| Subject | Russian | German |
| med. | амниотическая полость | Amnionhöhle |
| biol. | амниотическая полость | Markamnionhöhle |
| shipb. | амортизационная полость | Pufferraum |
| geol. | атриальная полость | Zentralraum Rec. |
| biol. | атриальная полость | Peribranchialhöhle |
| biol. | атриальная полость | Peribranchialraum |
| geol. | атриальная полость | Atrium Por. |
| med. | барабанная полость | Tympanon (Iван) |
| biol. | барабанная полость | Paukenhöhle |
| med. | болезни зубов и полости рта | Zahn- und Munderkrankungen (dolmetscherr) |
| med. | брюшинная полость | Peritonealhöhle |
| med. | брюшная полость | Bauchraum (anel9) |
| geol., paleont. | брюшная полость | Abdominalregion |
| med. | брюшная полость | Bauchfellhöhle (Spinelli) |
| med. | брюшная полость | Peritonealraum (Spinelli) |
| gen. | брюшная полость | Bauchhöhle |
| med. | брюшной полости вскрытие | Laparotomie |
| med. | брюшной полости вскрытие | Baucheröffnung |
| med. | в брюшной полости | intraabdominal (SKY) |
| med. | в брюшной полости | im Abdomen (Лорина) |
| med. | в брюшной полости | in der Bauchhöhle (Andrey Truhachev) |
| med. | в брюшной полости | abdominell (Лорина) |
| med. | в полости таза | intrapelvin (в полости малого / большого таза; относящийся к полости таза jurist-vent) |
| med. | в ротовой полости | enoral intraoral (koliu4ka) |
| biol. | валлекулярная полость | Vallekularhöhle |
| med. | верхний отдел брюшной полости | Oberbauch (SKY) |
| med. | верхний этаж брюшной полости | Oberbauch (ограничен сверху диафрагмой, снизу – брыжейкой поперечной ободочной кишки. Предлагаемый часто термин "эпигастрий" (или "надчревье") обозначает более узкую область: непосредственно под мечевидным отростком грудины, соответствующую проекции желудка на переднюю брюшную стенку. paseal) |
| med. | верхняя стенка полости носа | Nasendach (Александр Рыжов) |
| geol. | висцеральная полость | viszerale Höhlung Anth. |
| geol. | висцеральная полость | Viszeralhöhle Brach. |
| biol. | висцеро-перикардиальная полость | Viszeroperikardialhöhle (у головоногих моллюсков) |
| med. | витреальная полость | Glaskörperraum (Nanjena) |
| biol. | влагалищная полость | Scheidenhauthöhle (семенника) |
| gen. | внутренние органы грудной полости | Brusteingeweide |
| geol. | внутренняя полость | Zentralhöhlung Por. |
| geol. | внутренняя полость | Zentralhöhle Por. |
| geol. | внутренняя полость | Magenhöhle Por. |
| geol. | внутренняя полость | Innenraum Hystr. |
| geol. | внутренняя полость | Zentralröhre Sphinct. |
| geol. | внутренняя полость | Zentralraum Arch. |
| gen. | внутренняя полость | Innenraum |
| geol. | внутренняя полость кораллита | Thekarium Anth. |
| geol. | внутренняя полость кораллита | viszerale Höhlung |
| geol. | внутренняя полость кораллита | Viszeralhöhle Anth. |
| geol. | внутренняя полость кораллита | Koralliteninnere Anth. |
| avia. | внутренняя полость ракеты | Raketeninneres |
| geol. | внутренняя устьевая трубка, свисающая в полость камеры | entosolener Kammerhals For. |
| geol. | внутренняя устьевая трубка, свисающая в полость раковины | entosolener Mündungshals For. |
| geol. | внутрисептальная полость | Kammer abortive For. |
| med. | водяна полости | Höhlenwassersucht |
| med. | водяна серозных полостей | Serosenhöhlenhydrops |
| med. | водянка полостей тела | Höhlenwassersucht |
| med. | водянка серозных полостей | Serosenhöhlenhydrops |
| med. | воспаление гайморовой полости | Sinusitis maxillaris (Andrey Truhachev) |
| med. | воспаление гайморовой полости | Kieferhöhlenentzündung (Andrey Truhachev) |
| med. | вскрытие брюшной полости | Eröffnen des Abdomens (Лорина) |
| med. | вскрытие брюшной полости | Eröffnen des Bauchraumes (... EVA) |
| med. | вскрытие брюшной полости | Laparotomie |
| med. | вскрытие брюшной полости | Bauchhöhleneröffnung |
| med. | вскрытие брюшной полости | Baucheröffnung |
| med. | вскрытие латерального канала брюшной полости | Laterocolische Inzision (academic.ru folkman85) |
| med. | вскрытие полости сустава | Gelenkeröffnung (marinik) |
| zool. | вторичная полость тела | Coelom (marinik) |
| med. | вторичная полость тела | Zölom |
| med. | вторичная полость тела | sekundäre Leibeshöhle |
| biol. | вторичная полость тела | Deuterozöl |
