| Subject | Russian | German |
| gen. | вдовье покрывало | Witwenschleier |
| textile | верхнее покрывало | Überdecke |
| textile | ворсовальная машина для покрывал | Deckenrauhmaschine |
| geol. | время, в течение которого приливные воды покрывают сушу | Untermeereszeit |
| gen. | гробовое покрывало | Schweißtuch |
| textile | грубое войлочное покрывало | Wollkotze |
| textile | двустороннее покрывало | Beiderwand |
| textile | декоративное покрывало | Zierdecke |
| gen. | ему претило, что во время танца она покрывалась потом | es störte ihn, dass sie beim Tanzen stark transpirierte |
| textile | жаккардовое покрывало | Jacquardcouverture |
| gen. | женщина под покрывалом | eine verschleierte Frau |
| geol. | защитное покрывало | Schutzanstrich |
| textile | изготовитель покрывал | Deckenmacher |
| metrol. | Карре перисто-слоистое облако с покрывалом | Federschichtwolke mit |
| gen. | картину покрывают лаком | das Bild bekommt den letzten Firnis |
| gen. | класть покрывало поверх | eine Decke obenauf legen (чего-либо) |
| shipb. | ледяное покрывало | Eisüberzug |
| gen. | марлевое покрывало | Gazeschleier |
| textile | меховое покрывало | Pelzdecke |
| rel., jud. | молитвенное покрывало | Gebetmantel (massana) |
| relig. | молитвенное покрывало | Gebetsschal (solo45) |
| gen. | нагробное покрывало | Leichentuch |
| gen. | наплечное покрывало | Velum (у католического священника) |
| inf. | ночь всё покрывает | im Dunkeln ist gut munkeln |
| geophys. | облака с покрывалом | Pileus |
| shipb. | огнезащитное покрывало | Flammschutzdecke |
| gen. | Одна корова покрывает большую бедность | eine Kuh deckt viel Armut zu |
| geophys. | перисто-слоистые облака с покрывалом | Federschichtwolken mit Kappe versehen (Cirrostratus pileus) |
| textile | печатная машина для покрывал | Deckendruckmaschine |
| shipb. | пламегасящее покрывало | Löschdecke |
| textile | плюшевое покрывало | Plüschdecke |
| met. | повторно покрывать краской | nachschwärzen |
| equest.sp. | подседельное покрывало | Satteldecke (marinik) |
| fire. | пожарное покрывало | Löschdecke (r313) |
| publ.util. | пожарное покрывало | Feuerlöschdecke |
| tech. | пожарное покрывало | Feuerdecke (Александр Рыжов) |
| med. | покрывается медицинской страховкой | Kassenleistung (Kolomia) |
| gen. | покрывается облаками | etwas bewölkt sich (Andrey Truhachev) |
| meat. | покрывается перьями | die Gans kielt (взамен пуха) |
| gen. | покрывается тучами | etwas bewölkt sich (Andrey Truhachev) |
| textile | покрывало для дивана | Diwandecke |
| fire. | покрывало для изоляции очага возгорания | Feuerlöschdecke (marinik) |
| gen. | покрывало для изоляции очага возгорания | Löschdecke (marinik) |
| gen. | покрывало для пикника | Picknickdecke (Vaszlav) |
| shipb. | покрывало для тушения пламени | Feuerschutzdecke |
| shipb. | покрывало для тушения пламени | Feuerlöschmatte |
| gen. | покрывало монахини | Weiel |
| forestr. | покрывало мхов | Mooskelch |
| gen. | покрывало на диван | Sofaschoner (anoctopus) |
| gen. | покрывало на тахту | Liegendecke |
| gen. | покрывало туго натянуто | die Decke ist festgespannt (как тент) |
| med.appl. | покрыванный шарнир | verdecktes Gelenk |
| med.appl. | покрыванный шарнир | umschlossenes Gelenk |
| tech. | покрывать алюминием | alumitieren |
| chem. | покрывать алюминием | veraluminieren |
