| Subject | Russian | German |
| oil | буровой подрядчик | Bohrunternehmer |
| f.trade. | вознаграждение подрядчику | Vergütung dem Auftragnehmer |
| law | выполнение работы из материала подрядчика | Ausführung der Arbeit aus dem Material des Herstellers |
| law | выполненный подрядчиком | Fremd- (третьим лицом Лорина) |
| f.trade. | выступать в качестве подрядчика | als Auftragnehmer auftreten |
| construct. | выяснение причин недостатков подрядчиком | Nachforschungen des Unternehmers |
| gen. | генеральный подрядчик | Generalauftragnehmer |
| busin. | генеральный подрядчик | Generalauftragnehmer (в строительстве) |
| law, econ.law. | генеральный подрядчик | Bauhauptausführender |
| econ. | генеральный подрядчик | Hauptunternehmer |
| econ. | генеральный подрядчик | Hauptauftragnehmerbetrieb |
| f.trade. | генеральный подрядчик | Hauptauftragnehmer |
| econ. | генеральный подрядчик | Generalauftragnehmer (в -строительстве) |
| construct. | генеральный подрядчик | Generalübernehmer (Queerguy) |
| tech. | генеральный подрядчик | Generalunternehmer |
| busin. | генеральный подрядчик | Gesamtunternehmer |
| construct. | генеральный подрядчик | GU (Лорина) |
| gen. | генеральный подрядчик | Bauauftragnehmer |
| law, econ.law. | генеральный подрядчик по проектным работам | Generalprojektant |
| mining. | генеральный подрядчик строительных работ | Generalbauunternehmer |
| construct. | главный подрядчик | Gesamtunternehmer |
| construct. | главный подрядчик | Generalübernehmer (Queerguy) |
| construct. | главный подрядчик | Generalunternehmer |
| tech. | главный подрядчик | Hauptauftragnehmer |
| account. | дебиторская задолженность поставщикам и подрядчикам | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (dolmetscherr) |
| account. | дебиторская задолженность поставщиков и подрядчиков | Forderungen aus Lieferungen und Leistungen (Aleksandra Pisareva) |
| law | декларация профессионального подрядчика | Fachunternehmererklärung (Serg I) |
| law | договор с генеральным подрядчиком о строительстве жилого дома | Massivhaus-Vertrag |
| construct. | документация подрядчика | Dokumente des Unternehmers |
| railw. | журнал учёта расчётов с подрядчиками | Obligokartei |
| gen. | завод-подрядчик | Subunternehmer (Andrey Truhachev) |
| f.trade. | завод подрядчика | Betrieb des Unternehmers |
| law | заказ, выполняемый подрядчиком | Lohnauftrag (Лорина) |
| construct. | инструкция для подрядчика | Anweisung für Auftragnehmer |
| gen. | исполнители и подрядчики | Erfüllungs- und Verrichtungsgehilfen (dolmetscherr) |
| econ. | картотека учёта расчётов с подрядчиками | Obligokartei |
| account. | кредиторская задолженность поставщикам и подрядчикам | Verbindlichkeit aus Lieferungen und Leistungen (Варди) |
| econ. | независимый подрядчик | selbständiger Unternehmer (dolmetscherr) |
| construct. | непредвиденное обстоятельство обозначает то, что не мог разумно предвидеть опытный подрядчик на дату представления оферты | Unvorhersehbar heisst, dass es auch einem erfahrenen Unternehmer zum Zeitpunkt der Vorlage des Angebots vernünftigerweise nicht möglich gewesen wäre, das Ereignis vorherzusehen |
| construct. | оборудование подрядчика | Ausrüstung des Unternehmers |
| construct. | оборудование подрядчика | Ausrüstung der Baufirma |
| econ. | объединение подрядчиков | Unternehmergemeinschaft (для выполнения крупных заказов) |
| avia. | основной подрядчик | Hauptlieferant |
| avia. | основной подрядчик | Hauptkontraktor |
| bank. | оценка подрядчика | Einschätzung des Unternehmens |
| econ. | передавать часть бизнес-процесса независимому подрядчику | outsourcen (Andrey Truhachev) |
| law | по независящим от Подрядчика причинам | aus Gründen, die der Auftragnehmer nicht zu vertreten hat (Muttersprachler) |
| wood. | подрядчик-заготовитель жердей | Stangenunternehmer |
| wood. | подрядчик-заготовитель стволовой древесины | Stammholzunternehmer |
| construct. | подрядчик на установку электрооборудования | Auftragnehmer für Elektrikmontage |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | anbietende Firma |
| construct. | подрядчик, подающий заявку на участие в торгах | Bewerber |
| law, myth., nors. | подрядчик-строитель | Bauunternehmer (d.h. der für die Bauausführung Verpflichtete) |
| law | право подрядчика на залог находящейся в его владении вещи заказчика | Unternehmerpfandrecht (при неуплате заказчиком её стоимости) |
| construct. | право подрядчика приостановить выполнение работ | Anspruch des Unternehmers auf Suspendierung der Arbeiten |
| gen. | Предложение заявка на выполнение работ подрядчиком | Angebot des Auftragnehmers (MissFortune) |
| construct. | претензии подрядчика | Ansprüche des Unternehmers |
| law | продукция, производимая подрядчиком | Lohnproduktion (Ektra) |
| econ. | размещать производство итп. в компании-аутсорсере/подрядчике | auslagern (YuriDDD) |
| law | Распоряжение о маклерах и подрядчиках | Makler- und Bauträgerverordnung (irene_ya) |
| gen. | Распоряжение о маклерах и подрядчиках | MaBV (irene_ya) |
| law | регламент по сертификации систем менеджмента безопасности подрядчиков | SCC-Regelwerk (jurist-vent) |
| tech. | сельскохозяйственный подрядчик | Lohnunternehmer (EHermann) |
| busin. | сервисный подрядчик | Dienstleister (Andrey Truhachev) |
| law | сертификат соответствия подрядчиков стандартам безопасности | SCC (jurist-vent) |
| EBRD | Система сертификации подрядчиков | Sicherheits-Certifikat-Contraktoren (Alexander Oshis) |
| law | срок действия оферты подрядчика по капитальному строительству | Angebotsbindefrist |
| tech. | сторонний подрядчик | Fremdunternehmer |
| construct. | страхование объектов и оборудования подрядчика | Versicherungen der Arbeiten und der Ausrüstung des Unternehmers |
| econ. | строительный подрядчик | Bauauftragnehmer |
| gen. | строительный подрядчик | Bauunternehmer |
| f.trade. | фирма-подрядчик | Vertragslieferant |
| econ. | фирма-подрядчик | Lohnunternehmen (YuriDDD) |
| gen. | фирма-подрядчик работ по сносу | Abbruchfirma (слому) |
| construct. | цена, предложенная подрядчиком на торгах | Angebotspreis |
