| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическая погрузка штучных грузов | Stückgut-Selbstverladung |
| pack. | автопогрузчик, производящий погрузку сбоку | Quergabelstapler |
| avia. | аэродром погрузки | Verladeplatz (посадки) |
| avia. | аэродром погрузки | Beladeflugplatz |
| railw. | безотцепочная погрузка и выгрузка | Be- und Entladen eines zusammenhängenden Zuges |
| construct. | беспыльная погрузка | staubfreie Beladung |
| railw. | бригада по погрузке | Beladekolonne |
| energ.ind. | погрузочный бункер для погрузки транспорта местных потребителей | Landabsatzbunker |
| busin. | вес брутто при погрузке | gross shipping weight |
| shipb. | вес груза в таре при погрузке на судно | Verschiffungsgewicht |
| shipb. | вес при погрузке | verschifftes Gewicht |
| refrig. | вилочный погрузчик с боковой погрузкой | Quergabelstapler (с поворотом рамы на 90°) |
| railw. | возможность погрузки | Belademöglichkeit |
| nautic. | время, затраченное на погрузку или разгрузку | Umschlagszeit |
| nautic. | время, затраченное на погрузку | Ladezeit |
| shipb. | время на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschzeit |
| tech. | время на погрузку и разгрузку | Handlingaufwand (Александр Рыжов) |
| nautic. | время на погрузку и разгрузку судна | Lade- und Löschzeit |
| shipb. | время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки | Schiffsturnzeit |
| shipb. | время ожидания судном очереди стать к причалу для погрузки | Schiffsturnperiode |
| gen. | время погрузки | Befrachtungszeit (судна) |
| gen. | время погрузки | Liegetage (судна) |
| nautic. | время погрузки | Liegetage |
| gen. | время погрузки | Liegezeit (судна) |
| shipb. | время погрузки в порту | Hafenladezeit |
| nautic. | вторичная погрузка | Rückladung |
| railw. | выгруженный штучный груз, ожидающий повторной погрузки | Vorstellgut |
| railw. | выполнение операций по погрузке | Ladedienst |
| tech. | высота погрузки | Ladehöhe |
| railw. | габарит погрузки | Lademaß |
| railw. | габарит погрузки | Ladeprofil |
| nautic. | гавань для погрузки, разгрузки и хранения нефтепродуктов | Erdölhafen |
| shipb. | гавань погрузки | Verschiffungshafen |
| shipb. | горизонтальный метод погрузки | durchgehendes Beladungssystem |
| shipb. | горизонтальный метод погрузки | Horizontalverladung |
| shipb. | готов к погрузке | ladeklar |
| shipb. | готов к погрузке | ladebereit |
| shipb. | готов к погрузке | klar zum Laden |
| shipb. | готовить судно к погрузке | ladeklar machen |
| mil. | готовность к погрузке | Verladebereitschaft |
| mil. | готовность к погрузке | Verlastebereitschaft (в самолёты, вертолеты) |
| nautic. | готовность судна к погрузке | Ladefertigkeit |
| nautic. | готовность судна стать под погрузку | Ladungstüchtägkeit |
| mil. | график погрузки | Verladeübersicht |
| railw. | график подачи вагонов к фронтам погрузки | Wagenstandplan |
| shipb. | дата начала погрузки | Einschreibedatum |
| shipb. | дата погрузки | Verladedatum |
| nautic. | дата погрузки грузов | Verladungsdatum |
| energ.ind. | дверь для погрузки | Ladetür |
| busin. | деньги получаемые капитаном или его уполномоченным за оформление документов на погрузку на суше | Landgangsgeld |
| railw. | дефект погрузки | Verladungsfehler |
| mil. | диаграмма погрузки | Ladediagramm (военно-транспортного самолёта) |
| railw. | длина фронта погрузки | Ladelänge |
| shipb. | дни для погрузки | Ladetage (предусмотрены чартером) |
| nautic. | дни для погрузки предусмотренные чартером | Ladetage |
| nautic. | дни погрузки | Ladetage (предусмотренные чартером) |
| railw. | добавочная погрузка | Beiladen |
| gen. | дополнительная погрузка | Nachladung |
| nautic. | досрочная погрузка | vorfristiges Beladen |
| railw. | единица погрузки | Ladeeinheit |
