| Subject | Russian | German |
| geol. | автохтонный покров | autochthone Decke (не испытавший значительного бокового перемещения) |
| geol., tecton. | антиклиналь в покрове | Deckensattel |
| avia. | аэродром с дерновым покровом | Grasnarben-Flugplatz |
| avia. | аэродром с дерновым покровом | Grasnarben-Flughafen |
| avia. | аэродром с дерновым покровом | Grasflugfeld |
| geol. | базальтовые покровы | Plateaubasalte |
| geol. | базальтовый покров | Basaltdecke |
| chem. | бактериальный покров | Bakterienfilz |
| sport. | беговая дорожка с травяным покровом | Grasbahn |
| inf. | бежать под покровом ночи | bei Nacht und Nebel abhauen (Andrey Truhachev) |
| inf. | бежать под покровом ночи | sich bei Nacht und Nebel davonmachen (Andrey Truhachev) |
| inf. | бежать под покровом ночи | bei Nacht und Nebel verduften (Andrey Truhachev) |
| med. | бледные кожные покровы | fahles Hautkolorit (jurist-vent) |
| geol. | более быстрое перемещение верхних частей тектонического покрова | Oberstockvorgleitung |
| geol. | брекчиевые покровы аридных областей | Brekzienrinden arider Gebiete |
| geol. | брекчиевые покровы на земной поверхности в жарких аридных областях | Breccienrinden arider Gebiete |
| geol. | брекчиевый покров | Brecciendecke |
| geol. | брекчиевый покров | Brekziendecke |
| med. | брюшинный покров | Peritonealüberzug |
| med. | брюшинный покров прямой кишки | Mesorektum (Andrey Truhachev) |
| geol. | валунный покров | Gerölldecke |
| geol., tecton. | величина перемещения покрова | Deckentransport |
| construct. | верхний покров | Decklage |
| construct. | верхний покров | Deckschicht |
| shipb. | верхний покров | Auskleidung |
| geol. | верхний тектонический покров, дислоцирующий при перемещении нижележащие покровы | Schlepperdecke |
| geol., tecton. | верхняя часть покрова | Deckenrücken |
| gen. | взломщикам удалось скрыться под покровом темноты | die Einbrecher entkamen unter dem Schutz der Dunkelheit |
| water.suppl. | влагозапас в снежном покрове | Schneewasserwert |
| med. | влажность кожных покровов | Hautfeuchtigkeit (Лорина) |
| avia. | внешний покров | Außenhaut |
| med. | волосистый покров головы | Kapillitium (asysjaj) |
| gen. | волосяной покров | Haardecke |
| gen. | волосяной покров | Haarkleid (животного) |
| biol. | волосяной покров | Haarkleid |
| tech. | волосяной покров | Haare |
| tech. | волосяной покров | Haarbesatz |
| meat. | волосяной покров | Lana |
| meat. | волосяной покров | Haarbekleidung |
| meat. | волосяной покров | Haarbedeckung |
| gen. | волосяной покров | Behaarung |
| anat. | волосяной покров в интимной зоне | Schamhaare (Andrey Truhachev) |
| anat. | волосяной покров в интимной зоне | Schamhaar (Andrey Truhachev) |
| anat. | волосяной покров в интимной зоне | Schambehaarung (Andrey Truhachev) |
| biol. | волосяной покров головы | Kopfhaare |
| meat. | волосяной покров лошадей | Pferdehaare |
| meat. | волосяной покров туши | Körperbehaarung |
| meat. | волосяной покров конского хвоста | Schweifhaare |
| tech. | ворсовый покров | Flordecke |
| med. | воспалительное заболевание кожного покрова | Hautentzündung (SKY) |
| construct. | восстановление дернового покрова | Berasung |
| construct. | восстановление дернового покрова | Herstellen von Rasendecken |
| biol. | восстановление растительного покрова | Restauration der Pflanzendecke |
| geol. | восточно-альпийская группа покровов | ostalpine Deckengruppe |
| geol. | второстепенный тектонический покров | Spaltdecke |
| geol. | вулканический покров | vulkanische Decke |
| geol. | вулканический покров | Eruptivdecke |
| gen. | выпадение волосяного покрова | Haarausfall (Alexey_A_translate) |
| geol. | высота снегового покрова | Schneetiefe |
