| Subject | Russian | German |
| gen. | время посещений истекло, и посетители покинули больницу | die Besuchzeit war aus, und die Besucher verließen das Krankenhaus |
| gen. | всякий страх меня покинул | alle Angst ist von mir abgefallen |
| mil. | вынуждать огневым воздействием покинуть занимаемую позицию | herausschießen |
| gen. | высланный должен был покинуть страну в течение двадцати четырёх часов | der Ausgewiesene sollte das Land binnen 24 Stunden verlassen |
| gen. | даже его друзья покинули его в беде | selbst seine Freunde haben ihn im Stich gelassen |
| gen. | ему предложили покинуть этот дом | man hat ihm nahegelegt, das Haus zu verlassen |
| nautic. | запрещение судну покинуть порт | Hafensperre |
| gen. | заставить кого-либо криками покинуть трибуну | niederschreien |
| gen. | команда покинула корабль, капитан же оставался на своём месте | die Mannschaft hatte das Schiff verlassen, der Kapitän jedoch hielt auf seinem Platz noch aus |
| law | лица с отсрочкой исполнения предписания покинуть пределы страны | Geduldete (dolmetscherr) |
| gen. | мужество покинуло его | der Mut schwand ihm |
| gen. | наши дед и бабка покинули нас о смерти | Meine Großeltern sind von uns gegangen (Andrey Truhachev) |
| gen. | незаконно покинуть пределы ГДР | republikflüchtig werden |
| gen. | незаконно покинуть пределы ГДР | republikflüchtig sein |
| gen. | незаметно покинуть общество | sich aus einer Gesellschaft fortstehlen |
| gen. | он должен был рано покинуть этот мир | er musste früh dahingehen |
| gen. | он навсегда покинул сцену | er hat auf immer vom Theater Abschied genommen |
| gen. | он намеревается покинуть город | er beabsichtigt die Stadt zu verlassen |
| gen. | он не мог её покинуть | er könnte sie nicht lassen |
| gen. | он покинул город | er ist von der Stadt weg |
| gen. | он покинул родину | er ist von der Heimat weg |
| gen. | он покинул своего императора | er hat seinem Kaiser abgeschworen |
| gen. | он решился покинуть нас | er hat sich entschlossen uns zu verlassen |
| gen. | он степенно покинул комнату | er verließ das Zimmer gemessenen Ganges |
| gen. | она его не покинет | sie lässt nicht von ihm ab |
| gen. | оставить, оставлять, покинуть, покидать | verlassenen (Ekasa) |
| gen. | по неподтверждённым сведениям, он покинул город | unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben |
| gen. | по непроверенным сведениям, он покинул город | unverbürgten Angaben zufolge soll er die Stadt verlassen haben |
| mil. | покинул без боя | hat.. kampflos geräumt (Andrey Truhachev) |
| gen. | покинуть бренный мир | das Zeitliche segnen |
| sport. | покинуть воду | das Wasser verlassen |
| sport. | покинуть ворота | das Tor verlassen |
| mil. | покинуть восточный берег | das Ostufer räumen (Andrey Truhachev) |
| sport. | покинуть высшую лигу | die Oberliga verlassen |
| gen. | покинуть дом | das Haus verlassen |
| swim. | покинуть дорожку | Verlassen der Bahn |
| athlet. | покинуть дорожку | Bahnverlassen |
| gen. | покинуть здание | aus einem Gebäude hinausgehen (Alex Krayevsky) |
| sport. | покинуть зону | die Zone verlassen |
| gen. | неожиданно покинуть кого-либо | davonlaufen |
| nautic. | покинуть корабль на шлюпке с целью высадки на берег | ausbooten (Andrey Truhachev) |
| sport. | покинуть лёд | das Eis verlassen |
| fig., humor. | покинуть какое-либо место | seine Zelte abbrechen |
| ed. | покинуть мир | diese Welt ein Tag abreisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | покинуть кого-либо отречься | seine Hand von jemandem abziehen (от кого-либо) |
| gen. | покинуть отчий дом | Heim und Herd den Rücken kehren |
| sport. | покинуть площадку | "aus" gehen (о мяче) |
| sport. | покинуть площадку | das Spielfeld verlassen (об игроке, команде) |
| sport. | покинуть площадку | ins Aus gehen |
