| Subject | Russian | German |
| law | более подробная информация | nähere Informationen (wanderer1) |
| IT | более подробная информация | mehrere Informationen (Nilov) |
| gen. | более подробная информация | weitergehende Informationen (wanderer1) |
| gen. | более подробный | näher |
| econ. | бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм но каждой статье | zerlegte Bilanz |
| fin. | бухгалтерский баланс с подробной расшифровкой сумм по каждой статье | zerlegte Bilanz |
| gen. | в подробном изложении | im Detail (platon) |
| gen. | вести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren führen |
| gen. | давать подробные инструкции | detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробные инструкции | detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробные инструкции | detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробные указания | detaillierte Anweisungen erteilen (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробные указания | detaillierte Hinweise geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробные указания | detaillierte Anweisungen geben (Andrey Truhachev) |
| gen. | давать подробный отчёт | auf Heller und Pfennig Rechnung ablegen |
| gen. | дать подробную справку | eine ausführliche Auskunft geben |
| med. | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| gen. | до самым подробным образом | bis in alle Einzelheiten |
| auto. | если подробнее, то: | Heißt im Einzelnen (Alexander Dolgopolsky) |
| gen. | завести подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren anlegen |
| fin. | запрашивать подробную информацию | nähere Informationen anfordern |
| fin. | запрашивать подробную информацию | nähere Information anfordern |
| gen. | Здесь Вы можете получить более подробную информацию. | Hier erhalten Sie weitere ausführliche Informationen (Pretty_Super) |
| patents. | Изобретение более подробна описано со ссылкой на нижеследующие примеры осуществления | die Erfindung sei nunmehr unter Bezugnahme auf die folgenden Ausführungsbeispiele näher beschrieben (выполнения) |
| patents. | Изобретение более подробна описывается на следующих ниже примерах | die Erfindung wird in den folgenden Beispielen näher beschrieben |
| patents. | Изобретение более подробна поясняется на нижеследующих примерах | Durch die folgenden Beispiele wird die Erfindung näher erläutert |
| patents. | Изобретение более подробна поясняется на следующих ниже примерах | die Erfindung wird durch die nachstehenden Beispiele näher verdeutlicht |
| patents. | Изобретение более подробна поясняется ниже с помощью неограничивающих примеров выполнения | die Erfindung wird im folgenden anhand von Ausführungsbeispielen rein beispielsweise näher erläutert |
| gen. | каталог с подробной рубрикацией | reich gegliederter Katalog |
| gen. | навести более подробные справки | nähere Auskünfte einholen |
| gen. | нарочито подробный | wortreich (часто подробности имеют цель завуалировать суть, факты и т. п.) |
| patents. | Нижеследующие примеры выполнения служат для более подробного пояснения изобретения | die Erfindung soll durch nachfolgende Ausführungsbeispiele näher erläutert werden |
| patents. | Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения изобретения | die folgenden Beispiele dienen der näheren Erläuterung der Erfindung |
| patents. | Нижеследующие примеры служат для более подробного пояснения способа согласно изобретению | die folgenden Beispiele sollen das Verfahren gemäß der Erfindung näher veranschaulichen |
| gen. | ничего более подробного | nichts Näheres |
| gen. | объяснять что-либо подробнее | sich näher erklären |
| comp., MS | окно подробного представления класса | Klassendetailsfenster |
| mil. | отдавать подробные распоряжения | Einzelheiten befehlen |
| gen. | очень подробный | breit |
| gen. | очень подробный | hochdetaliert (promasterden) |
| econ. | подробная ведомость | Einzelnachweis (lcorcunov) |
| tech. | подробная инструкция | Schrittanleitung (Nilov) |
| tech. | подробная инструкция по эксплуатации | detaillierte Gebrauchsanweisung (Andrey Truhachev) |
| tech. | подробная информация | Detailinformation (Nilov) |
| fin. | подробная информация | nähere Information |
| fin. | подробная информация | detaillierte Information |
| IT | подробная информация | mehrere Informationen (Nilov) |
| gen. | подробная информация | ausführliche Information (Лорина) |
| gen. | подробная информация | eingehende Auskunft (Alex Krayevsky) |
| tech. | Подробная информация доступна в условиях гарантии компании Халдекс | Ausführliche Information können Sie den "Garantiebedingungen" von Haldex entnehmen (rustemakbulatov) |
| fin. | подробная калькуляция | Detailkalkulation (Лорина) |
| construct. | подробная карта района застройки | Bezirksbebaungskarte |
| book. | подробная официальная справка | Information |
| econ. | подробная смета | Detailanschlag |
| tech. | подробная спецификация | detaillierte Spezifikation (Andrey Truhachev) |
| gen. | подробная справка | eingehende Auskunft (Alex Krayevsky) |
| manag. | подробная структура | Detailstruktur |
| el. | подробная техническая информация | detaillierte technische Information |
| gen. | подробнее об этом можно прочесть в указанном месте | Weiteres findet sich an der genannten Stelle (ksuplush) |