| shipb. | единый счёт времени на погрузку и разгрузку судна | vertauschbare Tage |
| shipb. | единый счёт стадийных дней при погрузке и разгрузке судна | verbrauchbare Liegetage |
| nautic. | единый счёт сталийных дней при погрузке и разгрузке судна | verbrauchbare Liegetage |
| nautic. | единый счёт сталийных дней при погрузке и разгрузке судна | reversible Lade- und Löschzeit |
| tech. | железнодорожная станция для погрузки или выгрузки угля | Kohlenbahnhof |
| railw. | замена одних вагонов другими при подаче под погрузку | Ersatzstellung |
| gen. | зона погрузки | Ladezone |
| railw. | зона погрузки и разгрузки автомобилей-контейнеровозов | Containerstraßenfahrzeug-Behandlungsanlage |
| railw. | зона погрузки и разгрузки автомобилей-контейнеровозов на терминале | Containerstraßenfahrzeug-Behandlungsanlage |
| railw. | зона погрузки и разгрузки контейнерных поездов на терминале | Containerzug-Behandlungsanlage |
| railw. | зона погрузки и разгрузки контейнерных судов на терминале | Containerschiff-Behandlungsanlage |
| railw. | зона погрузки и разгрузки судов-контейнеровозов на терминале | Containerschiff-Behandlungsanlage |
| railw. | известите ль окончания погрузки багажа | Gepäckfertigmelder |
| busin. | извещение о погрузке | mate's receipt |
| shipb. | извещение о погрузке | Verladeanzeige |
| busin. | издержки по погрузке | Ladekosten |
| nautic. | инструкция о погрузке грузов | Verladevorschrift |
| railw. | инструкция по погрузке | Verladeanweisung |
| railw. | инструкция по погрузке | Beladevorschrift |
| shipb. | инструкция по погрузке | Verladeinstruktion |
| railw. | инструкция по погрузке | Verladedisposition |
| shipb. | инструкция по погрузке | Ladeinstruktion |
| shipb. | интенсивность погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| construct. | кабина машиниста погрузки | Klappenschlägerstand |
| railw. | календарный план погрузки маршрутов | Verladezeitplan nach Bestimmungsrichtungen |
| railw. | карта с номером станции погрузки | Ladenummernkarte (в единой сетевой разметке) |
| railw. | книга учёта заявок на вагоны и произведённой погрузки | Wagenbestell- und Beladebuch |
| construct. | ковшовый погрузчик с погрузкой через "себя" | Überkopflader |
| nautic. | количество суток, предусмотренное в чартере, для погрузки грузов | Ladefrist |
| mil. | команда, выделенная для погрузки | Lademannschaft |
| nautic. | комендант погрузки | Einschiffungsoffizier |
| nautic. | коносамент на груз, принятый к погрузке | Empfangs-Konnossement |
| shipb. | коносамент на грузы, принятые для погрузки | Übernahmekonnossement |
| railw. | контейнер, оборудованный для погрузки и разгрузки напорным или всасывающим устройствами | Behälter zur Be- und Entladung mit Druck-oder Sauganlage ausgerüstet |
| railw. | коэффициент погрузки | Ladekoeffizient |
| railw. | кран для погрузки вагонов | Wagenladekran |
| railw., road.wrk. | кран для погрузки и разгрузки рельсовых скреплений | Kleineisenkran |
| railw. | кран для погрузки контейнеров | Containerverladebrücke |
| energ.ind. | кран для погрузки листового металла | Blechverladekran |
| energ.ind. | магнитный кран для погрузки чушек | Masselverladekran |
| railw. | крановая погрузка | Kranverladung |
| railw. | крытый грузовой вагон с неподвижными полу стенками для погрузки зерна | gedeckter Güterwagen mit fest angebrachten Versetzwänden für Getreideverladung |
| tech. | лава с механизированной погрузкой | Streb mit mechanischem Laden |
| shipb. | лацпорт для погрузки леса | Holzladeforte |
| shipb. | лицо, наблюдающее за погрузкой | Ladungsbesichtiger |
| shipb. | максимально допустимая скорость погрузки | höchstzulässige Ladegeschwindigkeit |
| railw. | маршрутная погрузка | Verladen nach Fahrweg |
