| Subject | Russian | German |
| law | авторская система подачи заявок | Erfindergrundsatz |
| patents. | авторская система подачи заявок | Erfinderprinzip |
| econ. | аукцион с подачей заявок в запечатанных конвертах | Einschreibung |
| patents. | в дату подачи заявки | zur Zeit der Anmeldung |
| patents. | в день подачи заявки | zur Zeit der Anmeldung |
| law | год подачи заявки | Anmeldungsjahr |
| patents. | дата подачи заявки | Anmeldetag |
| patents. | дата подачи заявки | Anmeldungsdatum |
| patents. | дата подачи заявки | Anmeldezeitpunkt |
| patents. | дата подачи заявки | Anmeldetermin |
| patents. | дата подачи заявки | Anmeldungszeitpunkt |
| patents. | дата подачи заявки | Gesuch eingereicht |
| patents. | дата подачи заявки | angemeldet |
| patents. | дата подачи заявки | angemeldet am |
| patents. | дата подачи заявки | Tag der Anmeldung |
| law | дата подачи заявки | Anmeldedatum |
| gen. | дата подачи заявки | Hinterlegungsdatum (viktorlion) |
| patents. | датой и часом подачи заявки считаются дата и час получения письма | als Tag und Stunde der Hinterlegung gelten die des Eingangs des Briefes |
| law, patents. | день подачи заявки | Anmeldetag |
| law | день подачи заявки | Einreichungstag (z.B. eines Antrags) |
| patents. | день подачи заявки | Tag der Anmeldung |
| patents. | до дня подачи заявки в данной стране | vor dem Tag der Anmeldung in diesem Lande |
| patents. | до подачи заявки | bevor die Anmeldung eingereicht wurde |
| patents. | доказательство подачи заявки | Hinterlegungsnachweis |
| railw. | заявка на подачу вагонов | Bestellung der Wagen (под погрузку) |
| law | заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung |
| patents. | заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung (в связи с решением экспертизы) |
| patents. | изобретательская система подачи заявок | Erfinderprinzip |
| patents. | изобретательская система подачи заявок | Erfindergrundsatz |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок | Anmeldebestimmungen |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на патенты | Anmeldebestimmungen für Patente |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков | Anmeldebestimmungen für Warenzeichen |
| law, patents. | истечение срока подачи заявки | Anmeldeschluss |
| econ. | истечение срока подачи заявок | Anmeldeschluss |
| patents. | лицо, управомоченное на подачу заявки | Anmeldungsberechtigte |
| law | льготный срок на подачу заявки на изобретение | Erfinderschonfrist |
| econ. | метод проведения аукционов путём подачи заявок в запечатанных конвертах | Einschreibungsverfahren |
| patents. | национальная подача заявки | nationale Anmeldung |
| patents. | национальная подача заявки | nationale Hinterlegung (einer Anmeldung) |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| patents. | отечественная подача заявки | nationale Anmeldung |
| patents. | отечественная подача заявки | nationale Hinterlegung (einer Anmeldung) |
| law | отсутствие права на подачу заявки | fehlende Hinterlegungsbefugnis |
| law | период времени между подачей заявки и выдачей патента | patentfreier Zwischenraum |
| law | период времени между подачей заявки и публикацией акцептованной заявки | patentfreier Zwischenraum |
| law | план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам | Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten |
| fin. | подача заявки | Einreichung einer Anforderung |
| patents. | подача заявки | Anmeldung |
| patents. | подача заявки | Einreichung der Anmeldung |
| law | подача заявки | Einreichung eines Antrags |
| law | подача заявки | Stellung eines Gesuchs |
| law | подача заявки | Hinterlegung (Лорина) |
| law | подача заявки | Stellung eines Antrags |
| law | подача заявки | Anmeldung eines Wunsches |
| patents. | подача заявки | die Hinterlegung der Anmeldung (на полезную модель или промышленный образец) |
| patents. | подача заявки | Hinterlegung einer Anmeldung |
| law | подача заявки | Einreichung eines Gesuchs |
| law, patents. | подача заявки | Einreichung einer Anmeldung |
| gen. | подача заявки | Antragstellung |
| law, patents. | подача заявки за рубежом | Einreichung einer Anmeldung im Ausland |
| law, patents. | подача заявки за рубежом | Anmeldung einer Auslandspatentierung |
| law | подача заявки на изобретение | Anmeldung einer Erfindung |
| law | подача заявки на изобретение | Einreichung einer Erfindungsanmeldung |
| patents. | подача заявки на изобретение | die Anmeldung der Erfindung |
| law | подача заявки на патент | Einreichung einer Patentanmeldung |
