| Subject | Russian | German |
| gen. | болезнь полностью лишила его сил | die Krankheit hatte ihn völlig entkräftet |
| gen. | болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise geraubt |
| gen. | болезнь полностью отравила ему радость от путешествия во время отпуска | seine Erkrankung hat ihm die ganze Freude an der Urlaubsreise genommen |
| mil. | быть полностью в руках | fest in der Hand sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть полностью отданным на волю кого-то / чего-то | jemandem / etwas auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein (Anna Chu) |
| gen. | быть целиком и полностью согласным | volles Verständnis für etwas haben (с чем-либо) |
| tech. | в полностью рабочем состоянии | voll funktionsfähig (Nilov) |
| shipb. | вертикальноводотрубный котёл с полностью экранированной топкой | Integralschiffskessel |
| nautic. | вес полностью оборудованного и оснащённого корпуса судна | Gewicht des fertig ausgerüsteten Schiffskörpers |
| chem. | вискозное волокно, имеющее полностью структуру оболочки | Viskose-Mantel-Faser |
| chem. | вискозное волокно, имеющее полностью структуру ядра | Viskose-Kern-Faser |
| gen. | войной было полностью уничтожено население страны | der Krieg hat das Land entvölkert |
| chem. | волокно, имеющее полностью структуру оболочки | Vollmantelfaser |
| chem. | волокно, имеющее полностью структуру оболочки | Mantel-Faser |
| chem. | волокно, имеющее полностью структуру ядра | Kern-Faser |
| gen. | все данные полностью совпадают | alle Angaben stimmen zusammen |
| gen. | всё внутри корабля полностью сгорело | das Schiff brannte vollständig aus |
| gen. | всё внутри театра полностью сгорело | das Theater brannte vollständig aus |
| gen. | вы информированы не полностью | Sie sind unvollständig informiert |
| gen. | выписывать полностью без сокращений | ausschreiben |
| chem. | выпуск в начале фильтрования некоторого количества сусла через дробину при полностью открытых кранах | Durchreißen |
| tech. | высота полностью сжатой пружины | Blockmaß Feder (platon) |
| gen. | высота полностью сжатой пружины | Block Feder (platon) |
| gen. | высотные дома полностью изменили облик города | die Hochhäuser haben das Stadtbild von Grund auf verändert |
| biol. | ген, не полностью сцепленный с полом | unvollkommen geschlechtsgekoppeltes Gen |
| biol. | ген, полностью сцепленный с полом | absolut geschlechtsgekoppeltes Gen |
| gen. | город был полностью разрушен | die Stadt wurde total zerstört |
| gen. | город почти полностью был разрушен во время землетрясения | die Stadt wurde durch das Erdbeben fast völlig zerstört |
| gen. | дома здесь полностью разрушены | die Häuser sind hier restlos zerstört |
| gen. | ещё невозможно полностью представить себе последствия, которые это будет иметь | die Folgen lassen sich noch gar nicht ermessen |
| weld. | заваривать полностью | vollschweißen |
| gen. | завод полностью переключился на производство другой продукции | das Werk hat seine Produktion vollständig umgestellt |
| busin. | загружать не полностью | unterbelasten |
| mil. | заказ полностью укомплектованного образца | Vollauftrag (боевой техники) |
| gen. | закрывать полностью со всех сторон | verhüllen |
| gen. | Заполнять полностью | vollpacken ((+ Akkusativ) peroxevgen) |
| gen. | здесь текст полностью искажён | hier ist der Text völlig entstellt worden |
| gen. | изображено не полностью | in der Darstellung verkürzt (напр., на чертеже) |
| gen. | изображено не полностью | in der Darstellung verkürzt (о чертеже и т. п.) |
| inf. | иметь полностью | beieinanderhaben (сумму денег и т. п.) |
| gen. | иметь полностью | beieinanderhaben (напр., сумму денег) |
| gen. | использовать что-либо полностью | etwas schrankenlos ausnutzen |
| gen. | использоваться не в полной мере, использоваться не полностью | untergenutzt sein (Евгения Ефимова) |
| gen. | исторический материал полностью подогнан под сюжет романа | der historische Stoff ist ganz für den Roman zugeschnitten |
| gen. | исторический материал полностью подогнан под сюжет романа | der historische Stoff ist ganz auf den Roman zugeschnitten |
| quant.el. | исходное состояние, полностью опустошённое накачкой | völlig leergepumpter Ausgangszustand |
| med. | кардия смыкается не полностью | Kardia klafft (jurist-vent) |
| med. | кардия смыкается полностью | vollständiger Kardiaschluss (jurist-vent) |
| gen. | курение полностью подорвало его здоровье | das Rauchen hat seine Gesundheit völlig unterhöhlt |
| gen. | легковая машина полностью вышла из строя | am Personenwagen entstand Totalschaden |
| mil. | Личный состав полностью построен. | die Mannschaft trat vollständig an. (Andrey Truhachev) |
| avia., abbr., conv.notation. | максимальная скорость с полностью выпущенными щитками закрылками | Vsub F |
| med. | Мочевой пузырь опорожняется полностью. | die Harnblase konnte restharnfrei entleert werden (SKY) |
| gen. | моё время полностью распределено | ich bin schön vergeben |
| inf. | Мы полностью выбиты из колеи, но жизнь продолжается | wir sind am Boden zerstört, doch das Leben geht weiter (Iryna_mudra) |
| gen. | мы полностью выяснили, в чём его вина | wir haben seine Schuld völlig aufgeklärt |
| inf. | на это ты можешь полностью положиться | darauf kannst du dich bombenfest verlassen |