| mil. | мастер по погрузке на самолёты | Flugzeuglademeister |
| construct. | машина для погрузки обломков | Trümmerladegerät |
| tech. | машина для сбора и погрузки свёклы из валков | Rübenschwadlader |
| energ.ind. | машинист погрузки | Klappenschläger (на крупных карьерных экскаваторах) |
| mil. | место погрузки | Luftverlastelager |
| shipb. | место погрузки | Beladungsplatz |
| mil. | место погрузки | Verladestelle |
| mil. | место погрузки | Verladeplatz |
| railw. | место погрузки | Abgangsort |
| railw. | место погрузки | Ladeplatz |
| busin. | место погрузки | Ladestelle (в железнодорожном сообщении) |
| busin. | место погрузки | Einladeort |
| gen. | место погрузки | Ladestelle |
| busin. | место погрузок | Ladestelle |
| shipb. | метод горизонтальной погрузки | horizontale Lademethode |
| shipb. | метод горизонтальной погрузки и выгрузки | drive on/drive off-Betrieb |
| shipb. | метод погрузки | Lademethode |
| shipb. | метод погрузки | Ladeverfahren |
| shipb. | метод погрузки | Ladesystem |
| shipb. | метод погрузки | Beladungssystem |
| shipb. | метод погрузки поверх остатков | Obenaufladeverfahren |
| shipb. | метод погрузки поверх остатков | Load-on-top-Methode |
| railw. | метод распределения мелких грузов по номерам пунктов погрузки | Ladepunktverfahren |
| construct. | механизированная погрузка | mechanisiertes Beladen |
| railw. | механизм для погрузки и разгрузки рельсов | Schienenbe- und -entladegerät |
| nautic. | механическая погрузка грузов на судно | mechanische Stauung |
| shipb. | накладная на погрузку | Ladezettel |
| shipb. | накладная на погрузку | Ladeliste |
| railw. | наклонная платформа для погрузки | Zugangsrampe |
| railw. | наклонная платформа для погрузки | Zufahrtrampe |
| construct. | наклонный путь для погрузки | Laderampe |
| railw. | нарушение габарита погрузки | Lademaßüberschreitung |
| nautic. | наряд на погрузку груза за подписью владельца, выдаваемый агентом | abgestempelter Verladungsschein |
| railw. | начало погрузки | Ladebeginn |
| avia. | начальник погрузки | Verladungsoffizier (посадки) |
| avia. | начальник погрузки | Verladeoffizier (посадки) |
| nautic. | немедленная погрузка | sofortiges Laden |
| mil. | написанный мелом номер очерёдности погрузки на транспортных самолётах | Kreidenummer |
| railw. | условный номер пункта погрузки | Ladenummer |
| railw. | номер станции погрузки | Ladenummer (в единой сетевой разметке) |
| shipb. | норма погрузки | Laderate |
| shipb. | норма погрузки | Ladenorm |
| shipb. | норма погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| shipb. | нормы погрузки-выгрузки | Normen für Lade- und Löscharbeiten |
| railw. | нормы погрузки и выгрузки | Verladungs- und Löschungsnormen |
| shipb. | нотис о готовности судна к погрузке | Aviso |
| railw. | обойма для погрузки контейнеров | Behältertragbügel |
| railw. | объём погрузки штучных грузов | Verkehrstonne (в тоннах) |
| nautic. | оговорка в чартере, дающая право фрахтователю канцеллировать аннулировать чартер, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Kanzelling-Klausel |
| nautic. | оговорка в чартере, согласно которой фрахтователь вправе отказаться от чартера, если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки | Cancelling-Klausel |
| nautic. | оговорка о штрафе за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeit-Klausel |
| shipb. | оговорка о штрафе за простой судна под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegezeitklausel |
| railw. | ограничение габарита погрузки | Lademaßbegrenzung |
| nautic. | 2-ой помощник капитана судна, руководящий погрузкой | Ladungsoffizier |
| gen. | он сам работал на погрузке вместе со всеми | er lud selbst mit ein |
| shipb. | опцион портов погрузки | Option der Ladehäfen |