| geol. | выделения минералов из водных растворов в полостях горных пород | Quellabsätze im Inneren der Gesteine (миндалины, жилы) |
| geol. | выделения минералов из водных растворов в полостях горных порол | Quellabsätze im Inneren der Gesteine (миндалины, жилы) |
| geol. | выполнение полостей | Höhlenfüllung |
| geol. | выполнение полости | interne Anlagerung |
| geol. | выполнение полости | Hohlraumfüllung |
| geol. | выполнение полости | Hohlraumausfüllung |
| geol., paleont. | выполнение полости исчезнувшего в результате разложения организма органическим или неорганическим материалом с образованием слепка | Mumienpseudomorphose |
| med. | выпот в барабанной полости | Paukenhöhlenerguss (Лорина) |
| biol. | вырост клеточной стенки, проходящий радиально через её полость | Querbälkchen |
| med. | выскабливание полости матки | Corpusabrasio (Dimpassy) |
| geol. | выщелоченная полость | Lösungshohlraum |
| geol. | газовая полость | Blasenraum (в минералах, породах) |
| geol. | газонаполненная полость | gasgefullter Hohlraum |
| med. | гайморова полость | sinus maxillaris (... EVA) |
| med. | гайморова полость | Highmores Höhle (EVA-T) |
| biol. | гастральная полость | Gastralraum |
| biol. | гастральная полость | Gastralhöhle |
| biol. | гастральная полость | Gastrozöl |
| geol. | гастральная полость | Magenhöhle Coel. (у медуз) |
| biol. | гастроваскулярная полость | Gastrovaskularraum |
| med. | гигиена полости рта | Mundpflege |
| med. | гигиена полости рта | Mundhygiene |
| med. | главная полость носа | NHH Nasenhaupthöhle (спасибо А. Веген Rabkin) |
| med. | грудная полость | Thoraxhöhle (SKY) |
| med. | грудная полость | Brustraum (другая) |
| med. | грыжа брюшной полости | Bauchwandbruch (LiudmilaLy) |
| med. | грыжа в брюшной полости | intraabdominale Hernie (dolmetscherr) |
| refrig. | давление в полости нагнетания | Druckraumdruck |
| biol. | давление в полостях сердца | Herzinnendruck |
| med. | дерматоэритробластоз слизистой полости рта | Dermatoerythroblastose der Mundschleimhaut |
| med. | деформация полости матки | Fehlstellung uteri (Malligan) |
| med. | дискомфорт в носовой полости | Nasenbeschwerden (Лорина) |
| med. | длина полости матки | Portio-Fundus-Länge (термин взят из немецкого документа natal4ik10) |
| med. | длина полости матки расстояние от наружного зева до внутренней поверхности дна матки | Portio-Fundus-Abstand (Mumma) |
| med. | дно полости рта | Mundboden (Лорина) |
| med. | дно полости рта | Mundhöhlenboden |
| biol. | дно ротовой полости | Mundhöhlenboden |
| med. | дренажная полость | Sickerkissen (kitti) |
| med. | дренирование барабанной полости | Paukendrainage (kir-peach) |
| med. | дренирование брюшной полости | Drainage der Bauchhöhle (dolmetscherr) |
| med. | дренирование плевральной полости | Pleuradrainage (dolmetscherr) |
| med. | дренирование плевральной полости | Thorakostomie (dolmetscherr) |
| med. | дренирование плевральной полости | Thoraxdrainage (H. I.) |
| med. | дренирование плевральной полости | Anlagen von Thoraxdrainagen (dolmetscherr) |
| med. | дренирование плевральной полости по Бюлау | Bülau-Drainage (marinik) |
| med. | дренирование полости малого таза | Drainage der Kleinbeckenhöhle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | друзовая полость | Drusenloch |
| geol. | друзовая полость | Drusenraum |
| geol. | друзовая полость | Höhle |
| geol. | друзовая полость | Drusenhöhlung |
| biol. | дыхательная полость | Atemhöhle |
| geol. | желудочная полость | Magenhöhle Coel. (у медуз) |
| geol., paleont. | Coel. желудочная полость | Gastralraum (у медуз) |
| med. | жидкости в плевральных полостях нет | Keine freien Flüssigkeiten in den Pleurahöhlen (SKY) |
| med. | жидкость в брюшной полости | Bauchwasser (taranka) |
| med. | жидкость в полости рта | Mundfeuchtigkeit (Pretty_Super) |
| med. | жидкость в полости сустава | intraartikuläre Flüssigkeit (внутрисуставная жидкость jurist-vent) |
| gen. | заболевания полости рта | Mündhöhlenerkrankungen |
| med. | забрюшинная полость | Retroperitonealhöhle (Midnight_Lady) |
| med., obs. | закрытые повреждения органов брюшной полости | stumpfes Bauchtrauma |
| med., obs. | закрытые повреждения органов брюшной полости | gedeckte Verletzungen der Bauchhöhlenorgane |
| geol. | залегание руд в полостях горных пород | Erzvorkommen in Hohlräumen |