| gen. | нагружать полностью | volladen |
| gen. | нагрузить полностью машину | einen Wagen vollpacken |
| shipb. | нагрузить судно полностью | vollstauen |
| gen. | напечатать полностью | ausdrucken (напр., название учреждения) |
| gen. | напечатать полностью | ausdrucken (без сокращения) |
| gen. | напряжение между ними полностью исчезло | die Spannung zwischen ihnen entwich vollends |
| mil. | находиться полностью в руках | fest in der Hand sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | наши интересы совпадают полностью | unsere Interessen decken sich völlig |
| gen. | наши мнения совпадают полностью | unsere Ansichten decken sich völlig |
| gen. | не полностью | unvollständig (Reischel) |
| quant.el. | не полностью заселённый уровень | nichtvollbesetztes Niveau |
| tech. | не полностью укомплектованная машина | unvollständige Maschine (Александр Рыжов) |
| gen. | ночью были полностью разграблены два магазина | in der Nacht wurden zwei Geschäfte geplündert |
| gen. | обвиняемый полностью сознался | der Angeklagte war in vollem Umfang geständig |
| cinema.equip. | объектив с полностью открытой диафрагмой | auf geblendetes Objektiv |
| gen. | он был полностью на поводу у своих дружков | er befand sich ganz im Schlepptau seiner Kumpane |
| gen. | он нас полностью убедил | er hat uns voll und ganz überzeugt |
| gen. | он полностью загружает меня | er nimmt mich völlig für sich in Anspruch (делами) |
| gen. | он полностью лишён юмора | ihm geht der Humor ab |
| fig. | он полностью поглощён этой работой | er ist durch diese Arbeit ganz in Beschlag genommen |
| gen. | он полностью приспособился к городской жизни | er hat sich in das städtische Leben völlig eingeordnet |
| gen. | она была полностью нервно истощена | sie war nervlich völlig am Ende |
| gen. | она, вероятно, полностью поправится | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| gen. | она, по всей вероятности, полностью выздоровеет | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| gen. | она скорее всего полностью поправится | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| book. | они полностью поддерживали обращение | sie standen vollinhaltlich hinter dem Appell |
| book. | они полностью поддерживали призыв | sie standen vollinhaltlich hinter dem Appell |
| book. | они полностью поддерживают решения Всемирного Совета Мира | sie stellen sich vollinhaltlich hinter die Beschlüsse des Weltfriedensrates |
| span.-am. | ополаскивание в полностью обессоленной воде | VEW-Spülen (voll-entsalztes Wasser (в процесе катафоретического лакирования) ma) |
| quant.el. | освещение полностью некогерентным светом | völlig inkohärente Beleuchtung |
| gen. | отпечатать полностью | durchdrucken |
| gen. | отряды противника были полностью уничтожены | die Truppen des Feindes wurden völlig aufgerieben |
| busin. | партия товара, не полностью заполняющая контейнер | Less than Container Load |
| med. | пациент полностью ориентирован | Patient ist voll orientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | пашня была полностью истощена | der Ackerboden wurde völlig ausgesogen |
| gen. | писать полностью без сокращений | ausschreiben |
| gen. | по свободному волеизъявлению, которое полностью соответствует моей внутренней воле | von mir als meinem Willen entsprechend genehmigt (формула из украинских нотариалок; Пример на немецком: Hierüber wurde dieser Notariatsakt aufgenommen, den Erschienenen seinem gesamten Inhalt nach vorgelesen, von ihnen als ihrem Willen entsprechend genehmigt und von ihnen vor mir, öffentlichem Notar, unterschrieben. investor.rbinternational.com 4uzhoj) |
| gen. | подвоз полностью прекратился | die Zufuhr ist völlig abgeschnitten |
| inf. | поддерживаю целиком и полностью! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| tech. | полностью автоматизированная обработка | vollautomatische Bearbeitung (Andrey Truhachev) |
| avia. | полностью автоматизированная работа | vollautomatische Arbeit (напр., радиопеленгатора) |
| nautic. | полностью автоматизированная рефрижераторная установка | vollautomatische Kühlanlage |
| energ.ind. | полностью автоматизированная холодильная машина | vollselbsttätige Kältemaschine |
| meat. | полностью автоматизированная этикетировочная машина | vollautomatische Etikettiermaschine |
| geol. | полностью автоматизированное выравнивание амплитуд | vollautomatischer Amplitudenausgleich (сейсмических волн) |
| comp. | полностью автоматизированное оборудование | vollautomatische Einrichtung |
| tech. | полностью автоматизированное производство | vollständig Computer-gestütze Fertigung |
| weld. | полностью автоматизированный | vollselbsttätig |
| refrig. | полностью автоматизированный | vollautomatische |
| avia. | полностью автоматизированный | vollautomatisch (vollauf) |
| tech. | полностью автоматизированный | ganzselbsttätig |
| tech. | полностью автоматизированный | ganzautomatisch |
| gen. | полностью автоматизированный | vollautomatisch |
| horticult. | полностью автоматизированный прополочный робот | vollautomatischer Roboter zur Unkrautentfernung (Sergei Aprelikov) |
| horticult. | полностью автоматизированный робот для прополки сорняков | vollautomatischer Roboter zur Unkrautentfernung (Sergei Aprelikov) |
