 |
| Subject | Russian | German |
| inf. | бывшая подружка | Ex (Bursch) |
| inf. | он со своей подружкой | er und seine Tussi (Andrey Truhachev) |
| gen. | отбить у кого-либо подружку | jemandem seine Freundin wegnehmen |
| gen. | отбить у кого-либо подружку | jemandem seine Freundin abspenstig machen |
| media. | подружка месяца | Playmate (журнала Playboy marinik) |
| gen. | подружка невесты | Brautjungfer (Oxana Vakula) |
| sl., teen. | ты хочешь быть моей подружкой другом? | Willst du mit mir gehen? (Andrey Truhachev) |
| inf. | это твоя новая подружка? | ist das deine neue Tussi? (Andrey Truhachev) |