| gen. | здоровье полости рта | Mundgesundheit (ротовой полости marinik) |
| med. | зондирование полостей сердца | Sondierung der Herzräume (H. I.) |
| gen. | зубная полость | Pulpahöhle |
| gen. | зубная полость | Zahnhöhle |
| biol. | зубы, расположенные на костях ротовой полости | Gaumenzähne (у костистых рыб) |
| geol. | интерсептальная полость | Interseptalspalte Anth. (у ругоз и склерактиний) |
| gen. | ирригатор полости рта | Munddusche (Oxana Vakula) |
| geol., fr. | кабошон с высверленной полостью | Cabochon cheve (для придания камню большей прозрачности) |
| avia. | кавитационная полость | Hohlraum |
| geol. | камерная полость | Kammerhohlraum Bel. |
| biol. | каринальная полость | Karinalhöhle |
| med. | кариозная полость | Kariöshöhle |
| geol. | карстовая полость | Höhle |
| geol. | карстовая полость | Karstschlotte |
| med. | катетеризацию сердечных полостей | Katheterisierung der Herzhöhlen (dolmetscherr) |
| med. | кистозная полость | Zystenhöhle (Midnight_Lady) |
| gen. | классификация полостей по Блэку | Einteilung nach Black (Kavitäten dolmetscherr) |
| gen. | классификация полостей по Блэку | Einteilung nach Black (dolmetscherr) |
| med. | компьютерная томография брюшной полости | Computertomographie der Bauchhöhle (Лорина) |
| med. | компьютерная томография брюшной полости | CT-A (Лорина) |
| med. | компьютерная томография органов брюшной полости | CT-Abdomen (SKY) |
| med. | компьютерная томография органов брюшной полости с контрастным веществом | CT Abdomen KM (Лорина) |
| med. | компьютерная томография органов грудной полости | Computertomografie der Thoraxorgane (Лорина) |
| med. | контрольная КТ брюшной полости | Kontroll-CT des Abdomens (контрольное исследование AnnaBergman) |
| med. | костномозговая полость | Knochenmarkraum (син. костномозговое пространство jurist-vent) |
| med. | костномозговая полость | Markhöhle |
| med. | костные стенки барабанной полости | knöcherne Paukenhöhlenwände (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | кровоизлияние в брюшную полость | Bauchhöhlenblutung |
| med. | кровоизлияние в плевральную полость | pleuraler Bluterguss |
| med. | кровоизлияние в плевральную полость | Hämatothorax |
| med. | кровоизлияние в полость матки | Hämatometra |
| med., obs. | кровоизлияние в полость плевры | in den Pleuraraum |
| med., obs. | кровоизлияние в полость плевры | Hämatothorax |
| med., obs. | кровоизлияние в полость плевры | Bluterguss |
| med. | кровотечение в брюшную полость | Blutung in die Bauchhöhle (dolmetscherr) |
| med. | кровотечение в полость сустава | Gelenkblutung (Oleg Zayakin) |
| med. | крыша барабанной полости | Dach der Paukenhöhle |
| med. | крыша полости носа | Nasendach (Александр Рыжов) |
| med. | КТ брюшной полости | CT-A (Лорина) |
| med. | КТ грудной полости | Thorax-CT (dolmetscherr) |
| med. | КТ органов брюшной полости | Abdomen-CT (SKY) |
| med. | ликворная полость | Liquorhöhle (Midnight_Lady) |
| med. | лимфоузлы брюшной полости | abdominale Lymphknoten (Лорина) |
| med. | лимфоузлы в брюшной полости | Lymphknoten im Bauchraum (SKY) |
| biol. | лёгочная полость | Lungenhöhle |
| med. | магнитно-резонансная томография брюшной полости | MR Abdomen (Лорина) |
| med. | магнитно-резонансная томография органов брюшной полости | MRT Abdomen (Лорина) |
| med. | магнитно-резонансная томография органов брюшной полости | Magnetresonanztomographie der Abdominalorgane (Лорина) |
| med. | мазок из полости матки | Abstrich aus Gebärmutterhöhle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | мазок ротовой полости | Mundhöhlenabstrich (dolmetscherr) |
| biol. | мантийная полость | Mantelhöhle |
| geol. | мантийная полость | Mantelhöhle Brach. |
| med. | маточная полость | Uterushöhle |
| med. | маточная полость | Gebärmutterhöhle |
| gen. | медвежья полость | Bärendecke |
| med. | медуллярная полость кости | Markraum (Александр Рыжов) |
| med. | метастаз, который возникает в полостях тела путём миграции отдельных опухолевых клеток в каудальном направлении с давлением от собственного веса на другие органы или части органов | Abtropfmetastase (flexikon.doccheck.com/de/Abtropfmetastase Midnight_Lady) |
| med. | микрофлора полости рта | Mundflora |