| meat. | полностью автоматическая фасовка в металлические консервные банки | vollautomatisiertes Dosenfüllen |
| meat. | полностью автоматическая фасовка в металлические консервные банки | vollautomatisches Dosenfüllen |
| gen. | полностью автоматически | voll automatisch (Gaist) |
| weld. | полностью автоматический | vollselbsttätig |
| gen. | полностью беззаботный переезд | Rundum-Sorglos-Umzug (Лорина) |
| inf. | полностью в отключке | völlig weggetreten (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью введённый в эксплуатацию | in vollem Betrieb sein |
| gen. | полностью владеть информацией | aus dem eff-eff Effeff kennen (Aelina1) |
| gen. | полностью владеть чем-либо хорошо знать | etwas am Schnürchen haben (что-либо, jemanden) |
| gen. | полностью воплотиться | voll zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью воплотиться | voll zum Tragen kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью восстановить | in wiederherstellen (в правах) |
| med. | полностью восстановить здоровье | sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| med. | полностью восстановить здоровье | wieder vollständig genesen (Andrey Truhachev) |
| med. | полностью восстановиться после болезни | wieder vollständig genesen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью встраиваемый | vollintegrierbar (о бытовой технике – посудомоечные машины, холодильники, кухонные вытяжки, спиральные машины и т. п. 'More) |
| inf. | полностью выбиться из сил | völlig am Ende seiner Kräfte sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью выбиться из сил | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| med. | полностью выздороветь | sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| med. | полностью выздороветь | wieder vollständig genesen (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью вымотаться | völlig ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью вымотаться | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью выполнить задание | eine Aufgabe erledigen |
| gen. | полностью выполнить поручение | einen Auftrag erledigen |
| gen. | полностью выполнить работу | eine Arbeit erledigen |
| gen. | полностью вырубить лес | den Wald totschlagen |
| gen. | полностью высушенный о белье | schranktrocken (promasterden) |
| chem. | полностью высыхать | ganz durchtrocknen |
| mil. | полностью вышел из строя | total ausgefallen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью выяснить вопрос | eine Frage aufklären |
| gen. | полностью выяснить недоразумение | ein Missverständnis aufklären |
| gen. | полностью выяснить ошибку | einen Irrtum aufklären |
| gen. | полностью выяснить ошибку | einen Fehler aufklären |
| tech. | полностью гидравлический | vollhydraulisch (Александр Рыжов) |
| tech. | полностью годный к эксплуатации | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| chem. | полностью денатурированный спирт | vollständig vergällter Branntwein |
| nautic. | полностью деревянной конструкции | ganzholzbauweise |
| gen. | полностью доверять | volles Vertrauen in etwas haben (AlexandraM) |
| gen. | полностью доверять | uneingeschränktes Vertrauen zu jemandem haben (кому-либо) |
| comp. | полностью документированный | vollständig dokumentiert |
| tech. | полностью заваренный | vollgeschweißt (о шве) |
| weld. | полностью заваренный | vollgeschweißt (шов) |
| weld. | полностью заваренный шов | vollgeschweißt |
| gen. | полностью зависеть от кого-либо | ausgeliefert jemandem ausgeliefert sein (Praline) |
| tech. | полностью загружать | auslasten |
| shipb. | полностью загружать | volladen |
| tech. | полностью загруженный | ausgelastet |
| busin. | полностью загруженный контейнер | Full Container Load |
| comp. | полностью законченная ЭВМ | kompletter Rechner |
| comp. | полностью законченная ЭВМ | fertiger Rechner |
| gen. | полностью закончить | vollenden |
| gen. | полностью закончить курс обучения | ein volles Studium absolvieren |
| shipb. | полностью закрытая спасательная шлюпка | vollständig geschlossenes Rettungsboot |
| tech. | полностью закрытый кузов | Vollverkleidung |
| tech. | полностью закрытый кузов | Vollkarosserie |
| shipb. | полностью залитая водой шлюпка | vollgeschlagenes Boot |
| meat. | полностью замкнутая система обескровливания | vollständig geschlossenes Entblutungssystem |
| meat. | полностью замкнутая система обескровливания | vollständig abgeschlossenes Entblutungssystem |
| gen. | полностью занят | voll besetzt (Von Duden empfohlene Schreibung: voll besetzt Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью занят | vollbesetzt (Von Duden empfohlene Schreibung: voll besetzt Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью занятый | Vollbeschäftigte (работающий полный день Лорина) |
| quant.el. | полностью заполненная зона | ganz besetztes Band |
| shipb. | полностью заполненная цистерна | voll gefüllter Tank |
| avia. | полностью заполненное пространство между лопатками | vollgefüllter Schaufelkanal (напр., газом) |
| tech. | полностью заполненный | vollgehend (о калибре) |
| gen. | полностью заполнять | ausfüllen (какое-либо пустое пространство) |
| mil. | полностью заполнять баки | volltanken |