| gen. | высота снегового покрова | Schneehöhe |
| water.suppl. | высота снежного покрова | Schneehöhe |
| geol. | галечниковый покров | Gerölldecke |
| geol. | галечный покров | Kiesdecke |
| geol. | гармоническая складчатость тектонического покрова | harmonische Deckenfaltung (совместно с его основанием) |
| geol. | гармоничная складчатость тектонического покрова | harmonische Deckenfaltung (совместно с его основанием) |
| water.suppl. | глубина снежного покрова | Schneetiefe |
| geol. | гравийный покров | Kiesdecke |
| geol., tecton. | гравитационный покров | Reißdecke |
| geol. | гравитационный тектонический покров | Gleitdecke |
| geol. | гравитационный тектонический покров | Abgleitungsdecke |
| gen. | граница снегового покрова | Schneegrenze |
| geol., tecton. | гребень покрова | Deckenscheitel |
| gen. | гробовой покров | Grabtuch |
| avia. | грунтовой аэродром с дерновым покровом | Rasenplatz |
| avia. | грунтовой аэродром с дерновым покровом | Rasenflugplatz |
| geol. | группа покровов | Deckengruppe |
| sport. | дерновой покров | Rasenbelag |
| sport. | дерновой покров | Grasdecke |
| sport. | дерновой покров | Rasendecke |
| sport. | дерновой покров | Grasbelag |
| sport. | дерновой покров | Rasen |
| avia. | дерновый покров | Rasenbelag |
| geol. | дерновый покров | Rasensohle |
| geol. | дерновый покров | Rasendicke |
| construct. | дерновый покров | Rasennarbe |
| water.suppl. | дерновый покров | Sodendecke |
| water.suppl. | дерновый покров | Sotte |
| water.suppl. | дерновый покров | Plaggendeckung |
| water.suppl. | дерновый покров | Grasboden |
| geol. | дерновый покров | Grasnarbe |
| railw. | дерновый покров | Einschlag (откосов) |
| avia. | дерновый покров | Grasnarbe (ЛП) |
| gen. | дерновый покров | Rasendecke |
| nat.res. | диаграмма снежного и ледяного покрова | Diagramm für die Schneeund Eisdecke |
| geol. | дисгармоническая складчатость тектонического покрова | disharmonische Deckenfaltung (независимо от складчатости его основания) |
| geol. | дисгармоничная складчатость тектонического покрова | disharmonische Deckenfaltung (независимо от складчатости его основания) |
| biol. | единица растительного покрова | Vegetationsentwicklungstyp |
| nat.res. | естественный растительный покров | natürlicher Bewuchs |
| nat.res. | живой напочвенный покров | Bodenvegetation |
| nat.res. | живой напочвенный покров | lebende Bodendecke |
| nat.res. | живой напочвенный покров | Bodenflora |
| nat.res. | живой почвенный покров | Bodenvegetation |
| nat.res. | живой почвенный покров | Bodenflora |
| geol., paleont. | животные с твёрдым покровом | Schaltiere (напр., моллюски) |
| meat. | жировой покров | Fettüberzug |
| meat. | жировой покров | Fetthülle |
| meat. | жировой покров лопатки и тазобедренной части свиной туши | Fettwamme (без мускулатуры и шквары) |
| meat. | жировой покров лопатки и тазобедренной части свиной туши | Fettgewebeabschnitte |
| nat.res. | заложение растительного покрова | Vegetationsbegründung |
| gen. | запечатанность почвенного покрова | Bodenversiegelung (sovest) |
| nat.res. | защитный покров | Schutztuch |
| agric. | защитный покров | Schutzüberzug |
| agric. | защитный покров | Schutzdecke |
| electr.eng. | защитный покров кабеля | Kabelabschirmung (ВВладимир) |
| tech. | защитный покров кабеля | Kabelabdeckung (Александр Рыжов) |
| gen. | защитный покров кабеля | Kabelschutz (Александр Рыжов) |
| gen. | зеленый покров | Bewuchs (о растениях) |
| gen. | зеленый покров | Bewachsung (о растениях) |
| nat.res. | земля с нарушенным покровом | gestörtes Gelände |
| geol. | зона подъёма фронта тектонического покрова | frontale Auftauduone |
| geol. | зона подъёма фронта тектонического покрова | Aufbrandungszone |