| geol. | минералы, выполняющие газовые полости | Blasenfüllungen |
| med., obs. | мозговая полость | Markhöhle |
| biol. | мозговая полость | Markhöhle (кости) |
| med. | мозговая полость | Markraum (Александр Рыжов) |
| biol. | мозговая полость | Markraum (кости) |
| med. | МРТ органов брюшной полости | Magnetresonanztomographie der Abdominalorgane (Лорина) |
| med. | МРТ органов брюшной полости | MRT Abdomen (Лорина) |
| gen. | мукозит ротовой полости | Mucositis oral (paseal) |
| gen. | набросить полость на ноги | eine Decke über die Füße nehmen |
| med. | нагноение в полости таза | Beckeneiterung |
| med. | накопление ликвора в барабанной полости | Liquortympanon (n Roten) |
| med. | наличие выпота в барабанной полости | Paukenerguss (makhno) |
| geol. | наружная устьевая трубка, выдающаяся в полость следующей камеры | ektosolener Kammerhals For. |
| geol. | начальная часть центральной полости | Spitzenabschnitt des Gastralraumes Arch. (от появления внутренней стенки) |
| med. | недостаточная гигиена полости рта | unzureichende Mundhygiene (Pretty_Super) |
| med. | недостаточная гигиена полости рта | Mangel an Mundhygiene (Pretty_Super) |
| med. | нижний этаж брюшной полости | Unterbauch (jurist-vent) |
| biol. | нижняя воздушная полость устьица | Hinterhof |
| med. | носовая полость | Nasenhaupthöhle (jurist-vent) |
| med. | носовая полость | Nasenhaupthöhle ((внутренний нос), Cavum nasi jurist-vent) |
| med. | носовая полость | Nasenhöhle |
| med. | обзорная рентгенография брюшной полости | Abdomenübersichtsaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | обзорная рентгенография органов брюшной полости | Abdomenübersichtsaufnahme (Andrey Truhachev) |
| med. | облитерация плевральной полости | Pleuraverwachsung |
| med. | облитерация полости перикарда | Perikardialverwachsung |
| med. | облитерация полости перикарда | Perikardverwachsung |
| gen. | обработка культи и полости | Stumpf- und Kavitätenpräparation (  medeco.de folkman85) |
| geol. | образование полостей | Hohlraumbildung (напр., при усадке) |
| avia. | образование полостей кавитации | Hohlraumbildung |
| med. | образование полости | Höhlenbildung |
| geol. | образовывать полости | aushöhlen (в результате проведения выработок) |
| med., obs. | огнестрельные ранения, проникающие в полости тела | Wunden durch in Körperhöhlen Kopf, Brust eindringende Geschosse |
| med., obs. | огнестрельные ранения, проникающие в полости тела | penetrierende Schusswunden |
| med. | операция на брюшной полости | Bauchoperation |
| med. | опухоли полости рта | orale Tumore (dolmetscherr) |
| med. | органы брюшной полости | Abdominalorgane (SKY) |
| med. | органы брюшной полости | Bauchhöhlen-Organe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | органы брюшной полости | Baucheingeweide |
| med. | органы грудной полости | Thoraxorgane (Лорина) |
| geol. | осевая полость | axialer Hohlraum Hystr. (выростов и их окончаний) |
| geol. | осевая полость | axialer Raum Anth. (кораллита) |
| geol. | осевая полость | Röhrchen |
| med. | основная полость сустава | Hauptgelenkhöhle (Laminaria) |
| med. | остаточная полость | Resthöhle |
| med. | острое хирургическое заболевание брюшной полости | akute chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| med. | острое хирургическое заболевание брюшной полости | akute chirurgische Erkrankung der Bauchorgane (Immortorosa) |
| med. | относящийся к брюшной полости | abdominell (Veronika78) |
| med. | относящийся к верхнему этажу брюшной полости | suprakolisch (kir-peach) |
| med. | относящийся к нижнему этажу брюшной полости | intrakolisch (kir-peach) |
| med. | относящийся к просвету или полости | luminal (трубчатого органа Лорина) |
| med. | отёк костномозговой полости | Markraumödem (Лорина) |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | Matrize |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | Gesenk |
| pack. | оформляющая полость матрицы | Matrize |
| pack. | оформляющая полость матрицы | Vertiefung |
| pack. | оформляющая полость матрицы | Formunterteil |
| pack. | оформляющая полость матрицы | Gesenk |
| shipb. | охлаждаемая полость | Kühlmantel |
| med. | первичная полость тела | primäre Leibeshöhle |
| biol. | первичная полость тела | Protozöl |
| med. | перикардиальная полость | Herzbeutelhöhle |
