| Subject | Russian | German |
| gen. | абитуриент, подавший заявление о приёме в высшее учебное заведение | Studienbewerber |
| gen. | лицо, подавшее заявление на предоставление политического убежища | Asylsuchender (по наводке Erdferkel) |
| gen. | лицо, подавшее заявление о предоставлении ему убежища | Asylbewerber (riuminako) |
| gen. | общежитие для лиц, подавших заявление о предоставлении убежища | Asylantenheim (Лорина) |
| gen. | подайте заявление на льготный проезд | stellen Sie einen Antrag auf Fahrkostenermäßigung |
| gen. | подайте заявление об отпуске | stellen Sie einen Antrag auf Urlaub |
| law | подать арбитражное исковое заявление | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подать арбитражное исковое заявление | eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать в полицию заявление о выдаче паспорта | bei der Polizei einen Ausweis beantragen |
| law | подать в суд исковое заявление | eine Klage bei Gericht einreichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать заявление | ein Gesuch einreichen |
| gen. | подать заявление | anzeigen (напр., в полицию Ремедиос_П) |
| law | подать заявление | Antrag einreichen (Лорина) |
| law | подать заявление | Meldung abgeben (Лорина) |
| law | подать заявление | Antrag stellen (bei D. Лорина) |
| law | подать заявление | Anmeldung vornehmen (Лорина) |
| law | подать заявление | Erklärung abgeben (Лорина) |
| law | подать заявление | Erklären abgeben (Лорина) |
| law | подать заявление | einen Antrag stellen |
| law | подать заявление | Anzeige erstatten (в полицию, милицию и др. Лорина) |
| gen. | подать заявление | sich melden |
| law | подать заявление | eine Eingabe einreichen |
| offic. | подать заявление | ein Gesuch anbringen |
| gen. | подать заявление | sich bewerben (um Akkusativ D.Lutoshkin) |
| law | подать заявление | Anmeldung erstatten (Лорина) |
| gen. | подать заявление | eine Eingabe machen |
| law | подать написать заявление в полицию | Anzeige bei der Polizei erstatten (Abete) |
| law | подать заявление в суд | den Antrag beim Gericht einreichen (Лорина) |
| law | подать заявление в суд | einen Antrag beim Gericht einreichen (Лорина) |
| law | подать заявление в суд | Strafantrag stellen (Лорина) |
| law | подать заявление возбудить дело за ложное сообщение, клевету | wegen Falschmeldung anzeigen (Tewes) |
| busin. | подать заявление на визу в консульство | einen Antrag auf Visa beim Konsulat stellen |
| law | подать заявление на получение визы | ein Visum beantragen (Лорина) |
| law | подать заявление на развод | einen Ehescheidungsantrag stellen (jurist-vent) |
| law | подать заявление на сбор отдельных доказательств | einzelne Beweiserhebungen beantragen (своей невиновности owant) |
| gen. | подать заявление о болезни | sich krank melden |
| law | подать заявление о выходе из общества | den Austrittsantrag einreichen (Лорина) |
| gen. | подать заявление о допуске к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| gen. | подать заявление о допущении к экзамену | sich zur Prüfung melden |
| gen. | подать в полицию заявление о мошенничестве | Betrug melden (Ремедиос_П) |
| gen. | подать в полицию заявление о мошенничестве | Betrug anzeigen (Ремедиос_П) |
| law | подать заявление о несостоятельности | einen Insolvenzantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| law | подать заявление о несостоятельности | einen Konkursantrag stellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подать заявление о предоставлении путёвки в санаторий | einen Kurantrag stellen |
| law | подать заявление о прекращении деятельности | Gewerbe abmelden (Лорина) |
| law | подать заявление о пропаже человека | eine Vermisstenanzeige erstatten (Andrey Truhachev) |
| law | подать заявление о разводе | die Scheidung einreichen (Лорина) |
| gen. | подать в суд заявление о разводе | eine Scheidung beantragen |
| law | подать заявление о разводе | Scheidung beantragen (Лорина) |
| gen. | подать в суд заявление о разводе | die Scheidung beantragen |
| law | подать заявление о разводе | die Scheidung beantragen |
| gen. | подать в суд заявление о разводе | die Scheidung einreichen |
| law | подать заявление о расторжении брака | den Antrag auf Scheidung der Ehe stellen (Лорина) |
| law | подать заявление о совершенном преступлении | Strafanzeige einbringen (Лорина) |
| law | подать заявление о совершённом преступлении | Strafanzeige erstatten (Лорина) |
| law | подать заявление об оспаривании взыскания | Rechtsvorschlag erheben (Лорина) |
| law | подать заявление об открытии процедуры конкурсного производства | Insolvenzantrag stellen (Лорина) |
| gen. | подать заявление об отставке | seine Demission einreichen |
| law | подать заявление об увольнении | seine Entlassung beantragen |
| law | подать заявление об увольнении | kündigen |
| law | подать заявление об увольнении | um Entlassung nachsuchen |
| law, lab.law. | подать заявление об уходе | um die Entlassung einkommen |
| law, lab.law. | подать заявление об уходе | seine Entlassung einreichen |
| law, lab.law. | подать заявление об уходе | um die Entlassung ansuchen |
| gen. | подать заявление об уходе | um Entlassung nachsuchen |
| law | подать иск, исковое заявление в арбитражный суд | eine Klage beim Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | подать исковое заявление | Klageschrift einreichen bei D. (z.B.: Die Klageschrift muss in mehrfacher Abschrift (zumeist dreifach) bei Gericht eingereicht werden wanderer1) |
| law | подать исковое заявление в арбитраж | einen Antrag auf ein Schiedsverfahren einreichen (Andrey Truhachev) |
| law | подать исковое заявление в арбитраж | eine Schiedsklage vor dem Schiedsgericht erheben (Andrey Truhachev) |
| law | подающий заявление | antragstellend (Лорина) |
| gen. | подающий заявление | Proponent |