| gen. | покрывать алюминием | aluminieren |
| el.chem. | покрывать алюминием диффузионным способом | alitieren |
| gen. | покрывать асфальтом | asphaltieren |
| pack. | покрывать асфальтом | bituminieren |
| pack. | покрывать асфальтом | bitumieren |
| tech. | покрывать бетоном | überbetonieren |
| construct. | покрывать битумом | mit Bitumen bedecken |
| tech. | покрывать битумом | bituminieren |
| chem. | покрывать бронзовой краской | bronzieren |
| gen. | покрывать бронзой | bronzieren |
| gen. | покрывать вафельным узором | rastrieren (ткань) |
| chem. | покрывать внутри свинцом | mit Blei auskleiden |
| chem. | покрывать внутри свинцом | ausbleien |
| ocean. | покрывать водой | überfluten |
| food.ind. | покрывать выпечку желе, фрукты и т.п. тонким слоем мармелада | abglänzen |
| gen. | покрывать газом | befloren |
| construct. | покрывать гипсом | gipsen |
| tech. | покрывать глазурью | glasieren |
| gen. | покрывать глазурью | verglasen |
| cook. | покрывать сахарной глазурью | glasieren |
| food.ind. | покрывать глазурью | überziehen |
| food.ind. | покрывать глазурью | überglasen |
| arts. | покрывать глазурью | Glasur geben |
| gen. | покрывать глазурью | lasieren |
| gen. | покрывать глазурью | ausglasieren |
| gen. | покрывать глазурью | überzuckern |
| gen. | покрывать глазурью | glacieren |
| tech. | покрывать глазурью | beglasen |
| gen. | покрывать глазурью | firnissen |
| gen. | покрывать гонтом | beschindeln (крышу) |
| construct. | покрывать гравием | bekiesen |
| construct. | покрывать декоративным элементом | vorblenden |
| gen. | покрывать друг друга | sich decken (тж. о геометрических линиях и фигурах) |
| gen. | покрывать дымной копотью | einnebeln (Andrey Truhachev) |
| chem. | покрывать дёгтем | teeren |
| gen. | покрывать дёрном | schwoppen |
| gen. | покрывать дёрном | begrasen (что-либо) |
| gen. | покрывать загаром | bräunen |
| construct. | покрывать загрязнённую штукатурку раствором из жирной глины, песка и древесной золы | patschokieren |
| paint. | покрывать защитным слоем | firnissen |
| cinema.equip. | покрывать зеркальным слоем | verspiegeln (зеркало, отражатель) |
| chem. | покрывать золотом | vergolden |
| gen. | покрывать золотом | mit Gold überziehen |
| gen. | покрывать кого-либо из чувства ложного товарищества | jemanden aus Kameraderie decken |
| construct. | покрывать извёсткой | Weißkalken (Komparse) |
| gen. | покрывать все издержки | die Ünkosten bestreiten |
| law | покрывать издержки | bestreiten |
| gen. | покрывать все издержки | die Unkosten bestreiten |
| construct. | покрывать изоляцией | Isolierschicht auftragen |
| geophys. | покрывать илом | beschlämmen |
| gen. | покрывать инеем | bereifen |
| weld. | покрывать кадмием | verkadmen |
| gen. | покрывать кадмием | kadmieren |
| construct. | покрывать каменной кладкой | übermauern |
| gen. | покрывать камышом | beschilfen |
| inf. | покрывать каракулями | bekritzeln |
| construct. | покрывать кирпичной кладкой | übermauern |
| construct. | покрывать стены и потолки клеевой краской | einstreichen |
| plast. | покрывать клеевой краской | einstreichen (стены и потолки) |
| chem. | покрывать клеевой краской | einstreichen |
| pack. | покрывать клеем | beleimen |
| pack. | покрывать клеем | gummieren |
| gen. | покрывать клетчатым узором | rastrieren (ткань) |