| geol., paleont. | пищеварительная полость | Gastralraum |
| med. | пластика уретры слизистой ротовой полости | Harnröhrenplastik mit Mundschleimhaut (L.Mila) |
| med. | плевральная полость | Pleurahöhle |
| med. | плевральная полость | Pleuraspalt (Hlinska Natalya) |
| biol. | плевральная полость | Pleuralhöhle |
| med. | плоское преддверие полости рта | flacher Mundvorhof (klipka) |
| med. | Пневматизация барабанной полости с обеих сторон не нарушена | Regelrechte Pneumatisation des Tympanons beidseits (Semelena) |
| med. | пневматизация барабанной полости с обеих сторон сохранена | Regelrechte Pneumatisation des Tympanons beidseits (Semelena) |
| med. | повреждения органов грудной полости | Verletzungen der Thoraxorgane (dolmetscherr) |
| med. | подголосовая полость | infraglottischer Raum |
| med. | подголосовая полость | subglottischer Raum |
| med. | подкрыльцовая полость | Achselhöhle |
| med. | подмышечная полость | Achselhöhle |
| shipb. | подпоршневая полость | Kolbenunterseite |
| med. | половина брюшной полости | Abdomenhälfte (olinka_ja) |
| med. | полоскание полости рта | Mundhöhlenspülung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | полости в породах | Blasen |
| med., obs. | полости, заполненные жидкостью | mit Flüssigkeit gefüllte Hohlorgane (Gallenblase, Harnblase, Hirnventrikel) |
| med. | полости сердца не расширены | die Herzbinnenräume sind nicht erweitert (folkman85) |
| med. | полость абсцесса | Balghöhle |
| med. | полость абсцесса | Balghöhe |
| med. | полость абсцесса | Abszesshöhle |
| shipb. | полость активной ступени | Radkasten |
| shipb. | полость активной ступени | Laufradkammer |
| biol. | полость амниона | Markamnionhöhle |
| biol. | полость амниона | Amnionhöhle |
| geol. | полость в горной породе | Schlot |
| geol. | полость в лавовых породах | Lavahöhle |
| geol. | полость в леднике, заполненная водой | Wasserstube крупная |
| med. | полость Верге | Cavum vergae (Telepanych) |
| refrig. | полость всасывания | Saugraumdruck |
| geol. | полость вымывания | Auswaschungsraum |
| shipb. | полость выхлопных газов | Schrotkasten |
| geol. | полость выщелачивания | Auslaugungshohlraum |
| med. | полость гематомы | Hämatomhöhle |
| med. | полость глаза | Augenbereich (Лорина) |
| med. | полость гнойника | Eiterhöhle |
| biol. | полость гонад | Gonozöl |
| biol. | полость гонады | Gonadenhöhle |
| biol. | полость гортани | Kehlkopfshöhle |
| med. | полость грудной клетки | Brustraum (другая) |
| med. | полость грудной клетки | der Brustraum (другая) |
| avia. | полость диполя | Dipolebene |
| biol. | полость желудочка | Kammerhöhle (сердца) |
| med. | полость зуба | Zahnhöhle |
| med. | полость зуба | Pulpahöhle |
| avia. | полость кавитации | Hohlraum |
| geol. | полость камер фрагмокона | Kammerhohlraum |
| gen. | полость каркасной стены | Wandzwischenraum (4uzhoj) |
| med. | полость кисты | Zystenraum |
| med. | полость кисты | Zystenhöhle |
| med. | полость кисты | Balghöhe |
| biol. | полость кишечника | Darmhöhle |
| biol. | полость колокола | Glockenhöhle (у сифонофор) |
| refrig. | полость конденсатора | Verflüssigerraum |
| med. | полость малого таза | Kleinbeckenhöhle (jurist-vent) |
| med. | полость матки | cavum uteri (OlgaOsh) |
| med. | полость матки | Uterushöhle |
| med. | полость матки | Uteruscavum (jurist-vent) |
| med. | полость матки | Gebärmutterhöhle |
| pack. | полость матрицы | Gesenk |
| pack. | полость матрицы | Matrize |
| med. | полость мочевого пузыря | Harnblasenraum |
| med. | полость мочевого пузыря | Harnblasenhöhle |
| med. | полость мошонки | Hodensackhöhle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | полость, образовавшаяся после обрушения горной выгорания пласта угля | Brennweite |
| geol. | полость, образовавшаяся после обрушения горной породы | Brennweite |
| geol. | полость, образовавшаяся после обрушения горной породы пласта угля | Brennweite |
| geol., paleont. | полость панциря | Schaleninnere |
| geol., paleont. | полость панциря | Schalenhohlraum |
| biol. | полость первичной кишки | Urdarmsack |
| biol. | полость первичной кишки | Urdarmhöhle |
| med. | полость перикарда | Herzbeutelhöhle |
| gen. | полость перикарда | Perikardhöhle (Midnight_Lady) |
| med., obs. | полость плевры | Brusthöhle |