| mil. | полностью заправленный | vollgetankt |
| mil. | полностью заправлять | volltanken |
| quant.el. | полностью заселённый | vollständig besetzt |
| quant.el. | полностью заселённый | ganz besetzt |
| quant.el. | полностью заселённый | vollbesetzt |
| quant.el. | полностью заселённый уровень | ganz besetztes Niveau |
| quant.el. | полностью заселённый уровень | vollbesetztes Niveau |
| med. | полностью зафиксирован залит/запрессован в парафин | vollständig/komplett eingebettet (При взятии пробы часть ткани может быть законсервирована целым куском для последующих исследований, а часть запрессовывается в парафин и фиксируется таким образом для исследования под микроскопом.  proz.com norbek rakhimov) |
| avia. | полностью звуковая кромка | vollständige Schallkante |
| med. | полностью зондовое питание | Vollsondierung (folkman85) |
| gen. | полностью и целиком освещающий данный вопрос | keine Wünsche offen lassen (Ewgeschka) |
| gen. | полностью извратить | ins Gegenteil verdrehen |
| meat. | полностью изолированная система обескровливания | vollständig geschlossenes Entblutungssystem |
| meat. | полностью изолированная система обескровливания | vollständig abgeschlossenes Entblutungssystem |
| busin. | полностью израсходовать | verbrauchen |
| avia. | полностью изэнтропическое течение | überall isentrope Strömung |
| gen. | полностью или частично | im Ganzen oder zum Teil (Inchionette) |
| gen. | полностью или частично | im Ganzen oder zu einem Teil (передать полномочия OLGA P.) |
| comp. | полностью интегрированная однокристальная схема | vollintegrierte Ein-ChipSchaltung |
| tech. | полностью интегрированный | vollintegriert (Nilov) |
| gen. | полностью исключается | völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью исключено | völlig ausgeschlossen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью искоренить | etwas Anit Stumpf und Stiel vertilgen (etw.(A) mit Stumpf und Stiel vertilgen Aprela) |
| gen. | полностью искоренить | etwas Anit Stumpf und Stiel ausrotten (etw.(A) mit Stumpf und Stiel ausrotten Aprela) |
| gen. | полностью использованный | ausgeschöpft (Лорина) |
| gen. | полностью использованный | ausschöpfbar (Лорина) |
| gen. | полностью использовать время | die Zeit voll nützen |
| gen. | полностью использовать рабочую силу | die Arbeitskräfte auslasten |
| tech. | полностью исправный | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | полностью истощённый детектор | vollständig verarmter Detektor |
| радиоакт. | полностью истощённый детектор | vollständig verarmter Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | полностью истощённый детектор | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| радиоакт. | полностью истощённый полупроводниковый детектор | vollständig verarmter Detektor |
| радиоакт. | полностью истощённый полупроводниковый детектор | vollständig verarmter Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | полностью истощённый полупроводниковый детектор | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| gen. | полностью истреблять население | entvölkern (какой-либо местности) |
| gen. | полностью истреблять население | entvölkern (какой-либо страны) |
| quant.el. | полностью когерентный | weitgehend kohärent |
| quant.el. | полностью когерентный | vollständig kohärent |
| quant.el. | полностью когерентный | rein kohärent |
| quant.el. | полностью линейно-поляризованный пучок | vollständig linear polarisiertes Bündel |
| biol. | полностью листопадное дерево | Fallaubbaum |
| tech. | полностью ломаться | in Stücke auseinanderbrechen (Andrey Truhachev) |
| tech. | полностью ломаться | zerschellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью меблированный | vollmöbliert |
| nautic. | полностью механизированная погрузка | vollmechanisiertes Laden |
| nautic. | полностью механизированная разгрузка | vollmechanisiertes Löschen |
| meat. | полностью механизированное устройство для съёмки шкуры | vollmechanisierte Enthäutungsanlage |
| gen. | полностью механизированный | durchgängig mechanisiert |
| mil. | полностью моторизованный | vollmotorisiert |
| gen. | полностью нагружать суда зерном | Schiffe mit Getreide volladen |
| pack. | полностью нагруженный | vollbelastet |
| shipb. | полностью нагрузить судно | vollstauen |
| gen. | полностью написанный | ausgeschrieben (Лорина) |
| chem. | полностью насыщенный | vollständig gesättigt |
| chem. | полностью насыщенный | vollständig abgesättigt |
| gen. | полностью не удаться | scheitern |
| quant.el. | полностью некогерентное освещение | völlig inkohärente Beleuchtung |
| gen. | полностью неправ | grottenfalsch (Ich sag euch, ihr liegt grottenfalsch! lunuuarguy) |
| inf. | полностью неправильно | total falsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | absolut falsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | komplett falsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неправильно | völlig falsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью непригодный | gänzlich ungeeignet (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | полностью непрозрачный модулятор добротности | völlig undurchsichtiger Q-Schalter |
| quant.el. | полностью непрозрачный объект | ganz undurchlässiges Objekt |