| leath. | покрывать кожей | beledern |
| textile | покрывать кожу чёрным лаком | schwärzen |
| tech. | покрывать кожухом | abblenden |
| tech. | покрывать кожухом | ummanteln |
| tech. | покрывать консервационным составом | labsalben (металлические детали такелажа) |
| gen. | покрывать копотью | schwärzen (стёкла и т. п.) |
| gen. | покрывать копотью | einrußen |
| gen. | покрывать коркой | bekrusten |
| gen. | покрывать древесной корой | berinden |
| gen. | покрывать корой | bekrusten |
| gen. | покрывать корою | umrinden |
| gen. | покрывать крапинками | tippeln |
| chem. | покрывать крапинками | tupfen |
| gen. | покрывать крапинками | betupfen |
| gen. | покрывать крапинками | tüpfeln |
| gen. | покрывать крапинками | pünkteln |
| gen. | покрывать крапинками | betupfeln |
| gen. | покрывать крапинками | besprenkeln |
| construct. | покрывать краской | bestreichen |
| chem. | покрывать краской | Farbe auf tragen |
| gen. | покрывать краской | überstreichen |
| gen. | покрывать кровью | beschwitzen |
| gen. | покрывать кровью | beschweißen |
| gen. | покрывать крышей | überdachen |
| construct. | покрывать крышей | eindachen |
| construct. | покрывать крышей | aufdachen |
| gen. | покрывать крышей | abdachen |
| gen. | покрывать крышей | eindecken |
| gen. | покрывать крышей | bedachen |
| shipb. | покрывать куполом | umkuppeln |
| gen. | покрывать кустарником | umbuschen |
| construct. | покрывать лазурью | lasieren |
| gen. | покрывать лазурью | azurieren |
| gen. | покрывать лаком | nachlackieren (заново, напр., после удаления ржавчины q3mi4) |
| construct. | покрывать лаком | Lack auftragen |
| construct. | покрывать лаком | mit Lack bedecken |
| weld. | покрывать лаком | lacken |
| cinema.equip. | покрывать лаком | überlacken (напр., фильмокопию) |
| gen. | покрывать лаком | mit Firnis anstreichen |
| gen. | покрывать лаком | mit Firnis überziehen |
| gen. | покрывать лаком | firnissen |
| gen. | покрывать лаком | mit Lack überziehen |
| gen. | покрывать лаком | mit Firnisanstreichen |
| gen. | покрывать лаком | lackieren |
| tech. | покрывать латунью | vermessingen |
| gen. | покрывать листьями | belauben |
| gen. | покрывать льдом | beeisen |
| gen. | покрывать мазнёй | beschmieren |
| construct. | покрывать малярным способом | anstreichen |
| chem. | покрывать медью | kupfern |
| tech. | покрывать медью | verkupfern |
| tech. | покрывать металлическим слоем | plakieren |
| construct. | покрывать металлом | Metallüberzug auftragen |
| mech.eng. | покрывать металлом | metallisieren |
| construct. | покрывать мозаикой | mit Mosaik bedecken |
| gen. | покрывать мхом | bemoosen |
| pulp.n.paper | покрывать мылом | abseifen (специальную мыльную бумагу) |
| gen. | покрывать навесом | überdachen |
| gen. | покрывать накипью | inkrustieren |
| gen. | покрывать налётом | sich abschlagen (о влаге, тумане; что-либо) |
| tech. | покрывать налётом | inkrustieren |
| gen. | покрывать налётом | anfliegen |
| law | покрывать недобросовестные сделки | Machenschaften decken |
| law | покрывать недостачу | den Fehlbetrag ersetzen |
| law | покрывать недостачу | Abgang ersetzen |
| weld. | покрывать никелем | vernickeln |
| gen. | покрывать новым слоем лака | nachlackieren (q3mi4) |
| metrol. | покрывать облаками | umwölken |
| tech. | покрывать обтекателем | abblenden |