| geol. | игнимбритовый покров | Ignimbritdecke |
| geol. | известковый покров | Kalkhülle |
| water.suppl. | измерение высоты снежного покрова | Schneehöhenmessung |
| mil. | использование растительного покрова для маскировки | Tarnung durch Bewachsung |
| geol. | карта со снятым покровом | abgedeckte Karte геологическая |
| sport. | классификация разновидностей снежного покрова | Schneeklassifikation |
| med. | кожные покровы бледно-розовые | Haut blass-rosig (SKY) |
| med. | кожные покровы в норме | regelrechte Hautverhältnisse (обычные jurist-vent) |
| med. | кожные покровы в норме | intakte Haut (jurist-vent) |
| med. | кожные покровы в норме | regelrechte Hautverhältnisse (jurist-vent) |
| med. | кожные покровы кровью снабжены хорошо | gut durchblutete Haut (jurist-vent) |
| med. | кожные покровы нормальной влажности | Haut normal feucht (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | кожные покровы обычного цвета | unauffälliges Hautkolorit (jurist-vent) |
| med. | кожные покровы обычного цвета | die Haut ist normal gefärbt (Лорина) |
| med. | кожные покровы обычной окраски | die Haut normal gefärbt (Andrey Truhachev) |
| med. | кожные покровы обычные | intakte Haut (jurist-vent) |
| med. | кожные покровы розовые | Haut rosig (SKY) |
| med. | кожные покровы розовые | Rosiges Hautkolorit (SKY) |
| med. | кожные покровы слегка желтушные | leicht ikterisches Hautkolorit (jurist-vent) |
| meat. | кожный покров | Lederhülle |
| anat. | кожный покров | Hautmantel (Andrey Truhachev) |
| mil. | кожный покров | Haut |
| geol., paleont. | кожный покров | Integument |
| agric. | кожный покров | Lederüberzug |
| meat. | кожный покров | Hautsystem |
| agric. | кожный покров | Lederdecke |
| gen. | кожный покров | Hautdecke |
| biol. | кожный покров развивающегося рога косули | Bast |
| biol. | кожный покров развивающегося рога оленя | Bast |
| geol. | комплекс покровов | Deckengruppe |
| geol., tecton. | корни покрова | Deckenwurzel |
| geol. | лавовый покров | Lavafeld |
| geol. | лавовый покров | Eruptivdecke |
| geol. | лавовый покров | Lavadecke |
| geol. | лавовый покров | Flächenerguss |
| geol., obs. | лавовый покров | Pedionit (ранней фазы развития вулкана) |
| geol. | лавовый покров | Lavaüberflutung |
| geol. | лавовый покров | Lavamantel |
| geol. | лавовый покров | Effusivdecke |
| chem. | лаковый покров | Lackschicht |
| geol. | латеритный покров | Lateritdecke |
| geol. | ледниковые потоки, несущие покровы льда | Gletscherläufe pt (при извержении вулканов) |
| geol. | ледниковые потоки, несущие покровы фирна | Gletscherläufe pt (при извержении вулканов) |
| geol. | ледниковый покров | Eisdecke |
| geol. | ледниковый покров | Gletscherdecke |
| geol. | ледниковый покров | Gletscherbedeckung |
| geol. | ледниковый покров | Eishülle |
| geol. | ледниковый покров | Eisbedeckung |
| geol. | ледниковый покров Земли | Gletscherbedeckung der Erde |
| gen. | ледяной покров | Eisschicht |
| water.suppl. | ледяной покров | Eislage |
| avia. | ледяной покров | Eisfläche |
| shipb. | ледяной покров | Eisüberzug |
| sport. | ледяной покров | Eisbelag |
| shipb. | ледяной покров | Eispanzer |
| geol. | ледяной покров | Feldeis |
| geol. | ледяной покров | Standeis |
| geol. | ледяной покров | Eisbedeckung |
| gen. | ледяной покров | Eishülle |
| gen. | ледяной покров | Eisdecke |
| gen. | ледяной покров наконец сошёл | die Eisdecke ist endlich aufgetaut |
| gen. | ледяной покров реки трескается на куски под лучами солнца | die Eisdecke des Flusses birst unter der Sonne |
| gen. | ледяной покров северных морей | Meereis |
| geol. | лежачая складка, развивающаяся в покров | Deckfalte |
| biol. | лес с травяным покровом | Graswald |