| gen. | полностью неудавшийся | völlig gescheitert (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью неудачный | völlig gescheitert (Andrey Truhachev) |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | vollständig verarmter Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | vollständig verarmter Detektor |
| радиоакт. | полностью обедненный детектор | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | vollständig verarmter Detektor |
| радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | vollständig verarmter Halbleiterdetektor |
| радиоакт. | полностью обедненный полупроводниковый детектор | Halbleiterdetektor mit völliger Ladungsträgerverarmung |
| mil. | полностью обезвредить | ganz unschädlich machen (Andrey Truhachev) |
| tech. | полностью облицованное металлом уплотнение | metallummantelte Dichtung |
| comp. | полностью оборудованный | voll ausgestattet |
| comp. | полностью оборудованный | voll bestückt |
| gen. | полностью оборудованный | vollausgestattet |
| meat. | полностью обработанные кишки | fertigbearbeitete Därme |
| book. | полностью одобрить предложение | einen Vorschlag vollinhaltlich billigen |
| busin. | полностью оплаченный | fully paid |
| med. | полностью ориентирован | voll orientiert (Andrey Truhachev) |
| med. | полностью ориентирован во времени и пространстве | voll orientiert (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| chem. | полностью ориентированная нить | vollständig orientierter Faden |
| tech. | полностью оснащённый | vollgetakelt |
| mil. | полностью оснащённый | vollausgerüstet |
| nautic. | полностью оснащённый корпус судна | fertig ausgerüsteter Schiffskörper |
| mil. | полностью оснащённый счётно-решающей техникой | vollcomputerisiert |
| gen. | полностью осуществиться | voll zum Tragen kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью осуществиться | voll zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью отказываться | verwerfen (от чего-либо) |
| gen. | полностью отказываться от чего-либо ввиду неприемлемости | verwerfen |
| gen. | полностью отказываться от чего-либо ввиду несостоятельности | verwerfen |
| quant.el. | полностью отражающая поверхность | totalreflektierende Fläche |
| quant.el. | полностью отражающее зеркало | vollreflektierender Spiegel |
| quant.el. | полностью отражающее зеркало | totalreflektierender Spiegel |
| quant.el. | полностью отражающее зеркальное покрытие | vollreflektierende Verspiegelung |
| quant.el. | полностью отражающий объект | vollständig reflektierendes Objekt |
| quant.el. | полностью отражающий объект | total reflektierendes Objekt |
| quant.el. | полностью отражающий объект | vollreflektierendes Objekt |
| quant.el. | полностью отражающий слой | total reflektierende Schicht |
| quant.el. | полностью отражающий слой | vollständig reflektierende Schicht |
| quant.el. | полностью отражающий слой | vollreflektierende Schicht |
| quant.el. | полностью отражённый | vollständig reflektiert |
| quant.el. | полностью отражённый | total reflektiert |
| quant.el. | полностью отражённый пучок | vollständig reflektiertes Bündel |
| quant.el. | полностью отражённый пучок | total reflektiertes Bündel |
| quant.el. | полностью отражённый пучок | 100%-ig zurückgeworfenes Bündel |
| inf. | полностью отсутствовать | abgehen (jemandem) |
| weld. | полностью отштампованный | vollausgeschlagen |
| energ.ind. | полностью охлаждаемый компрессор | vollkommen gekühlter Verdichter |
| energ.ind. | полностью охлаждаемый компрессор | vollkommen gekühlter Kompressor |
| tech. | полностью оцинкованный | vollverzinkt (Александр Рыжов) |
| quant.el. | полностью поглощающий | total absorbierend |
| quant.el. | полностью поглощающий | vollkommen absorbierend |
| quant.el. | полностью поглощённая энергия | völlig absorbierte Energie |
| quant.el. | полностью поглощённая энергия | vollständig absorbierte Energie |
| shipb. | полностью погружённая поворотная насадка | volleingetauchte Ruderdüse |
| shipb. | полностью погружённое подводное крыло | voll eingetauchter Tragflügel |
| shipb. | полностью погружённые подводные крылья | vollgetauchte Tragflächen |
| shipb. | полностью погружённый | vollgetaucht |
| shipb. | полностью погружённый руль | volleingetauchter Ruder |
| quant.el. | полностью подавленная мода | vollständig unterdrückte Mode |
| quant.el. | полностью подавленный переход | ganz unterdrückter Übergang |
| gen. | полностью поддерживаю | ich steh voll und ganz dahinter (Asklepiadota) |
| gen. | полностью поддерживаю | stimme voll und ganz zu (Asklepiadota) |
| gen. | полностью подчинять американскому влиянию | amerikanisieren |
| inf. | полностью поистратиться | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью поистратиться | völlig ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью покорить | jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (кого-либо) |
| tech. | полностью поляризованный свет | vollständig polarisiertes Licht |
| inf. | полностью поменять | umkrempeln (Ин.яз) |
| med. | полностью поправить здоровье | sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| med. | полностью поправиться | sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| med. | полностью поправиться | wieder vollständig genesen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью поработить | jemandem den Fuß auf den Nacken setzen (кого-либо) |