| gen. | покрывать что-либо одеялом | eine Decke obenauf legen |
| chem. | покрывать оксидной плёнкой | eloxieren (Svetlana17) |
| construct. | покрывать олифой | mit Ölfirnis streichen |
| wood. | покрывать олифой | anfirnissen |
| gen. | покрывать олифой | mit Firnis überziehen |
| gen. | покрывать олифой | firnissen |
| tech. | покрывать оловом | verzinnen |
| weld. | покрывать оловом | überzinnen |
| tech. | покрывать осадком | inkrustieren |
| cinema.equip. | покрывать отражающим слоем | verspiegeln (зеркало, отражатель) |
| gen. | покрывать панцирем | bepanzern |
| mil., artil. | покрывать парафином | paraffinieren |
| gen. | покрывать патиной | patinieren |
| gen. | покрывать пеленой | beschleiern |
| gen. | покрывать мыльной пеной | einschäumen |
| pack. | покрывать печатью | bedrucken |
| gen. | покрывать писаниной | beschmieren |
| gen. | покрывать платиной | platinieren |
| pack. | покрывать плёнкой | folienüberzogen |
| gen. | покрывать позолотой | vergolden (тж. перен. – о солнце) |
| construct. | покрывать политурой | mit Politur bedecken |
| gen. | покрывать полосами | bestreifen |
| gen. | покрывать полудой | bezinnen |
| gen. | покрывать потом | beschwitzen |
| gen. | покрывать потом | beschweißen |
| fin. | покрывать потребности | den Bedarf decken |
| fin. | покрывать потребности | den Bedarf begleichen |
| gen. | покрывать поцелуями | abküssen (Andrey Truhachev) |
| inf., austrian | покрывать поцелуями | abbusseln |
| gen. | покрывать поцелуями | mit Küssen bedecken (Andrey Truhachev) |
| tech. | покрывать прозрачной краской | lasieren |
| construct. | покрывать прозрачным лаком | lasieren |
| gen. | покрывать пятнами | betupfen |
| gen. | покрывать пятнами | betupfeln |
| gen. | покрывать пятнышками | betupfen |
| gen. | покрывать пятнышками | tippeln |
| gen. | покрывать пятнышками | tüpfeln |
| gen. | покрывать пятнышками | besprenkeln |
| econ. | покрывать разницу | den Saldo gutmachen |
| avia. | покрывать расстояние | zurücklegen |
| gen. | покрывать расстояние | eine Entfernung zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | покрывать расстояние длиной | eine Strecke zurücklegen (Andrey Truhachev) |
| econ. | покрывать расходы | die Kosten wahrnehmen |
| law | покрывать расходы | Kosten begleichen (Лорина) |
| busin. | покрывать расходы | entschädigen |
| law | покрывать расходы на содержание | den Unterhalt bestreiten |
| textile | покрывать резиной | vergummieren |
| gen. | покрывать резьбой | beschnippel (что-либо) |
| gen. | покрывать резьбой | beschnitzeln (что-либо) |
| gen. | покрывать резьбой | beschnippe (что-либо) |
| fin. | покрывать риск | Risiko abdecken |
| fin. | покрывать валютные риски | Währungsrisiken abdecken |
| fin. | покрывать валютные риски | risiken abdecken |
| tech. | покрывать родием | rhodinieren |
| gen. | покрывать росой | antauen |
| fig. | покрывать рябью | rillen |
| gen. | покрывать сажей | rußen (что-либо) |
| gen. | покрывать сажей | berußen |
| gen. | покрывать самку | belegen (о животных) |
| gen. | покрывать сахарной глазурью | mit Zucker übergießen |
| tech. | покрывать свинцом | verbleien |
| chem. | покрывать свинцом | mit Blei überziehen |
| pack. | покрывать свинцом | plombieren |
| construct. | покрывать сводом | mit Gewölbe bedecken |
| construct. | покрывать сводом | überwölben (что-либо) |