| nat.res. | лесной покров | Walddecke |
| nat.res. | лесной покров | Waldbedeckung |
| agric. | лесной покров | Bodendecke des Waldes |
| meat. | летний волосяной покров | Sommerkleid |
| meat. | летний волосяной покров | Sommerfell |
| biol. | лист покровов цветка | Perianthblatt |
| gen. | лиственный покров | Belaubung |
| agric. | листовой покров | Laubdecke |
| biol. | лишайниковый покров | Flechtendecke |
| biol. | лишённый волосяного покрова | unbehaart |
| geol., tecton. | лобовая часть покрова | Deckenstirn |
| avia. | ЛП с дерновым покровом | Graspiste |
| avia. | ЛП с дерновым покровом | Grasbahn |
| avia. | ЛП с травяным покровом | Graspiste |
| avia. | ЛП с травяным покровом | Grasbahn |
| gen. | лубяной покров | Bastdecke |
| geol. | лёссовый покров | Lößdecke |
| geol. | лёссовый покров | Lößbedeckung |
| avia. | лётная полоса с дерновым покровом | Graspiste |
| avia. | лётная полоса с дерновым покровом | Grasbahn |
| avia. | лётное поле с дерновым покровом | Rasenflugfeld |
| mil. | маскировать под цвет растительного покрова | auf die vorhandene Geländebedeckung antönen |
| geol. | материковый ледниковый покров | Festländische Eisdecke |
| geol. | мелкий милонитизированный и брекчированный останец раздавленного покрова | Reibungsteppich |
| geol. | милонитизированный известняк Гларнского покрова | Lochseitenkalk (Альпы) |
| meat. | мокрый волосяной покров | Nasshaare |
| geol. | монофациальный тектонический покров | Faziesdecke |
| geol. | моренный покров | Grundmoränendecke |
| nat.res. | морская коррозия растительным покровом | Korrosion durch Bewuchs im Meerwasser |
| geol. | морённый покров | Moränendecke |
| geol. | морённый покров | Moränenbedeckung |
| geol. | моховой покров | Moosdecke |
| geol. | мощность ледяного покрова | Eistiefe |
| geol. | мощность ледяного покрова | Eisstärke |
| med. | мраморность кожных покровов | Hautmarmorierung (Midnight_Lady) |
| agric. | мульчирующий покров | Mulchierung |
| agric. | мульчирующий покров | Mulchen |
| agric. | мульчирующий покров | Bodenbedeckung |
| med. | мягкотканные покровы | Weichteilmantel (jurist-vent) |
| agric. | мёртвый покров | tote Bodendecke |
| nat.res. | наблюдение и контроль за вегетационным покровом | Überwachung der Vegetationsdecke |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропического лесного покрова | Überwachung der tropischen Walddecke |
| geol., tecton. | надвиг покрова | Deckenüherschiebung |
| gen. | надгробный покров | Bahrtuch |
| water.suppl. | нарастание ледяного покрова | Eisdeckenwachstum |
| med. | наружные покровы | Integument (HolSwd) |
| tech. | наружный покров | Außenhaut |
| meat. | наружный покров тела животных | Hautgewebe |
| geol. | нарушение почвенного покрова | Bodenzerstörung |
| med. | нарушения целостности кожного покрова | Störungen in der Kontinuität der Haut (salt_lake) |
| biol. | насекомые, обитающие в волосяном покрове млекопитающих | Haarlinge |
| geol. | небольшая сколотая часть покрова надвига | Schubfetzen (во фронте шарьяжа) |
| geol. | небольшой останец тектонического покрова | Schubmasse exotische |
| geol. | ныряющий покров | Tauchdecke |
| geol. | ныряющий складчатый покров | Tauchdeckfalte |
| gen. | оба разведчика бежали под покровом ночи | die beiden Kundschafter sind bei Nacht und Nebel entflohen |
| geol. | область происхождения тектонического покрова | Deckenheimat |
| avia. | облачный покров | Bedeckung |
| gen. | облачный покров | Wolkendecke |
| geol. | образование тектонических покровов | Deckenbildung |
| med. | общий покров | Integument (dolmetscherr) |
| mil. | огнезащитный покров | Feuerschutzdecke |
| agric. | окраска волосяного покрова | Färbung des Haarkleides |