| med. | полость после мастоидэктомии | Mastoidektomiehöhle (folkman85) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Hohlraum zwischen den Blättern des Septum pellucidum (jurist-vent) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Cavum septi pellucidi (Andrey Truhachev) |
| med. | полость прозрачной перегородки | Cavum septum pellucidum (Andrey Truhachev) |
| med. | полость размозжения | Zertrümmerungshöhle |
| avia. | полость разрежения | Saugraum |
| geol., paleont. | полость раковины | Schaleninnere |
| biol. | полость раковины | Muschelhöhle |
| geol., paleont. | полость раковины | Schalenhohlraum |
| med. | полость распада | Zerfallhöhle (опухоли Midnight_Lady) |
| med. | полость расплавления/распада | Einschmelzungshohle (folkman1985) |
| med. | полость Ретциуса | Cavum Retzii (Лорина) |
| gen. | полость рта | Mundraum (Настя Какуша) |
| gen. | полость рта санирована | saniertes Gebiss (sanierter Zahnstatus jurist-vent) |
| gen. | полость рта санирована | sanierter Zahnstatus (применительно к зубам и изменениям в области десны, также просто saniertes Gebiss jurist-vent) |
| geol. | полость септалиума | Septaliumhöhlung Brach. |
| biol. | полость сомита | Ursegmenthöhle |
| med. | полость среднего уха | Mittelohrhöhle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | полость стекловидного тела | Glaskörperraum (Egorenkova) |
| shipb. | полость ступени | Radkammer |
| gen. | полость судна | der Bauch eines Schiffes |
| med. | полость сустава | Gelenkraum |
| med. | полость сустава | Gelenkhöhle |
| med. | полость таза | Beckenraum |
| med. | полость таза | Beckenhöhle |
| med., obs. | полость тела | Körperhöhle |
| med. | полость тела матки | Gebärmutterkörperhöhle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | полость трещины | Spaltenraum |
| med. | полость турецкого седла | Sella Cavum (Telepanych) |
| biol. | полость фолликула | Follikelhöhle |
| gen. | полость фурмы | Formkasten |
| med. | полость черепа | Schädelhöhle (cavum cranii Julia_Tim) |
| biol. | полость черепа | Schädelhöhle |
| med., obs. | порошок для введения в полость носа вдыханием | Schnupfpulver |
| geol. | предротовая полость | präoraler Raum Chel. |
| med. | препарирование кариозных полостей | Kavitätenpräparation (EVA-T) |
| biol. | препуциальная полость | Vorhauthöhle |
| med. | придаточные полости носа | Nasennebenhöhlen |
| gen. | придаточные полости носа | Nebenhöhlen der Näse |
| gen. | продукция по уходу за полостью рта | Produkte für Mundpflege (Лорина) |
| med., obs. | прокол брюшной полости | Punktion der Bauchhöhle |
| med. | промывание плевральной полости | Brusthöhlespülung |
| med. | промывание полости рта | Mundspülen |
| med. | промывание полости рта | Mundausspülen |
| med., obs. | проникающее огнестрельное ранение в полости тела | penetrierende Schussverletzung der Körperhöhle |
| med., obs. | проникающее огнестрельное ранение в полости тела | penetrierende Schussverletzung des Kopfes |
| med., obs. | проникающее огнестрельное ранение в полости тела | penetrierende Schussverletzung der Brust |
| med. | пузырчатка полости рта и конечностей | Hand-Fuß-Mund-Krankheit (синдром сыпи рука-нога-рот marinik) |
| med. | пульпарная полость | Zahnhöhle |
| med. | пульпарная полость | Pulpahaöhle |
| med. | пункция брюшной полости | Abdominale Parazentese (www.euro-text.de) |
| med. | пункция брюшной полости | Bauchstich |
| med. | пункция брюшной полости | Laparozentese |
| med. | пункция плевральной полости | Pleurapunktion (Pleurazentese marinik) |
| med. | пункция плевральной полости | Punktion von Pleura (dolmetscherr) |
| med. | размер полости | Hohlraumgröße (paseal) |
| med. | разрыв мышцы брюшной полости | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | разрыв мышцы в брюшной полости | Bauchmuskelriss (Miyer) |
| med. | рак органов брюшной полости | Tumoren der Bauchorgane (dolmetscherr) |
| med. | раневая полость | Wundhöhle |
| med. | ранение в брюшную полость | Bauchwunde (Andrey Truhachev) |
| gen. | раствор для полоскания ротовой полости | MSL (Mundspüllösung paseal) |
| med. | растяжение брюшной полости | abdominelle Distension (uzbek) |
| med. | расширение суставной полости | Gleitraumerweitung (arthroskopische Erweiterung des Gleitraums folkman85) |