| gen. | полностью порвать с прошлым | einen sauberen Schnitt mit der Vergangenheit machen (ptraci) |
| gen. | полностью предаваться | sich ergeben (чему-либо) |
| gen. | полностью прекращать | einstellen (etwas, чаще употр. по отношению к действиям, в которых участвует множество лиц) |
| tech. | полностью приведённый | vollständig reduziert |
| tech. | полностью пригодный | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| tech. | полностью пригодный к эксплуатации | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью признать свою вину | ein umfassendes Geständnis ablegen |
| gen. | вживаясь, полностью приспосабливаться и становиться неотъемлемой частью | sich einfügen (чего-либо) |
| gen. | полностью провалившийся | völlig gescheitert (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | полностью прозрачный модулятор добротности | völlig transparanter Q-Schalter |
| gen. | полностью проснуться | hellwach werden |
| cinema.equip. | полностью проявленный | fertigentwickelt |
| tech. | полностью работоспособный | voll einsatzfähig (Andrey Truhachev) |
| mil. | полностью разбит | total ausgefallen (Andrey Truhachev) |
| mil. | полностью разбит о танке | Totalausfall (Andrey Truhachev) |
| mil. | полностью разбить | vernichtend schlagen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью развернуться по кругу | eine Volldrehung gemacht haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью развернуться по кругу | sich ganz herumgedreht haben (Andrey Truhachev) |
| avia. | полностью развившаяся струя | vollausgebildeter Strahl |
| avia. | полностью развившееся течение в трубе | vollausgebildete Rohrströmung |
| avia. | полностью развившееся течение в трубе | ausgebildete Rohrströmung |
| avia. | полностью развившийся пограничный слой | vollausgebildete Grenzschicht |
| tech. | полностью разгруженный | vollfliegend (о полуоси автомобиля) |
| inf. | полностью разориться | ohne Geldmittel sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью разориться | völlig abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью разориться | kein Geld mehr haben (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью разориться | völlig ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью разориться | völlig am Ende sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью разориться | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью разориться | finanziell ruiniert sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью разориться | abgebrannt sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью разориться | völlig pleite sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | полностью разориться | ohne Geld sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | полностью разрушить | völlig zerstören (Andrey Truhachev) |
| hist. | полностью разрушить и уничтожить | magdeburgisieren (Ин.яз) |
| gen. | полностью расплатиться | etwas bis auf den letzten Heller bezahlen (за что-либо) |
| gen. | полностью реализоваться | voll zur Wirkung kommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью реализоваться | voll zum Tragen kommen (Andrey Truhachev) |
| biol. | полностью рецессивный | nulliplex (полиплоид) |
| gen. | полностью ручаться | für etwas unbeschränkt haften (за что-либо) |
| shipb. | полностью с кожухом | komplett mit Gehäuse |
| biol. | полностью сапрофитный | vollsaprophytisch |
| comp. | полностью связанная сеть | vollvermaschtes Netz |
| quant.el. | полностью сенсибилизированный | total sensibilisiert |
| quant.el. | полностью сенсибилизированный | vollständig sensibilisierte Schicht |
| quant.el. | полностью сенсибилизированный слой | total sensibilisierte Schicht |
| tech. | полностью синхронизированная коробка передач | vollsynchronisiertes Getriebe |
| cinema.equip. | полностью синхронизированный | vollsynchronisiert |
| cinema.equip. | полностью синхронизированный шторно-щелевой затвор | vollsynchronisierter Schlitzverschluss (с двумя синхроконтактами, X и М) |
| snd.rec. | полностью синхронный | lippensynchron (совпадающий с движением губ актёра) |
| agric. | полностью смешанный рацион ПСР | totale Mischration (в кормлении Olga-Alexandra) |
| mil. | полностью снаряжённая ракета | vollständige Rakete |
| comp. | полностью совместимый процессор | vollkompatibler Prozessor |
| gen. | полностью совпадать | sich decken (обнаружить соответствие, тж. о геометрических линиях и фигурах) |
| gen. | полностью совпадать | sich decken (оказаться тождественным, тж. о геометрических линиях и фигурах) |
| gen. | полностью совпадать | sich decken (оказаться общим, тж. о геометрических линиях и фигурах) |
| inf. | я полностью согласен! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| gen. | полностью согласен | voll und ganz einverstanden (SvetDub) |
| gen. | полностью согласиться | jemandem aus voller Brust zustimmen (с кем-либо) |
| gen. | полностью сознаться в | bekennen (чем-либо, б. ч. по внутреннему побуждению) |
| gen. | полностью созреть | durchreifen |
| gen. | полностью соответствовать занимаемой должности | seinen Posten voll, gut ausfüllen |