| shipb. | ордер на погрузку | Verladungsschein |
| brit. | ордер на погрузку | shipping order |
| shipb. | ордер на погрузку | Übernahmeschein |
| shipb. | ордер на погрузку | Ladeauftrag |
| nautic. | ордер на погрузку | Shipping-Order |
| nautic. | ордер на погрузку | Lieferschein |
| shipb. | освидетельствование в порту перед погрузкой | Ladehafenbesichtigung |
| railw. | открытая платформа для погрузки лесоматериалов | Holzlagerampe |
| railw. | открытая площадка для погрузки леса | Holzlagerampe |
| brit. | отметка в коносаменте о наличии разногласия между судовладельцем и грузоотправителем по вопросу погрузки | dispute |
| mil. | офицер, ведающий погрузкой | Verladungsoffizier |
| avia. | офицер, ведающий погрузкой | Verladeoffizier (посадкой) |
| shipb. | очерёдность погрузки | Ladeturn |
| railw. | ошибочная погрузка | Fehlverladung (груза) |
| railw. | перемещение груза при погрузке | Ladungsbewegung |
| railw., road.wrk. | перерыв в погрузке | Ladeunterbrechung |
| railw. | перечень номеров станций погрузки | Ladenummemverzeichnis (в единой сетевой разметке) |
| shipb. | письменное уведомление капитана судна грузоотправителю или грузополучателю о готовности судна к погрузке | Schiffsklarmeldung |
| nautic. | письменное уведомление капитана судна грузоотправителю или грузополучателю о готовности судна к погрузке и разгрузке | Schiffs-Klarmeldung |
| shipb. | план погрузки | Verladedisposition |
| mil. | план погрузки | Beladeplan |
| mil. | план погрузки | Verladeplan |
| mil. | план погрузки | Beladungsplan |
| avia. | план погрузки | Beladungskarte |
| shipb. | план погрузки зерна | Getreidebeladungsplan |
| nautic. | плата штраф за простой судна в порту под погрузкой-разгрузкой сверх времени, предусмотренного чартером | Überliegegeld |
| railw. | платформа для погрузки живности | Viehrampe |
| railw. | платформа для погрузки живности | Viehladerampe |
| railw. | платформа для погрузки леса | Holzladerampe |
| railw. | открытая платформа для погрузки лесного леса | Holzladerampe |
| railw. | открытая платформа для погрузки лесного материала | Holzladerampe |
| tech. | платформа для погрузки скота | Viehverladerampe (makhno) |
| meat. | платформа рампа для разгрузки и погрузки скота | Viehhoframpe |
| busin. | платёж при погрузке | cash on shipment |
| railw. | площадка для погрузки контейнеров | Containerverladeplatz |
| railw. | открытая площадка для погрузки лесного леса | Holzladerampe |
| tech. | площадь погрузки | Ladefläche |
| tech. | пневматическая погрузка | Druckluftladung (сыпучих грузов) |
| nautic. | пневматическая погрузка сыпучих грузов | Schüttgut-Druckluftladung |
| railw. | повторная погрузка | Wiederbeladung (после выгрузка вагона) |
| railw. | погрузка багажа | Gepäckbeladung |
| construct. | погрузка бросом | manuelles Beladen |
| construct. | погрузка бросом | ungeordnetes Beladen |
| busin. | погрузка в вагон | car load |
| shipb. | погрузка в глубокие трюмы | Tiefstauung |
| nautic. | погрузка в глубокие трюмы без междупалубного пространства | tiefe Stauung |
| gen. | погрузка в лодку | Einbootung |
| railw. | погрузка в ночное время | Nachtbeladung |
| nautic. | погрузка в очередь грузов на судно | Reihenfolge-Beladung |
| shipb. | погрузка в трюм | Stauung |
| tech. | погрузка вагона после его разгрузки | Wiederbeladung des verwendeten Wagens |
| railw. | погрузка вагонов | Wagenladung |
| energ.ind. | погрузка вагонов | Waggonbeschickung |
| mil. | погрузка войск | Truppenverladung |
| gen. | погрузка вручную | Handladung (ich_bin) |
| shipb. | погрузка-выгрузка | Be- und Entladen |
| shipb. | погрузка грейферами | Greiferverladung |
| railw. | погрузка грузов | Güterverladung |
| railw. | погрузка грузовых вагонов | Güterwagenbeladung |
| railw. | погрузка живности | Viehverladung |