| gen. | окутать что-либо покровом тайны | etwas in Dünkel hüllen |
| geol., tecton. | основание покрова | Deckensohle |
| geol. | основание тектонического покрова | Deckenbasis |
| geol. | останец покрова | Überschiebungsrest |
| geol., tecton. | останец покрова | Deckscholle |
| geol., tecton. | останец покрова | Deckenrest |
| geol., tecton. | останец покрова | Deckenklippe |
| geol. | останец раздавленного тектонического покрова | Quetschling |
| geol. | останец раздавленного тектонического покрова | Phakoid |
| geol. | останец тектонического покрова | Deckscholle |
| geol. | останец тектонического покрова | Auslieger |
| geol. | останец тектонического покрова | tektonische Klippe |
| geol. | останец тектонического покрова | exotische Schubmasse (небольшой) |
| geol., subsurf. | останец тектонического покрова | erratische Scholle |
| water.suppl. | останец тектонического покрова | Schubdecke |
| geol. | останец тектонического покрова | Klippe |
| med. | cостояние кожных покровов и слизистых оболочек: | Haut- und Schleimhäute (Andrey Truhachev) |
| geol. | отсутствие корней у складчатых покровов | Wurzellosigkeit der Faltendecken |
| meat. | отсутствие перьевого покрова | Federlosigkeit |
| geol., tecton. | пакет покровов | Deckenpaket |
| geol. | пакет покровов | Deckensystem (эффузивных или тектонических образований) |
| geol., tecton. | пакет покровов | Deckenhäufung |
| geol. | параавтохтонный покров | paraautochthone Decke (надвиги и зоны небольших разломов) |
| geol., volcan. | пемзовый покров | Bimssteindecke |
| avia. | пенный покров | Schaumbelag |
| geol., volcan. | пепловый покров | Aschendecke |
| biol. | первичный волосяной покров | Wollhaarkleid |
| biol. | первичный волосяной покров | Wollhaare |
| biol. | первичный волосяной покров | Lanugohaare |
| biol. | первичный волосяной покров | Lanugo |
| geol. | первоначальный тектонический покров | Stammdecke (до отделения от него частных покровов) |
| bot. | плодовый покров | Fruchtdecke |
| nautic. | плотность ледяного покрова | Dichte der Eisbedeckung |
| geol. | плотность снежного покрова | Schneedichte |
| water.suppl. | плотный ледяной покров | Kerneisdecke |
| avia. | плотный облачный покров | dichte Wolkendecke |
| med. | по всему кожному покрову | am gesamten Integument (jurist-vent) |
| gen. | поверх ледяного покрова | oberhalb der Eisschicht |
| geol. | поверхность снегового покрова | Schneeoberfläche |
| mil. | повреждение кожного покрова | Hautschaden |
| gen. | под покровом | im Schutz (напр., ночи Andrey Truhachev) |
| gen. | под покровом ночи | unter dem Schutz der Nacht |
| mil. | под покровом ночи | im Schutze der Nacht (Andrey Truhachev) |
| gen. | под покровом ночи | mit Hilfe der Nacht |
| gen. | под покровом ночи | im Dünkel der Nacht |
| gen. | под покровом ночи | bei Nacht und Nebel |
| gen. | под покровом ночи | durch die Nacht |
| gen. | под покровом ночи | durch die Nacht begünstigt |
| gen. | под покровом ночи | im Schutz der Dunkelheit |
| gen. | под покровом темноты | bei Nacht und Nebel |
| gen. | под покровом темноты | unter dem Schutz der Dunkelheit |
| gen. | под покровом тумана | im Schutz des Nebels (Aleksandra Pisareva) |
| gen. | под покровом тьмы | im Schutz der Dunkelheit |
| geol. | покров второго порядка | Teildecke |
| geol. | покров вулканических пород | Effusivdecke |
| geol., obs. | тектонический покров, вызывающий раздавливание | Verdrückungsschlitten (при перемещении) |
| bot. | покров из волосков | Behaarung |
| geol., obs. | покров из почвы и наносов | Erdmantel |
| geol. | покров изверженных пород | Eruptivdecke |
| geol. | покров излившихся пород | Effusivdecke |
| geol. | покров ледниковых отложений | Glazialschiebedecke |