| econ. | подача заявки на патент | Anmeldung eines Patentantrages |
| busin. | подача заявки на патент | Einreichung der Patentanmeldung |
| law | подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | versiegelte Hinterlegung |
| law | подача заявки на регистрацию промышленного образца в запечатанном конверте | verschlossene Hinterlegung |
| patents. | подача заявки на регистрацию товарного знака | Markenhinterlegung |
| law, patents. | подача заявки на товарный знак | Anmeldung einer Marke |
| patents. | подача заявки на товарный знак | Markenhinterlegung |
| patents. | подача заявки не может быть признана недействительной | die Hinterlegung kann nicht unwirksam gemacht werden |
| law, patents. | подача заявки по почте | Einreichung der Anmeldung per Post |
| patents. | подача заявки с испрашиванием конвенционного приоритета | Verbandsanmeldung |
| law, patents. | подача заявки третьим лицом | Dritteinreichung einer Anmeldung |
| law | подача патентной заявки | Einreichung einer Patentanmeldung |
| patents. | подача первой заявки | Ersthinterlegung |
| patents. | подача правильно составленной и оформленной заявки | vorschriftsmäßige Hinterlegung |
| law | подача приоритетной заявки | Einreichung einer Prioritätsanmeldung |
| patents. | подача совокупной заявки | Sammelhinterlegung |
| law | последний день подачи заявок | Anmeldeschlusstag (Лорина) |
| sport. | последний срок подачи заявки | Nennungsschluss |
| sport. | последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Nennungsschluß |
| sport. | последний срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldeschluß |
| law, patents. | почта за подачу заявки | Anmeldegebühr |
| law | правила подачи заявки Tat | Regeln für die Anmeldungseinreichung |
| patents. | правильная подача заявки | vorschriftsmäßige Hinterlegung |
| law, patents. | право на подачу заявки | Recht auf Anmeldung |
| law | право на подачу заявки | Hinterlegungsbefugnis |
| law, patents. | право на подачу заявки | Anmeldungsrecht |
| mil. | право подачи заявок на снабжение непосредственно обеспечивающей инстанции | direkte Anforderungsberechtigung |
| patents. | пригодный к подаче заявки | hinterlegbar |
| comp., MS | протокол подачи заявок на сертификаты работоспособности | Health Certificate Enrollment-Protokoll |
| law, patents. | процедура подачи заявок | Anmeldeverfahren |
| comp. | резервирование билетов при подаче заявок с удаленных абонентских пунктов | Fernbuchung |
| patents. | свидетельство о подаче заявки | Hinterlegungsurkunde |
| patents. | свидетельство о подаче заявки | Hinterlegungsschein |
| f.trade. | срок для подачи заявки | Termin für die Angebotsabgabe |
| law | срок для подачи заявки | Anmeldefrist (напр., für ein Patent) |
| sport. | срок окончания подачи заявок | Meldetermin |
| sport. | срок окончания подачи заявок | Meldeschluss |
| patents. | срок подачи заявки | Anmeldefrist (период, в течение которого заявка должна быть подана) |
| f.trade. | срок подачи заявки | Meldungsfrist |
| gen. | крайний срок подачи заявки | Meldeschluss |
| sport. | срок подачи заявки | Nennungsfrist |
| law, patents. | срок подачи заявки | Anmeldefrist |
| law, patents. | срок подачи заявки | Anmeldetermin |
| gen. | срок подачи заявки | Meldefrist |
| sport. | срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Meldetermin |
| sport. | срок подачи заявки на участие в соревнованиях | Anmeldungstermin |
| law, ADR | срок подачи заявок | Anmeldungszeitraum (norbek rakhimov) |
| econ. | срок подачи заявок | Bestelltermin |
| sport. | срок подачи заявок | Nennungsschluss |
| sport. | срок подачи заявок | Meldeschluss |
| sport. | срок подачи заявок | Meldungsfrist |
| sport. | срок подачи заявок | Nennungsfrist |
| gen. | Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (эквивалент на английском – application deadline yerlan.n) |
| gen. | Срок подачи заявок | Bewerbungsfrist (yerlan.n) |
| law | страна первичной подачи заявки | Ursprungsstaat |
| law | страна первичной подачи заявки | Ursprungsland |
| law, patents. | страна подачи заявки | Anmeldeland |
| patents. | страна подачи первой заявки | Erstanmeldeland |
| patents. | страна подачи первоначальной заявки | Erstanmeldeland |
| patents. | страна подачи последующей заявки | Nachanmeldeland |
| patents. | тот, кто претендует на приоритет на основании предшествующей подачи заявки | wer die Priorität einer früheren Hinterlegung in Anspruch nimmt |
| patents. | требования к патентной заявке, выполнение которых возможно и после её подачи | nachholbare Erfordernisse |
| law | установленный срок подачи заявки | Anmeldefrist |