| gen. | Подробнее об этом через минуту. | Mehr dazu gleich. (levmoris) |
| gen. | подробнее остановиться на вопросах | auf Fragen im Detail eingehen (Andrey Truhachev) |
| fig. | подробнее познакомит | näher bringen (с чем-либо Лорина) |
| fig. | подробнее познакомить | näher bringen (с чем-либо Лорина) |
| gen. | подробнее, показать ещё | mehr anzeigen (antbez0) |
| offic. | подробней ознакомиться | nähertreten (с чем-либо) |
| missil. | подробное воспроизведение | Detailwiedergabe |
| gen. | подробное и всестороннее обсуждение чего-либо важного | Erörterung |
| gen. | подробное изложение | Detailliertheit (Лорина) |
| gen. | подробное изложение | Einzelgestaltung |
| gen. | подробное изложение | Detaillisierung |
| gen. | подробное изложение | Detaillierung |
| forestr. | подробное обозначение | Spezifikation |
| law | подробное обоснование | nähere Begründung (Лорина) |
| gen. | подробное обсуждение чего-либо важного | Erörterung |
| chess.term. | подробное объяснение | ausführliche Erklärung (dolmetscherr) |
| law | подробное описание | detailliertes Vorgehen (преступления, картины преступления, картины совершения преступления) |
| law | подробное описание | ausführliche Beschreibung (изобретения) |
| gen. | подробное описание | eine ausführliche Beschreibung |
| gen. | подробное описание | Detailbeschreibung (чего-либо) |
| econ. | подробное описание вида производственной деятельности, служащее основой для включения её в соответствующую тарифную группу | Richtbeispiel |
| law | подробное описание изобретения | ausführliche Erfindungsbeschreibung |
| R&D. | подробное описание проекта | ausführliche Projektbeschreibung (Sergei Aprelikov) |
| law | подробное перечисление | detaillierte Aufzählung |
| law | подробное перечисление | eingehende Aufzählung |
| law, austrian | подробное перечисление | einlässliche Aufzählung |
| law | подробное перечисление | ausführliche Aufzählung |
| wood. | подробное согласование | detaillierte Abstimmung (4uzhoj) |
| mil. | подробные биографические данные | große Personalien |
| law | подробные биографические сведения | große Personalien |
| manag. | подробные данные | nähere Angaben (Лорина) |
| tech. | подробные инструкции | Vollständige Anweisungen (dolmetscherr) |
| gen. | подробные сведения | ausführliche Informationen (Лорина) |
| gen. | подробные сведения | ausführliche Angaben (Лорина) |
| tech. | подробные сведения | Detailinformation (Nilov) |
| gen. | подробные сведения | eingehende Auskunft (Alex Krayevsky) |
| gen. | подробные сведения о предприятии | Unternehmensdarstellung (4uzhoj) |
| tech. | подробный адрес | vollständige Anschrift (Nilov) |
| f.trade. | подробный баланс | ausführliche Bilanz |
| mach. | подробный вид | detaillierte Ansicht (Nilov) |
| tech. | подробный вид | Detailansicht (Александр Рыжов) |
| gen. | подробный доклад | Detailbericht |
| econ. | подробный документ | Einzelnachweis |
| gen. | подробный документ | Einzelnachweis (отчёт и т. п.) |
| polit. | подробный и объективный анализ | detaillierte und objektive Analyse (Sergei Aprelikov) |
| gen. | подробный каталог | reich gegliederter Katalog |
| comp. | подробный контроль | eingehende Kontrolle |
| gen. | подробный обзор | ein umfassender Überblick |
| gen. | подробный ответ | ausführliche Antwort (Andrey Truhachev) |
| gen. | подробный отчёт | Detailbericht |
| busin. | подробный перечень, спецификация | Detailaufstellung (Vaczlav) |
| metrol. | подробный план | Detailplan |
| construct. | подробный план | Feinplanung (Vorbild) |
| gen. | подробный план | ein detaillierter Plan |
| gen. | подробный план сочинения | das Gerippe eines Aufsatzes |
| comp., MS | Подробный процесс | Detaillierter Prozess |
| tech. | подробный ракурс | Detailansicht (Александр Рыжов) |
| gen. | подробный словарь | ein ausführliches Lexikon |
| gen. | подробный текст | Langtext (xakepxakep) |
| comp., MS | подробный учёт | detaillierte Inventur |
| law | подробный ход | detailliertes Vorgehen (преступного акта) |
| mil. | подробный ход боевых действий | Verlauf des Tages im Einzelnen (Andrey Truhachev) |
| nautic. | подробный чертёж | Detailzeichnung |
| progr. | подробный экран | Detailbild (Nilov) |
| comp., MS | поле подробных сведений | Detailfeld |
| gen. | получить подробную справку | eine ausführliche Auskunft erhalten |
| gen. | после получения более подробных указаний | nach näherer Anweisung (SKY) |
| law | предоставление более подробной информации | Vorlage weitergehender Informationen (wanderer1) |
| gen. | предъявить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren vorlegen |
| gen. | при более подробном рассмотрении | genauer betrachtet |
| gen. | слишком подробный | langatmig |
| gen. | слишком подробный | langatmig (и потому скучный, утомляющий читателя, слушателя) |
| gen. | слишком подробный | umständlich |
| gen. | составить подробные списки товаров | ein vollständiges Verzeichnis von Waren aufstellen |
| busin. | торговая сделка с точным указанием вида, количества, цены и с последующим указанием подробных характеристик товара | Spezifikationskauf |
| hist. | это требует более подробного определения | Das erheischent nähere Bestimmung |