| geol. | покров магматических пород | Eruptivdecke |
| geol. | покров материкового льда | Inlandelsdecke |
| gen. | покров молчания | Mantel des Schweigens (Elisabeth_Markowa) |
| geol. | покров надвига | Überschiebungsdecke |
| geol. | покров, надвинутый по горизонтальной местами опускающейся поверхности | Schubdecke |
| geol. | покров оползания | Gleitdecke |
| geol. | покров основной морены | Grundmoränendecke |
| geol. | покров подушечной лавы | Pillowdecke |
| geol. | покров пологого надвига | Überschiebungsdecke |
| geol. | покров пологого шарьяжа | Überschiebungsdecke |
| geol. | покров пород | Gesteinsmantel |
| geol. | покров пород | Gesteinsdecke |
| relig. | Покров Пресвятой Богородицы | Mariä Schutz (церковный православный праздник ludvi) |
| geol. | покров пылеватого материала | Staubhaut (в пустыне) |
| geol. | покров, развивавшийся из лежачей складки | Faltendecke |
| biol. | покров растения | Indument |
| geol. | покров рыхлых пород | Lockerdecke |
| geol. | покров с поднятой фронтальной частью | Brandungsdecke |
| biol. | покров семяпочки | Samenknospenhülle |
| bot. | покров семяпочки | Hülle der Samenanlage |
| geol., paleont., pal.bot. | покров семяпочки | Integument |
| geol., tecton. | покров скалывания | Abscherungsüberschiebung |
| geol., tecton. | покров скалывания | Abscherungsdecke |
| geol. | покров, сложенный породами фаций, тождественных обрамляющим районам | Teilfaziesdecke тектонический |
| geol., tecton. | покров срыва | Reißdecke |
| gen. | покров тайны | die Hülle eines Geheimnisses |
| biol. | покров тела, состоящий из чешуи | Beschuppung |
| agric. | покров цветка | Blütenhülle |
| geol. | покров четвертичных отложений | Quartärbedeckung |
| geol. | покров шаровой лавы | Pillowdecke |
| geol. | покров шарьяжа | Überschiebungsdecke |
| geol. | покров шарьяжа | tektonische Decke |
| geol., mining. | покров шарьяжа | Decke |
| geol. | покров вулканических шлаков | Schlackendecke |
| geol. | покров щебнистых образований | Schuttgesteinsdecke |
| geol. | покров эффузивных пород | Effusivdecke |
| geol. | покровы горных пород | Gesteinsdecken |
| bot. | покровы цветка | Perianthium |
| bot. | покровы цветка | Blütendecke |
| bot. | покровы цветка | Blütenhülle |
| bot. | покровы цветка | Blumendecke |
| sport. | поле с травяным покровом | Rasenplatz |
| geol. | полифациальный тектонический покров | Vielfaziesdecke (сложенный образованиями разных фаций) |
| med., obs. | поражения кожных покровов | Schädigungen der Haut |
| med., obs. | поражения кожных покровов | Hautschäden |
| meat. | поределый волосяной покров | spärliches Haarkleid (порок шкурки) |
| geol. | почвенный покров | Bodenschicht |
| geol. | почвенный покров | Bodenüberzug |
| geol. | почвенный покров | Bodendecke |
| geol. | почвенный покров | Bodenbedeckung (растительность) |
| agric. | почвозащитный покров | Mulchen |
| agric. | почвозащитный покров | Mulchierung |
| agric. | почвозащитный покров | Bodenbedeckung |
| geol. | прочный ледяной покров | Festeisdecke |
| meat. | пуховой покров | Daunenkleid (птицы) |
| meat. | пуховой покров | Daunengefieder (птицы) |
| geol. | разглаживание покровов | Deckenabwicklung |
| biol. | растительность, не образующая сплошного покрова | kontrahierte Vegetation |
| gen. | растительный покров | Geländebedeckung |
| geol. | растительный покров | Vegetationsdecke |
| bot. | растительный покров | Vegetationsdecke (Andrey Truhachev) |
| geol. | растительный покров | Pflanzenbewuchs |
| gen. | растительный покров | Pflanzendecke |
| water.suppl. | растительный покров | Gründecke |
| water.suppl. | растительный покров | Vegetation |
| mil. | растительный покров | Bepflanzung |