| meat. | погрузка животных | Verladen der Tiere |
| nautic. | погрузка за счёт фрахтователя | frei ein |
| railw. | погрузка и выгрузка | Be- und Entladung |
| brit. | погрузка и разгрузка за счёт судоходной компании | gross terms (условие платежа на фрахтовом рынке) |
| busin. | погрузка и разгрузка причальными кранами | Lift on/lift off |
| brit. | погрузка и разгрузка с применением лихтеров | lighterage |
| tech. | погрузка и разгрузка судов | Schiffsumschlag |
| nautic. | погрузка и разгрузка судов при помощи лихтеров | Leichtertransport |
| railw. | погрузка контейнеров | Containerverladung |
| railw. | погрузка контейнеров | Containerbeladung |
| tech. | погрузка краном | Kranverladung (Nilov) |
| energ.ind. | погрузка ленточным конвейером | Bandbeschickung |
| tech. | погрузка ленточным конвейером | Bandverladung |
| energ.ind. | погрузка ленточным конвейером | Bandbeladung |
| mil. | погрузка личного состава в соответствии со штатами военного времени | Standardluftverladung (в военно-транспортные самолёты) |
| railw. | погрузка маршрутов | Verladen nach Fahrweg |
| shipb. | погрузка на баржу | Kahnbeladung |
| railw. | погрузка на вагонетку или тележку | Karrenverladung |
| gen. | погрузка на корабль | Einschiffung |
| shipb. | погрузка на палубу | Decksverladung |
| shipb. | погрузка на палубу | Andeckbringen |
| shipb. | погрузка на причале | Verladung am Kai |
| shipb. | погрузка на причале | Kaiverladung |
| shipb. | погрузка на рейде | Reedeverladung |
| busin. | погрузка на судно | Verschiffung |
| gen. | погрузка на судно | Einschiffung |
| shipb. | погрузка на условиях гросс-термс | Grosstermsbeladung (за счёт судовладельца) |
| shipb. | погрузка на шаланду | Kahnbeladung |
| tech. | погрузка навалом | Schüttverladung |
| tech. | погрузка навалом | lose Verladung |
| mil. | погрузка навалом | Verladung in loser Schüttung |
| tech. | погрузка навалом | Losebeladung (stachel) |
| shipb. | погрузка навалом | Verladung als Massengut |
| shipb. | погрузка навалочных грузов | Massengutverladung |
| shipb. | погрузка нефти | Ölbefrachtung |
| shipb. | погрузка оплачивается страхователем | frei eingeladen |
| shipb. | погрузка оплачивается страхователем | frei ein |
| busin. | погрузка оплачивается фрахтователем | frei ein eingeladen |
| railw. | погрузка, осуществляемая самим отправителем | Selbstverladung |
| shipb. | погрузка по грузовую ватерлинию | Verladung auf Ladelinie |
| med., obs. | погрузка раненого в лодку-волокушу | Übergabe eines Verwundeten an ein Schleppboot |
| shipb. | погрузка с кормы | Ladevorgang über Heck |
| shipb. | погрузка с кормы | Beladung über Heck |
| nautic. | погрузка с обоих бортов | zweiseitiges Laden |
| railw. | погрузка с торца | Kopfverladung |
| tech. | погрузка сверх нормы | Überfrachtung |
| shipb. | погрузка сразу на место | Verladung an den endgültigen Platz (на судне) |
| railw., road.wrk. | погрузка стрелочных переводов | Weichenverladung |
| railw. | погрузка сыпучего груза в открытые вагоны на ходу поезда | Zugverholung |
| busin. | погрузка сыпучих грузов навалом | Bulkladung |
| mil. | погрузка торпед на борт корабля | Torpedoübernahme |
| nautic. | погрузка угля | Kohlentrimmen |
| shipb. | погрузка угля | Kohleverladung |
| tech. | погрузка угля | Kohlung |
| gen. | погрузка угля | Bekohlung |
| construct. | погрузка цемента на ленточный транспортёр | Zementband-Beladung |
| shipb. | погрузка через борт судна | Verladung durch die Schiffsseite |
| shipb. | погрузка через борт судна | Seitenbeladung |
| shipb. | погрузка через подводный трубопровод | Unterwasserbeladung |
| railw. | погрузка штучных грузов | Stückgutverladung |
| construct. | погрузки навалом | Schüttverladung |