| sport. | покинуть площадку | den Platz verlassen (об игроке, команде) |
| sport. | покинуть площадь ворот | den Torraum verlassen |
| sport. | покинуть поле | "aus" gehen (o мяче) |
| sport. | покинуть поле | ins Aus gehen (o мяче) |
| sport. | покинуть поле | den Platz verlassen (об игроке, команде) |
| sport. | покинуть поле | das Spielfeld verlassen (об игроке, команде) |
| gen. | покинуть помещение | den Raum verlassen (Лорина) |
| polit. | покинуть пост | Amt ruhen lassen (mirelamoru) |
| busin. | покинуть пост | das Amt verlassen (Лорина) |
| sport. | покинуть пределы поля | ins Aus gehen (о мяче) |
| gen. | покинуть родину | außer Ländes gehen |
| gen. | покинуть родину | außer Land gehen |
| gen. | покинуть родину | seine Heimat verlassen |
| gen. | покинуть родину | außer Landes gehen |
| gen. | покинуть родной город | seiner Stadt den Rücken kehren |
| gen. | покинуть родной дом | Heim und Herd den Rücken kehren |
| econ. | покинуть какой-либо рынок | sich vom Geschäft zurückziehen (Валерия Георге) |
| euph. | покинуть сей мир | ins Jenseits abberufen worden sein |
| euph. | покинуть сей мир | in ein besseres Jenseits abberufen worden sein |
| sport. | покинуть скамейку штрафников | die Strafbank verlassen |
| busin. | покинуть службу | von seinem Amt zurücktreten (Andrey Truhachev) |
| polit. | покинуть службу | aus dem Amt scheiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | покинуть службу | jemandem den Dienst aufsagen |
| inet. | покинуть страницу | von der Seite wegkommen (в интернете Milla123) |
| gen. | покинуть страну | sich außer Landes begeben |
| gen. | покинуть страну | das Land räumen |
| gen. | покинуть сцену | sich von der Bühne zurückziehen |
| pomp. | покинуть этот мир | dahingehen |
| ed. | покинуть этот мир | diese Welt verlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | попросить кого-либо покинуть зал | jemanden zum Verlassen des Saales auffordern |
| gen. | попросить покинуть зал | jemanden auffordern, den Raum zu verlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | попросить покинуть помещение | jemanden auffordern, den Raum zu verlassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | после того как он истратил все деньги, он покинул город | nachdem er das Geld aufgebraucht hatte, verließ er die Stadt |
| gen. | потребовать от кого-либо покинуть зал | jemanden zum Verlassen des Saales auffordern |
| law | приказ покинуть жильё | Wegweisung (dolmetscherr) |
| mil. | приказ покинуть корабль | Befehl zum Verlassen des Schiffes |
| law | приказ покинуть страну | Ausweisungsbefehl |
| gen. | просить покинуть помещение | jemanden auffordern, den Raum zu verlassen (Andrey Truhachev) |
| mil. | противник сегодня утром покинул посёлок населённый пункт без боя | der Gegner hat den Ort heute morgen kampflos geräumt (Andrey Truhachev) |
| gen. | прошло десять лет, как я покинул город | es sind zehn Jahre, dass ich die Stadt verlassen habe |
| gen. | разрешение судам противника покинуть порты враждебной стороны | Indult (после начала военных действий) |
| mil. | самовольно покинуть воинскую часть | sich unerlaubt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно покинуть воинскую часть | sich unerlaubt entfernen (Andrey Truhachev) |
| mil. | самовольно покинуть воинскую часть | sich unentschuldigt von der Truppe entfernen (Andrey Truhachev) |
| gen. | спешно покинуть | kurzerhand abreisen (Andrey Truhachev) |
| gen. | спокойствие покинуло его | er ist aus seiner Ruhe herausgetreten |
| gen. | сразу же после голосования мне пришлось покинуть зал | unmittelbar nach der Abstimmung musste ich den Saal verlassen |
| gen. | только что рассвело, как он покинул дом | der Tag war gerade angebrochen, da verließ er das Haus |
| gen. | я тебя не покину | ich lasse dich nicht |