| med. | ревизия брюшной полости | Bauchhöhlenrevision |
| med. | ревизия брюшной полости | Inspektion der Bauchorgane (насколько я понимаю, "Revision" ("Revisionsoperation" и т.п.) в немецком языке относится к повторной операции после неудачной первой; в русском языке словом "ревизия" хирурги обозначают обзор при первой же операции всех органов, чтобы установить и подтвердить диагноз paseal) |
| gen. | резекционная полость | Resektionshöhle (Лорина) |
| med. | результаты ультразвукового исследования органов брюшной полости | Abdomensonographie-Befund (dolmetscherr) |
| med. | рентгеноскопия брюшной полости | Radiologie Abdomen (dolmetscherr) |
| med. | ротовая полость | Mundraum (Ремедиос_П) |
| med. | ротовая полость | Cavum oris die Mundhöhle (klipka) |
| med. | ручное обследование полости матки | examinatio uteri manualis (dolmetscherr) |
| med. | санация полости рта | Sanierung des Zahnstatus (стоматологическая санация jurist-vent) |
| gen. | санированная полость рта | saniertes Gebiss (sanierter Zahnstatus jurist-vent) |
| med. | Свободной жидкости в брюшной полости нет | Keine freie Flüssigkeit im Abdomen (hornberg) |
| med. | свободной жидкости в полости коленных суставов нет | kein Kniegelenkserguss (paseal) |
| med. | свободный газ в брюшной полости | freie intraabdominelle Luft (jurist-vent) |
| med. | серозная полость | seröse Höhle (Tiny Tony) |
| med. | синдром жжения полости рта | Burning-Mouth-Syndrom (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | синовиальная полость | Synovialhöhle |
| med. | система полостей внутри почек | Hohlsysteme (klipka) |
| biol. | система полостей | Hohlraumsystem (напр. тела) |
| med. | скопление гноя в плевральной полости | pyothorax (Sirenya) |
| med. | скопления жидкости в плевральной полости нет | keine pleuralen Flüssigkeitsansammlungen (SKY) |
| med. | слизистая оболочка полости рта | Mundschleimhaut |
| geol. | случайная полость | Adventivkammer For. |
| med. | собственно носовая полость | Nasenhaupthöhle (lat. – cavum nasi proprium. Основная пазуха – Keilbeinhöhle или Sinus sphenoidales folkman85) |
| med. | сонограмма органов брюшной полости | Abdominalsonogramm (Лорина) |
| med. | соскоб со слизистой ротовой полости | Mundschleimhautabstrich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | состояние ротовой полости | Mundzustand (marinik) |
| gen. | состояние ротовой полости | Mundgesundheit (Maria0097) |
| med. | сосуды брюшной полости | abdominelle Gefäße (jurist-vent) |
| med. | Сотрясение грудной полости | Thoraxprellung (Vladimir Shevchenko) |
| med. | соустье гайморовой пазухи и полости рта | Mundantrumverbindung (Schumacher) |
| med., obs. | спирохеты полости рта | Spirochäten der Mundhöhle |
| med., obs. | спирохеты полости рта | Spirochaeta buccalis |
| geol. | спондилярная полость | spondyliare Höhle Brach. |
| med. | спрей для ухода за полостью носа | Pflege-Nasenspray (folkman85) |
| med. | средства ухода за полостью рта | Mundpflegmittel (dolmetscherr) |
| med. | стенка барабанной полости | Paukenhöhlenwand |
| med. | стенка брюшной полости | Bauchwand (Andrey Truhachev) |
| med. | стенка брюшной полости | Wand der Bauchhöhle (Andrey Truhachev) |
| biol. | субарахноидальная полость | Subarachnoidalraum |
| biol. | субдуральная полость | Subduralraum |
| biol. | суставная полость | Gelenkhöhle |
| med. | сухость носовой полости | trockene Nase (Лорина) |
| gen. | сухость полости рта | trockener Mund (Andrey Truhachev) |
| med. | тазовая полость | Beckenraum |
| med. | тазовая полость | Beckenhöhle |
| med. | тампонада полости перикарда | Herzbeutel tamponade |
| med. | тампонада полости перикарда | Herz tamponade |
| med. | тимпанальная полость | Paukenhöhle |
| med. | травма брюшной полости | Verletzung des Bauchraums (Лорина) |
| med. | травма брюшной полости | Abdominaltrauma (dolmetscherr) |
| med. | травма органов брюшной полости | Abdominaltrauma (dolmetscherr) |
| med. | трепанация костномозговой полости | Markhöhlentrepanation |
| med. | троакар для гайморовой полости | Kieferhöhlentrokar |
| med. | троакар-инструмент, выполняющий функцию проникновения в полость через покровы | Einführungshülse (Egorenkova) |
| med. | туалет брюшной полости | Bauchhöhlentoilette (Andrey Truhachev) |