| gen. | подача вагонов под погрузку | Bereitstellung von Wagen zur Beladung |
| railw., road.wrk. | подача грузовых вагонов под погрузку и выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| railw. | подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| railw. | подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenstellung |
| railw. | подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbeistellung |
| railw. | подача на фронт погрузки | Laderechtstellung |
| nautic. | полностью механизированная погрузка | vollmechanisiertes Laden |
| energ.ind. | положение погрузки | Beladestellung |
| railw. | полувагон с неподвижными торцевыми и боковыми стенками и железным полом, не пригодный для погрузки автомобилей | offener Güterwagen, ungeeignet für Fahrzeugverladung, feste Stirn- und Seitenwände, eiserne Böden |
| gen. | помещение для погрузки | Verladehalle (dolmetscherr) |
| gen. | помогать кому-либо при погрузке багажа | jemandem beim Verstauen des Gepäcks behilflich sein |
| railw. | попутная погрузка | Gelegenheitsbeladung |
| tech. | порт для погрузки леса | Holzladepforte (на судно) |
| nautic. | порт для погрузки леса | Holzladepforte |
| tech. | порт погрузки | Ladungshafen |
| tech. | порт погрузки | Verschiffungshafen |
| tech. | порт погрузки | Einschiffungshafen |
| tech. | порт погрузки | Beladehafen |
| shipb. | поручение на погрузку | Verladeauftrag |
| shipb. | последовательность погрузки | Ladefolge |
| railw. | правила погрузки | Verladevorschriften |
| tech. | правила погрузки | Ladevorschrift |
| shipb. | правила погрузки | Ladevorschriften |
| mil. | правила погрузки автомобилей | Fahrzeugverladungsgrundsätze |
| nautic. | правила погрузки грузов на суда | Schiffs-Stauregeln |
| railw. | Правила погрузки и упаковки | Belade- und Verpackungsordnung (грузов в вагоны и контейнеры, ГДР) |
| shipb. | правила погрузки на судно | Einschiffungsvorschriften |
| mil. | правила погрузки транспортёров | Fahrzeugverladungsgrundsätze |
| shipb. | право погрузки | Laderecht |
| shipb. | прекращать погрузку | Verladung einstellen |
| nautic. | премия, выплачиваемая судовладельцем фрахтователю за досрочную погрузку или разгрузку судна | Eilgeld |
| nautic. | премия за досрочную погрузку или разгрузку судна | Beschleunigungsgebühr |
| nautic. | премия за досрочную погрузку или разгрузку судна | Beschleunigungsgeld |
| nautic. | премия за досрочную погрузку или разгрузку судна | Beförderungsgeld |
| busin. | прибавка платится только за ускоренную погрузку | dispatch loading only (а не разгрузку) |
| shipb. | пригодный для погрузки определённых грузов | ladungswürdig |
| nautic. | пригодный для погрузки определённых грузов | ladungsfähig |
| mil. | приказ на погрузку | Verladebefehl |
| shipb. | приостанавливать погрузку | Verladung einstellen |
| energ.ind. | приспособление для погрузки | Äufladevorrichtung |
| nautic. | приспособления для погрузки | Ladeeinrichtungen |
| mil. | приспособленность к погрузке | Verlastbarkeit (в самолёты, вертолеты) |
| nautic. | пристань для погрузки скота | Viehlandstelle |
| shipb. | причал для погрузки | Verladekai |
| shipb. | причал для погрузки скота | Viehlandstelle |
| shipb. | проверка правильности погрузки грузов на судно | Schiffsladungskontrolle |
| construct. | продолжительность погрузки | Beladedauer |
| construct. | производительность погрузки | Einlagerleistung (natascha_koppenmueller) |
| shipb. | производительность погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| railw. | производительность при погрузке и разгрузке | Leistung der Be- und Entladung |
| railw. | производительность работ по погрузке | Beladeleistung |
| meat. | производить погрузку | verladen |
| gen. | производить погрузку | verladen |
| busin. | просрочка при погрузке | Ladeversäumnis |