| mil. | растительный покров | Bewachsung |
| mil. | растительный покров | Bodenbewachsung |
| mil. | растительный покров | Geländebewachsung (местности) |
| mil. | растительный покров | Bodenbedeckung |
| gen. | растительный покров | Vegetationsteppich (земли) |
| gen. | растительный покров | Bewuchs |
| mil. | растительный покров местности | Geländebedeckung |
| water.suppl. | растительный покров почвы | Bodenüberzug |
| med., obs. | растяжение брюшных покровов | Rectusdiastase |
| med., obs. | растяжение брюшных покровов | Auseinanderweichen der Bauchdecken |
| geol., tecton. | расщепление покрова | Digitation (при его перемещении) |
| gen. | резиновый ковёр, имитирующий травяной покров | Gummirasen |
| gen. | рейка для измерения высоты снегового покрова | Schneepegel |
| gen. | рейка для измерения толщины снегового покрова | Schneepegel |
| geol. | реконструкция обстановки перед образованием покровов | Deckenabwicklung |
| biol. | ресничный покров | Flimmerbesatz |
| biol. | ресничный покров | Wimperdecke |
| biol. | ресничный покров | Wimperbesatz |
| biol. | ресничный покров | Bewimperung |
| gen. | роговой покров когтей | Geschühe (у животных) |
| water.suppl. | рыхлый галечниковый покров | Gerölldecke |
| gen. | рядиться в покровы загадочности | sich mit Geheimniskraemerei bemaenteln (marawina) |
| gen. | рядиться в покровы загадочности | sich mit Geheimniskrämerei bemänteln (marawina) |
| gen. | рядиться в покровы таинственности | sich mit Geheimniskraemerei bemaenteln (marawina) |
| gen. | рядиться в покровы таинственности | sich mit Geheimniskrämerei bemänteln (marawina) |
| gen. | сбрасывать покров | bloßdecken (с кого-либо, с чего-либо) |
| zool. | сброшенные при линьке покровы животных | Exuvie (Häutungshemd pechvogel-julia) |
| agric. | семенной покров | Samenhülle |
| med. | серозный покров | seröse Abdeckung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol., tecton. | синклиналь в покрове | Deckenmulde |
| geol. | система покровов | Deckensystem (лаковых или тектонических) |
| geol. | система покровов | Deckengruppe |
| geol. | складчатость тектони ческого покрова | Deckenfaltung |
| geol. | сколотая пластина покрова надвига | Schubspan (средних размеров) |
| geol. | сколотая пластина покрова надвига | Schubfetzen (крупных размеров) |
| geol. | сколотые части тектонического покрова | Schubsplitter (средних размеров) |
| water.suppl. | слой дернового покрова | Rasenschicht |
| biol. | смена волосяного покрова | Haarwechsel |
| biol. | смена растительного покрова | Vegetationsfolge |
| geol. | снеговой покров | Schneebedeckung |
| geol. | снежный покров | Schneebedeckung |
| sport. | снежный покров | Schneeauflage |
| sport. | снежный покров | Schneefläche |
| sport. | снежный покров | Schneelage |
| sport. | снежный покров | Schnee-lage |
| sport. | снежный покров | Schnee-auflage |
| gen. | снежный покров | Schneedecke |
| gen. | снежный покров на полях был в рост человека | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| gen. | снежный покров на полях был толщиной в человеческий рост | der Schnee lag mannshoch auf den Feldern |
| gen. | снимать покров | bloßdecken (с кого-либо, с чего-либо) |
| gen. | снимать покров | entmummen |
| gen. | снимать покров | enthüllen (с чего-либо) |
| gen. | снимать покров с чего-либо открывать | entfloren (что-либо) |
| gen. | снятие покрова | Enthüllung |
| gen. | снять покров с тайны | den Schleier des Geheimnisses lüften |
| inf. | Собор Покрова Пресвятой Богородицы | Zwiebelturm (siegfriedzoller) |
| nat.res. | создание растительного покрова | Vegetationsbegründung |
| biol. | сомкнутость травяного покрова | Narbendichte |
| gen. | сорвать покров с | den Schleier von etwas reißen (чего-либо) |