| econ. | покрывать свои расходы | revalieren |
| gen. | покрывать себя славой | sich mit Ruhm bekleckern (Andrey Truhachev) |
| chem. | покрывать серебром | mit Silber plattieren |
| chem. | покрывать серебром | silberplattieren |
| tech. | покрывать серебром | versilbern |
| gen. | покрывать серебром | mit Silber überziehen |
| cinema.equip. | покрывать серебряным отражающим слоем | versilbern (зеркало, отражатель) |
| gen. | покрывать слизью | beschleimen |
| gen. | покрывать слоем | beschichten (воска, резины и т. п. что-либо) |
| chem. | покрывать слоем битума | bituminieren |
| cinema.equip. | покрывать слоем меди | verkupfern |
| chem. | покрывать слоем металла | plattieren |
| chem. | покрывать слоем металла | plakieren |
| gen. | покрывать слоем сахара сахарной глазури | verzuckern |
| geol. | покрывать смолой | verharzen |
| construct. | покрывать смолой | harzen |
| chem. | покрывать смолой | teeren |
| tech. | покрывать смолой | bepichen |
| gen. | покрывать снегом | beschneien |
| gen. | покрывать со всех сторон | zudecken |
| busin. | покрывать спрос | eindecken |
| gen. | покрывать спрос | die Nachfrage decken (Ремедиос_П) |
| construct. | покрывать сталью | mit Stahl auftragen |
| tech. | покрывать сталью | anstählen |
| gen. | покрывать сталью | bestählen |
| gen. | покрывать стеклом | überglasen |
| gen. | покрывать стену защитной крышей | eine Mauer abdecken |
| gen. | покрывать стену масляной краской | die Wand mit Ölfarbe streichen |
| inf. | mit D покрывать страшной мазнёй | beschmieren |
| gen. | покрывать струпьями | umschorfen |
| f.trade. | покрывать сумму | die Summe decken |
| gen. | покрывать тонким слоем | überziehen |
| tech. | покрывать тонким слоем металла | plattieren |
| econ. | покрывать торговые издержки | die Handlungskosten abdecken (rafail) |
| construct. | покрывать трубы изоляцией | Rohre ummanteln |
| construct. | покрывать трубы изоляцией | Rohre umhüllen |
| gen. | покрывать туманом | vernebeln |
| gen. | покрывать туманом | benebeln |
| gen. | покрывать туманом | umnebeln |
| gen. | покрывать тучами | umwölken |
| gen. | покрывать тушью | austuschen |
| gen. | покрывать тьмою | umnachten |
| fin. | покрывать убытки частями | Schaden zu gleichen Teilen tragen |
| fin. | покрывать убытки частями | Schaden zu Teilen tragen |
| econ. | покрывать убыток | einen Verlust decken |
| econ. | покрывать убыток | einen Verlust begleichen |
| fin. | покрывать убыток | den Schaden decken (Лорина) |
| construct. | покрывать фанерой | furnieren |
| gen. | покрывать флёром | befloren |
| gen. | покрывать хлопьями | beflocken |
| chem. | покрывать хромом | verchromen |
| gen. | покрывать цветами | beblümen |
| construct. | покрывать цементом | zementieren |
| chem. | покрывать цинком | verzinken |
| gen. | покрывать чернью | brünieren |
| inf. | покрывать чешуёй | beschuppen |
| gen. | покрывать что-либо сверху чем-либо | draufmachen (donneralex) |
| tech. | покрывать чёрной краской | ausschwärzen (Bukvoed) |
| tech. | покрывать чёрной краской | schwärzen |
| inf. | покрывать чёрной краской | einschwärzen |
| gen. | покрывать шлемовидной крышей | behelmen |
| gen. | покрывать шоколадом | pralinieren |
| construct. | покрывать шпоном | furnieren |
| construct. | покрывать штукатуркой | berappen |