| gen. | полностью соответствовать занимаемой должности | seine Stellung voll, gut ausfüllen |
| gen. | полностью соответствовать своей должности | seinen Posten voll, gut ausfüllen |
| gen. | полностью соответствовать своей должности | seine Stellung voll, gut ausfüllen |
| gen. | полностью списываемый с налогооблагаемой базы | voll absetzbar (EHermann) |
| mil. | полностью стабилизированный | vollstabilisiert |
| avia. | полностью суженный | voll eingeschnürt |
| gen. | полностью сухой о белье | schranktrocken (promasterden) |
| avia. | полностью сформировавшийся профиль скоростей в канале | voll ausgebildetes Kanal-Geschwindigkeitsprofil |
| pack. | полностью телескопическая коробка | Stülpdeckelschachtel mit tiefem Deckel |
| comp. | полностью транзисторный | volltransistorisiert |
| chem. | полностью-транс- ретинин | ganz-transretinin |
| chem. | полностью-транс- ретинин | all-trans-Retinin |
| chem. | полностью транс-изомер | All-trans-Isomeres |
| chem. | полностью транс-изомер | All-trans-Isomer |
| avia. | полностью турбулентное сопротивление | vollturbulenter Widerstand |
| gen. | полностью удовлетворить | völlig befriedigen (Лорина) |
| gen. | полностью удовлетворять | völlig befriedigen (Лорина) |
| gen. | полностью удовлетворять требованиям | den Anforderungen völlig entsprechen (Лорина) |
| mil. | полностью укомплектован | vollzählig (Nick Kazakov) |
| energ.ind. | полностью умягчённый | härtefrei (о воде) |
| mil., inf. | полностью уничтожать | ausradieren (напр., населённый пункт) |
| mil., inf. | полностью уничтожать | auslöschen (живую силу) |
| gen. | полностью уничтожать | ausrotten |
| gen. | полностью уничтожать население | entvölkern (какой-либо местности) |
| gen. | полностью уничтожать население | entvölkern (какой-либо страны) |
| mil. | полностью уничтожить | atomisieren |
| gen. | полностью уничтожить паразитов | Ungeziefer austilgen |
| busin. | полностью уплатить по письменному денежному обязательству | begleichen (расплатиться по счёту) |
| busin. | полностью уплатить по письменному денежному обязательству | ausgleichen (расплатиться по счёту) |
| busin., book. | полностью уплатить по письменному денежному обязательству | begleichen (погасить долг) |
| busin. | полностью уплатить по письменному денежному обязательству | ausgleichen (погасить долг) |
| avia. | воздушный полностью управляемый воздушный винт | Vollverstellschraube |
| avia. | полностью управляемый воздушный винт | Vollverstelluftschraube |
| avia. | полностью управляемый воздушный винт | Vollverstellschraube |
| gen. | полностью устранить в книге ошибки | aus einem Buch die Fehler ausmerzen |
| energ.ind. | полностью формированный поток | voll ausgebildete Strömung |
| org.chem. | полностью фторированные фторорганические соединения | Perfluororganische Verbindungen (igisheva) |
| comp. | полностью цифровая обработка | volldigitale Verarbeitung |
| tech. | полностью цифровой | volldigital (Лорина) |
| inf. | полностью шизанутый | völlig bekloppt (Andrey Truhachev) |
| police | полностью экипированный | voll ausgerüstet (voll ausgerüstete Polizisten Andrey Truhachev) |
| tech. | полностью экранированная топка | Strahlungsfeuerung |
| quant.el. | полностью экранированный | vollständig abgeschirmt |
| quant.el. | полностью экранированный | total abgeschirmt |
| quant.el. | полностью экранированный ион | total vollständig abgeschirmtes Ion |
| quant.el. | полностью экранированный ион | total abgeschirmtes Ion |
| media. | полностью электрический автомобиль | Vollstromer (rein elektrisch angetriebenes Fahrzeug marinik) |
| gen. | полностью электрический экскаватор | vollelektrischer Bagger (Sergei Aprelikov) |
| gen. | полностью эмалированный | vollemailliert (promasterden) |
| avia. | полностью эффективное поперечное управление | voll wirksame Rollsteuerung |
| gen. | положение нельзя считать полностью удовлетворительным | die Lage ist nicht ganz unbedenklich |
| gen. | похоже на то, что она полностью поправится | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| gen. | предприятие полностью принадлежит ему | er hat das Werk vollständig |
| gen. | преступник был полностью раздавлен перекрёстным допросом | der Täter ist durch das Kreuzverhör völlig zermürbt (worden) |
| gen. | признаться полностью | ein umfassendes Geständnis ablegen |
| gen. | производство полностью налажено | die Produktion ist voll eingespielt |
| tech. | проржаветь насквозь полностью von Rost völlig zerfressen werden (Duden) | wegrosten (schwaches Verb; Perfektbildung mit "ist" asw07) |
| cinema.equip. | проявить полностью | durchentwickeln |
| cinema.equip. | проявить полностью | ausentwickeln |
| cinema.equip. | проявленный полностью | ausentwickelt |
| quant.el. | пучок с полностью синхронизованными модами | total modengekoppeltes Bündel |
| tech. | работающий полностью на тиристорах | vollthyristorisiert (об электропроводах и электровагонах) |
| gen. | разрушать что-либо полностью | etwas vollständig zerstören |
| gen. | редко полностью содержать | erhalten |
| gen. | риск полностью оправдал себя | das Wagnis hat sich glänzend gerechtfertigt |
| quant.el. | с полностью синхронизованными модами | völlig modengekoppelt |
| quant.el. | с полностью синхронизованными модами | total modengekoppelt |