| gen. | состояние снегового покрова | Schneeverhältnisse |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | Datenverzeichnis der Schneedecke und des See-Eises |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | Datenverzeichnis der Erdgletscher |
| mil. | сплошной ледяной покров | geschlossene Eisdecke |
| mil. | сплошной облачный покров | geschlossene Wolkendecke |
| med. | срез участка кожного покрова скальпелем | Hautspindel (вид биопсии кожи norbek rakhimov) |
| nat.res. | структура почвенного покрова | Struktur der Bodendecke |
| geol. | твёрдый ледяной покров | Festeisdecke |
| geol. | тектонический покров | Überschiebungsdecke |
| geol. | тектонический покров | tektonische Decke |
| geol., uncom. | тектоническое окно, обнажающееся из-под нескольких покровов | Scherenfenster |
| geol. | тип тектонического покрова | Deckenart |
| geol. | тип покровов | Deckengruppe |
| avia. | толщина снегового покрова | Schneetiefe |
| gen. | толщина снегового покрова | Schneehöhe |
| water.suppl. | толщина снежного покрова | Schneedicke |
| gen. | толщина снежного покрова десять сантиметров | der Schnee liegt zehn Zentimeter hoch |
| geol. | торфяной покров | Torfdecke |
| agric. | травянистый покров | Grasnarbe |
| agric. | травянистый покров | Rasendecke |
| geol. | травяной покров | Grasnarbe |
| avia. | травяной покров | Grasnarbe (ЛП) |
| avia. | травяной покров | Rasenbelag |
| tech. | травяной покров | Rasen |
| avia. | травяной покров | Rasendecke |
| sport. | травяной покров | Grasbelag |
| biol. | травяной покров | Narbe |
| gen. | травяной покров | Grasdecke |
| med. | троакар-инструмент, выполняющий функцию проникновения в полость через покровы | Einführungshülse (Egorenkova) |
| nautic. | туманный покров | Nebeldecke |
| geol. | туфовый покров | Tuffdecke |
| meat. | удаление волосяного покрова | Entwollen |
| meat. | удаление шёрстного покрова | Entwollen |
| gen. | уничтожать волосяной покров | depilieren |
| gen. | устойчивый снежный покров | anhaltende Schneebedeckung (Dimka Nikulin) |
| water.suppl. | уход за дерновым покровом | Rasenpflege |
| geol., tecton. | учение о покровах | Deckenlehre |
| biol. | учение о смене растительного покрова | Sukzessionslehre |
| geol. | фирновый покров | Firndecke |
| geol., tecton. | фронтальная часть покрова | Deckenstirn |
| biol. | хвойный покров | Nadeldecke |
| med. | цвет кожных покровов | HK (camilla90) |
| med. | цвет кожных покровов | Kolorit (Katrin Denev1) |
| med., obs. | целость наружных покровов тела | Ganzheit der Körperoberfläche |
| relig. | Церковь Покрова | Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche (Лорина) |
| relig. | Церковь Покрова Пресвятой Богородицы | Mariä-Schutz-und-Fürbitte-Kirche (Лорина) |
| geol. | частный покров | Teildecke |
| meat. | четвероногая дичь с волосяным покровом | Haarwild |
| geol. | четвертичный моренный покров | diluviale Grundmoräne |
| geol., paleont. | шипиковый покров | Bedornung |
| geol. | шлаки в кровле лавового покрова | Deckenschlacken |
| geol. | шлаковые покровы | Deckenschlacken |
| weld. | шлаковый покров | Schlackenüberzug |
| weld. | шлаковый покров | Schlackenhaut |
| weld. | шлаковый покров | Schlackendeckung |
| hist. | шлемовый покров | Helmdecke |
| med., obs. | шов брюшных покровов | Bauchdeckennaht |
| meat. | шёрстный покров | Haarkleid (животного) |
| meat. | шёрстный покров | Tierhaare |
| agric. | шёрстный покров | Haarkleid |
| geol. | щебнистый покров | Steinpanzer (каменистой пустыни) |
| geol., paleont. | щетинки покрова | Borste |
| geol. | эоловый песчаный покров | Flugdecksand |
| med. | эпителиальный покров | Epithelüberzug |
| biol. | эпителиальный покров | Epithelbelag |