| gen. | покрывать штукатуркой | bemörteln |
| gen. | покрывать штукатурным намётом | berappen |
| gen. | покрывать щебнем | beschottern |
| road.wrk. | покрывать щебёночной россыпью | makadamisieren |
| gen. | покрывать щепой | beschindeln (крышу) |
| tech. | покрывать электроды | ummanteln |
| gen. | покрывать эмалью | schmalten |
| gen. | покрывать эмалью | emaillieren |
| energ.ind. | покрывать энергопотребности | Energiebedarf decken (wanderer1) |
| gen. | покрываться волдырями | Blasen ziehen |
| gen. | покрываться волосами | sich behaaren |
| construct. | покрываться волосными трещинами | haarrissig werden |
| chem. | покрываться воронением | anlaufen |
| publ.util. | покрываться ворсом | verflusen |
| photo. | покрываться вуалью | schieiern |
| cinema.equip. | покрываться вуалью | verschleiern (о фотоматериале) |
| geol. | покрываться выцветом | ausblühen |
| gen. | покрываться зеленью | sich begrünen |
| geophys. | покрываться изморозью | sich bereifen |
| gen. | покрываться илом | sich verschlämmen |
| road.wrk. | покрываться илом | verschlammen |
| gen. | покрываться илом | schlicken |
| gen. | покрываться илом | schlickern |
| metrol. | покрываться инеем | sich bereifen (изморозью) |
| metrol. | покрываться инеем | überreifen |
| gen. | покрываться инеем | bereifen |
| gen. | покрываться инеем | sich bereifen |
| gen. | покрываться испариной | dünsten |
| gen. | покрываться каплями | betropfen (чего-либо) |
| gen. | покрываться кожурой | sich hülsen |
| tech. | покрываться конденсатом | betauen (Racooness) |
| auto. | покрываться копотью | verrußen |
| geol. | покрываться кристаллической коркой | inkrustieren |
| geol. | покрываться коркой | sich inkrustieren |
| geol. | покрываться коркой | verkrusten (напр., кристаллической) |
| med. | покрываться коркой | verharschen (о снеге, дороге) |
| energ.ind. | покрываться коркой | verkrusten |
| gen. | покрываться коркой | sich bekrusten |
| geol. | покрываться коркой | abkrusten |
| construct. | покрываться коркой | Verkrustung |
| chem. | покрываться коркой | abkresten |
| gen. | покрываться ледяной коркой | erharschen |
| gen. | покрываться коркой льда | zufrieren |
| gen. | покрываться корой | sich rüften |
| construct. | покрываться корой | verkrusten |
| gen. | покрываться корой | sich bekrusten |
| gen. | покрываться корой | sich berinden |
| food.ind. | покрываться корочкой | sich überkrusten |
| geol. | покрываться корочкой | verkrusten |
| modern | покрываться крапинками | übersprenkelt (anoctopus1) |
| geol. | покрываться кристаллической корой | sich inkrustieren |
| geol., mineral. | покрываться кристаллической корочкой | effloreszieren |
| gen. | покрываться кустарником | sich buschen |
| geol. | покрываться ледниками | vergletschern |
| geol. | покрываться ледником | vergletschern |
| gen. | покрываться ледяной коркой | harschen (о снеге) |
| gen. | покрываться листвой | sich belauben |
| gen. | покрываться листьями | sich beblättern |
| gen. | покрываться льдом | eisen |
| gen. | покрываться льдом | zufrieren |
| gen. | покрываться льдом | vereisen |
| gen. | покрываться льдом | frieren (о реке) |
| weld. | покрываться металлом | Metallisieren |
| gen. | покрываться морщинами | hutzeln |
| gen. | покрываться мхом | sich bemoosen |
| gen. | покрываться мхом | vermoosen |
| construct. | покрываться накипью | verkrusten |