| quant.el. | с полностью синхронизованными модами | ideal modengekoppelt |
| mil. | с полностью укомплектованной командой | voll bemannt |
| mil. | с полностью укомплектованным экипажем | voll bemannt |
| weld. | сваривать полностью | fertigschweißen |
| gen. | своим поведением он полностью подорвал доверие к нашей школе | er hat durch sein Benehmen unsere Schule in Misskredit gebracht |
| inf. | собрать полностью | beieinanderhaben (сумму денег и т. п.) |
| inf. | согласен целиком и полностью! | ganz meine Meinung! (Andrey Truhachev) |
| gen. | стихотворение полностью отображает его душевное состояние | das Gedicht ist ein getreuer Abdruck seines Seelenzustandes |
| gen. | съесть полностью | leeressen (golowko) |
| gen. | такое впечатление, что она полностью восстановится после болезни | es sieht so aus, als würde sie sich vollkommen erholen (Andrey Truhachev) |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | Verpackung nach Maß |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | konstruierte Verpackung nach Maß |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | Konstruktionsverpackung |
| pack. | тара, полностью соответствующая конфигурации упаковываемого изделия | Maßverpackung |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | konstruierte Verpackung |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | Verpackung nach Maß |
| pack. | тара с внутренней стороной, полностью соответствующей конфигурации упаковываемого изделия | Konstruktionsverpackung |
| gen. | тележка была полностью загружена | der Karren wurde vollgeladen |
| gen. | то, что сделал этот писатель, может быть полностью оценено только позже | was dieser Schriftsteller geleistet hat, lässt sich erst später voll ermessen |
| gen. | У семьи из четырёх человек при этом есть 32 тысячи евро полностью необлагаемого налогом дохода, который в противном случае должен был бы подлежать налогообложению. – сказал шеф Христианско-социального союза /ХСС/ | eine vierköpfige Familie hat damit ein zu versteuerndes Einkommen von 32.000 Euro komplett steuerfrei, sagte der CSU-Chef. |
| gen. | улетучиваться подчёркивает, что что-либо испаряется быстро и полностью | sich verflüchtigen |
| gen. | уничтожать полностью | ausmerzen (подчёркивает, что действие совершается в соответствии с выбором и т. п.) |
| gen. | уничтожать полностью | ausmerzen (подчёркивает, что действие совершается планомерно и т. п.) |
| gen. | уничтожать полностью | ausmerzen (подчёркивает, что действие совершается обдуманно и т. п.) |
| gen. | устранять полностью | ausmerzen (подчёркивает, что действие совершается в соответствии с выбором и т. п.) |
| gen. | устранять полностью | ausmerzen (подчёркивает, что действие совершается планомерно и т. п.) |
| gen. | устранять полностью | ausmerzen (подчёркивает, что действие совершается обдуманно и т. п.) |
| gen. | фамилию пишите полностью! | der Name ist voll auszuschreiben! (не сокращая; разборчиво – о подписи) |
| busin. | форма учреждения акционерного общества, при которой учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| chem. | формовать полностью | ausformen |
| gen. | хотя я это и полностью одобряю | sosehr ich das auch billige |
| gen. | целиком и полностью | zur Gänze |
| inf. | целиком и полностью | in Bausch und Bogen (yo-york) |
| lat. | целиком и полностью | in extenso |
| gen. | целиком и полностью | ganz und gar (Баян) |
| gen. | целиком и полностью | voll und ganz |
| gen. | Число полностью безработных в ФРГ в этом месяце возрастёт до одного миллиона | auf rund eine Million wird die Zahl der Vollarbeitslosen in der BRD in diesem Monat ansteigen (ND 25.11.77) |
| gen. | эпидемией было полностью уничтожено население страны | eine Seuche hat das Land entvölkert |
| gen. | эта порода собак полностью выродилась | diese Hunderasse ist völlig entartet |
| gen. | эти понятия полностью покрывают друг друга | diese Begriffe decken sich |
| gen. | этим сведениям нельзя верить полностью | von diesen Nachrichten muss man Abstriche machen |
| gen. | этими действиями фирма полностью дискредитировала себя | diese Handlungsweise hat die Firma endgültig diskreditiert |
| inf. | это дело полностью бесперспективно | die Sache ist völlig verfahren (Andrey Truhachev) |
| gen. | это полностью оправдано | das hat volle Berechtigung |
| gen. | это полностью совпадает с моими мыслями | es ist mir aus dem Herzen gesprochen |
| gen. | это полностью совпадает с моими чувствами | es ist mir aus dem Herzen gesprochen |
| inf. | я был полностью обескуражен | ich wusste keinen Rat mehr (Andrey Truhachev) |
| gen. | я полагаюсь в этом целиком и полностью на твою душевную тонкость | ich überlasse das ganz deinem Feingefühl |
| gen. | я полностью на твоей стороне | ich stehe voll und ganz auf deiner Seite |
| gen. | я полностью отдал себя учёбе | ich verschwor mich ganz dem Studium |
| gen. | ... я полностью отдаю себе отчёт в том, что ... | ich bin mir durchaus klar darüber, dass |
| gen. | я полностью поддерживаю твоё мнение | ich bin ganz deiner Meinung (Лорина) |
| gen. | я полностью признаю это | ich muss das voll anerkennen |
| inf. | я полностью разбит | ich bin völlig fertig! (Andrey Truhachev) |
| gen. | я полностью разделяю ваше мнение | das ist ganz meine Meinung |
