 |
| Subject | Russian | German |
| gen. | они дружески подшучивали над его мнительностью | sie belächelten freundlich sein Misstrauen |
| gen. | подшучивать над кем-либо | jemanden zum besten haben |
| inf. | подшучивать над | jemanden durch den Kakao ziehen (кем-либо) |
| gen. | подшучивать над кем-либо | jemanden zum besten halten |
| gen. | безобидно подшучивать над | sein Späßchen mit jemandem treiben (кем-либо) |
| gen. | подшучивать над чем-либо, не вникая глубоко в суть дела | etwas oberflächlich belächeln |
| idiom. | подшучивать над кем-либо, поднимать на смех кого-л | auf die Schippe nehmen (Andrey Truhachev) |