| chem. | покрываться накипью | abkresten |
| tech. | покрываться накипью | übersintern |
| gen. | покрываться налётом | anlaufen |
| wood. | покрываться налётом | sich beschlagen |
| gen. | покрываться налётом | sich beschlagen (плесени, ржавчины) |
| tech. | покрываться налётом | beschlagen |
| gen. | покрываться налётом | belaufen |
| construct. | покрываться наростом | Verkrustung |
| bot. | покрываться наростом | kallös werden |
| gen. | покрываться настом ледяной коркой | harschen (о снеге) |
| gen. | покрываться облаками | sich überwölken |
| fig. | покрываться облаками | sich bewölken |
| gen. | покрываться облаками | bewölken |
| met. | покрываться окалиной | verzundern |
| chem. | покрываться окалиной | ausbrennen |
| gen. | покрываться плесенью | modern (чаще употр. по отношению к органическим веществам) |
| gen. | покрываться плесенью | kahmen (о жидкостях) |
| gen. | покрываться плесенью | beschimmeln |
| gen. | покрываться плесенью | bestocken |
| gen. | покрываться плесенью | Kahm ansetzen (о жидкостях) |
| gen. | покрываться плесенью | Kahm bekommen (о жидкостях) |
| pack. | покрываться плесенью | schimmlig werden |
| gen. | покрываться плесенью | anschimmeln |
| gen. | покрываться плесенью | verschimmeln |
| textile | покрываться плесенью | überschimmeln |
| low.germ. | покрываться плесенью | müchlich |
| low.germ. | покрываться плесенью | mücheln |
| food.ind. | покрываться плесенью | schimmelig werden |
| food.ind. | покрываться плесенью | anstecken |
| leath. | покрываться плесенью | stocken (от сырости) |
| gen. | покрываться плесенью | schimmeln |
| gen. | покрываться плесенью | stocken |
| textile | покрываться плёнкой | verschleiern |
| railw. | покрываться плёнкой | beschlagen |
| construct. | покрываться плёнкой окисла | Oxidhaut bekommen |
| gen. | покрываться побегами | sich bestocken |
| gen. | покрываться почками | sich beknospen (о деревьях) |
| gen. | покрываться почками | Knospen bekommen (о деревьях) |
| gen. | покрываться пузырями | Blasen ziehen |
| gen. | покрываться пузырями | Blasen werfen |
| gen. | покрываться пылью | anstauben |
| gen. | покрываться пылью | bestieben |
| gen. | покрываться пылью | verstauben |
| pomp., obs. | покрываться пятнами | sich flecken |
| el.chem. | покрываться пятнами | abflecken |
| el.chem. | покрываться пятнами | beflecken |
| wood. | покрываться пятнами | fleckig werden |
| gen. | покрываться пятнами | stocken (от сырости) |
| gen. | покрываться пятнами от сырости | stocken |
| gen. | покрываться растительностью | sich benarben (о земле) |
| gen. | покрываться ржавчиной | rösten |
| gen. | покрываться ржавчиной | anrösten |
| gen. | покрываться ржавчиной | rostig werden |
| mil., artil. | покрываться ржавчиной | berosten |
| chem. | покрываться ржавчиной | verrosten |
| tech. | покрываться ржавчиной | anrosten |
| gen. | покрываться ржавчиной | Rost ansetzen |
| inf. | покрываться росой | betauen |
| gen. | покрываться румянцем | sich röten |
| geophys. | покрываться рябью | brabbeln (о море) |
| auto. | покрываться сажей | verrußen |
| chem. | покрываться сетью трещин | verspröden (порок покрытия) |
| gen. | покрываться скорлупой | sich hülsen |
| gen. | покрываться сливками | sahnen (о молоке) |
| meat. | покрываться слизью | beschleimen |