| med. | туалет брюшной полости | Bauchhöhlen-Toilette (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | туберкулёз органов грудной полости | intrathorakale Tuberkulose |
| geol., spectr. | угольный электрод с полостью | Lochkohlenelektrode |
| med. | УЗИ брюшной полости | Abdomensonographie (Abdomensonografie marinik) |
| med. | УЗИ брюшной полости | Sono-Abdomenuntersuchung (Лорина) |
| med. | УЗИ брюшной полости | abdominelle Sonographie (Лорина) |
| med. | УЗИ грудной и брюшной полости | Abdomen- und Thoraxsonographie (dolmetscherr) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdomen-Sonographie (powergene) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdominalsonographie (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdomensonografie (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdomensonogramm (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdominalsonogramm (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Ultraschalluntersuchung der Abdominalorgane (Лорина) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdominalultraschall (Andrey Truhachev) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdominal-Ultraschall (Andrey Truhachev) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Bauchultraschall Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости | Abdomensonographie (SKY) |
| med. | УЗИ органов брюшной полости и забрюшинного пространства | Sonographie des Abdomens und Retroperitoneums (jurist-vent) |
| med. | УЗИ плевральной полости или также эхография плевральной полости | Pleurasono (jurist-vent) |
| med. | УЗИ плевральной полости | Pleurasonographie (SKY) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Ultraschall des Abdomens (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Sonographie Abdomen (Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Ultraschalluntersuchung des Bauches (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование брюшной полости | Abdomen-Sonografie (dolmetscherr) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdominalultraschall (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdominal-Ultraschall (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Bauchultraschall Untersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonogramm (Лорина) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonografie (Andrey Truhachev) |
| med. | ультразвуковое исследование органов брюшной полости | Abdomensonographie (Лорина) |
| med. | умеренный выпот в полости сустава | moderater Gelenkerguss (jurist-vent) |
| med. | уход за полостью рта | Mundpflege |
| gen. | уход за полостью рта и зубами | Mund- und Zahnpflege |
| med. | флегмона дна полости рта | Mundbodenphlegmone |
| med. | флегмона дна полости рта | Mundbodenphlegmone angina Ludovici |
| med. | хирургическое заболевание брюшной полости | chirurgische Erkrankungen der Bauchhöhle (Immortorosa) |
| med. | хирургическое заболевание брюшной полости | chirurgische Erkrankungen der Bauchorgane (Immortorosa) |
| med. | хирургия органов брюшной полости | Chirurgie der Bauchhöhlenorgane (dolmetscherr) |
| med. | хирургия органов и стенок брюшной полости | Viszeralchirurgie (solo45) |
| med. | хирургия полости рта | Mundchirurgie (Praline) |
| med. | центр заболеваний органов брюшной полости | Abdominalzentrum (norbek rakhimov) |
| geol. | центральная полость | zentraler Raum Arch. |
| geol. | центральная полость | zentraler Hohlraum Arch. |
| geol. | центральная полость | Spongozöl Por. |
| geol. | центральная полость | Zentralhöhle Por. |
| geol. | центральная полость | Zentralhöhlung Arch. |
| geol. | центральная полость | Zentralröhre Sphinct. |
| geol. | центральная полость | innerer Hohlraum Arch. |
| geol. | центральная полость | mittlere Höhlung Arch. |
| geol. | центральная полость | mittlerer Hohlraum Arch. |
| geol. | центральная полость | zentraler Gastralraum Arch. |
| geol. | центральная полость | Zentralraum Arch. |
| geol. | центральная полость | Innenzone Arch. |
| geol. | центральная полость | Lumen Arch. |
| geol. | центральная полость | Magenhöhle Por. |
| geol. | центральная полость | Innenraum |
| geol., paleont. | Por. центральная полость | Gastralraum |
| geol. | червевидная полость | Schlauch |
| biol. | щель мантийной полости | Mantelspalte |
