных бумаг на первичном рынке) |
| law | приоритетные права на получение пособий | vorrangige Leistungen (golowko) |
| offic. | приостановление права получения пособий | Eintritt einer Sperrzeit (golowko) |
| law | притязание на получение права в будущем | Anwartschaftsrecht (vadim_shubin) |
| st.exch. | с правом на получение дивиденда | mit Dividende |
| busin. | с правом на получение дивиденда | cum dividendo |
| law | с правом получения | mit der Empfangsberechtigung (Лорина) |
| law | с правом получения | mit dem Empfangsrecht (Лорина) |
| law | сертификат права на получение доли прибыли <> << | Genussschein (mirelamoru) |
| gen. | специальные права заимствование специальные права на получение валюты в МВФ | Sonderziehungsrechte |
| econ. | специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | SZR |
| brit. | специальные права на получение валюты в Международном валютном фонде | special drawing rights |
| nautic. | условие о праве судовладельца на получение фрахта независимо от целости груза | Verloren-oder-Nichtverloren-Klausel |
| gen. | экзамен на получение водительских прав | Fahrprüfung |
| auto. | экзамен на получение прав вождения | Führerscheinprüfung |
| sport. | экзамен на получение прав рулевого | Steuermannsprüfung |