| gen. | покрываться тонким слоем льда | sich überfrieren |
| med. | покрываться струпом | verharschen (о ране) |
| gen. | покрываться струпом | sich rüften |
| med. | покрываться струпьями | verschorfen (SandWorm) |
| chem. | покрываться тонким слоем белой пены | überweißen |
| food.ind. | покрываться трещинами | verspröden |
| inf. | покрываться туманом | sich benebeln |
| poetic | покрываться тучами | sich wölken |
| gen. | покрываться тучами | sich überwölken |
| gen. | покрываться холодным потом от страха | Angst schwitzen |
| fig. | покрываться цветочными почками | Blüten treiben |
| gen. | покрываться шерстью | sich bewollen (об овце) |
| gen. | положить шерстяное покрывало | eine Wolldecke auflegen (на кровать) |
| gen. | постелить покрывало | eine Decke ausbreiten (Viola4482) |
| textile | постельное покрывало | Bettüberwurf |
| tech. | противопожарное покрывало | Feuerdecke (Александр Рыжов) |
| f.trade. | процент стоимости груза, который не покрывается страховщиком в случае аварии | Franchise |
| textile | пряжа для покрывал | Deckengarn |
| textile | пёстрое хлопчатобумажное покрывало | Züchen |
| gen. | расправь покрывало | du musst die Decke straff ziehen |
| gen. | расстелить покрывало | eine Decke ausbreiten (Viola4482) |
| textile | репсовое покрывало | Repsdecke |
| gen. | ржавые обломки тракторов покрывали поле | verrostete Wracks bedeckten das Feld |
| gen. | ржавые обломки самолётов покрывали поле | verrostete Wracks bedeckten das Feld |
| gen. | ржавые обломки машин покрывали поле | verrostete Wracks bedeckten das Feld |
| metrol. | облако с покрывалом | Pileus |
| tech. | сварочное покрывало | Schweißdecke (Александр Рыжов) |
| gen. | снег покрывает пеленою землю | der Schnee deckt die Erde |
| gen. | снимать покрывало | enthüllen (с чего-либо) |
| gen. | снимать покрывало | entschleiern (с кого-либо) |
| pomp. | снимать покрывало | entschleiern (с кого-либо, с чего-либо) |
| pomp. | снятие покрывала | Entschleierung |
| gen. | снятие покрывала | Enthüllung |
| gen. | снять покрывало | eine Bettdecke von etwas abdecken (с чего-либо) |
| gen. | снять покрывало | sich entschleiern |
| gen. | снять покрывало с памятника | die Hülle eines Denkmals niederlassen |
| econ. | собственные доходы которых не покрывают целиком их расходы | Nettofinanzierung |
| gen. | стена покрывается налётом | die Wand schlägt aus (от сырости) |
| textile | ткань для покрывал | Deckengewebe |
| textile | ткань для покрывал | Deckenstoff |
| tech. | ткацкий станок для выработки покрывал | Deckenwebstuhl |
| fig. | ты хочешь снова покрывать его? | willst du ihn wieder decken? |
| textile | тюль для накидок и покрывал | Überwurftüll |
| construct. | частично покрывать | teilweise bedecken |
| gen. | чем покрывают пол | Belag (ковры, линолеум и т. п.) |
| cinema.equip. | чёрное покрывало фотографа | Einstelltuch |
| can. | шампиньоны целыми грибками с закрытым покрывалом и корешком | geschlossene Champignons |
| can. | шампиньоны целыми грибками с открытым покрывалом и корешком | offene Champignons |
| textile | шенильное покрывало | Chenilledecke |
| can. | шляпки шампиньонов с закрытым покрывалом | Champignons mit geschlossenen Köpfen |
| gen. | эта цена не покрывает затрат | dieser Preis deckt die Kosten nicht |
| gen. | эти понятия полностью покрывают друг друга | diese Begriffe decken sich |