| railw., road.wrk. | простой под погрузкой | Stillstandszeit unter Last |
| construct. | простой под погрузкой | Beladestandzeit |
| tech. | процесс погрузки | Beladungsvorgang (Александр Рыжов) |
| meat. | процесс погрузки | Verladevorgang |
| shipb. | процесс погрузки | Ladeprozess |
| shipb. | процесс погрузки и выгрузки | Lade- und Löschvorgang |
| mil. | пункт погрузки | Beladeort |
| railw. | пункт погрузки | Ladepunkt |
| meat. | пункт погрузки | Verladeplatz |
| avia. | пункт погрузки | Ladestelle |
| railw. | пункт погрузки живности | Viehladestelle |
| railw. | пункт погрузки и выгрузки контейнеров | Containerpunkt |
| railw. | пункт погрузки контейнера | Containerladestelle |
| railw. | пункт погрузки контейнеров | Containerladestelle |
| railw. | пункт погрузки общего пользования | öffentliche Ladestelle |
| railw. | путь для погрузки вагонов | Wagenladungsgleis |
| railw. | путь для погрузки живности | Viehverladegleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки грузов | Güterverkehrsgleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки грузов | Gütergleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки контейнеров | Containerladegleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки контейнеров | Containergleis |
| railw. | путь погрузки | Beladegleis |
| railw. | путь фронта погрузки | Ladestraßengleis |
| tech. | рабочие на погрузке | Ladepersonal |
| gen. | рабочий, занятый на погрузке | Verlader |
| shipb. | разрешение на погрузку | Verladegenehmigung |
| nautic. | разрешение на погрузку топлива | Treibstoff-Zertifikat |
| nautic. | разрешение портовой таможни на беспошлинную погрузку провизии продовольствия на судно | Proviantschein |
| shipb. | разрешение таможни на беспошлинную погрузку провизии | Proviantschein |
| shipb. | разрешение таможни на погрузку | Zolladegenehmigung |
| shipb. | разрешение таможни на погрузку грузов | Zollfreischein |
| shipb. | разрешение таможни на погрузку продовольствия | Proviantgenehmigung |
| mil. | район погрузки | Verladeraum |
| railw. | район погрузки | Beladebezirk |
| railw. | район погрузки | Verladebezirk |
| mil. | район погрузки | Luftverlastelager |
| shipb. | район погрузки-выгрузки | Be- und Entladebereich |
| mil. | район погрузки десанта | Ausgangsbasis (воздушного, морского) |
| nautic. | район посадки и погрузки | Einschiffungs- und Beladungsgebiet (десанта) |
| mil. | расписание по угольной погрузке | Rolle für die Kohlenübernahme |
| railw. | расходы на погрузку | Verladungskosten |
| railw. | расходы на погрузку | Verladekosten |
| railw. | расходы на погрузку вагонов | Wagenladungskosten |
| shipb. | расходы на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschkosten |
| shipb. | расходы на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschgebühr |
| tech. | расходы на погрузку и разгрузку | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| shipb. | расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке | Schlingengeld |
| nautic. | расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке на суда | Anschlagskosten |
| shipb. | расходы по погрузке | Verladungskosten |
| shipb. | расходы по погрузке | Speditionsgebühren |
| nautic. | расходы по погрузке | Staukosten |
| busin. | расходы по погрузке | Verladekosten (на судно) |
| nautic. | расходы по погрузке | Staugeld |
| nautic. | расходы по погрузке на суда | Verschiffungsspesen |
| nautic. | расходы по погрузке на суда | Verschiffungskosten |
| railw. | расчётная производительность работ по погрузке | Beladesoll |
| shipb. | рейд, на котором производят погрузку судов | Beladungsreede |
| shipb. | рейдовая погрузка | küstenfernes Ladesystem |
| shipb. | рендж погрузки | Lade-Range |
| energ.ind. | ручная погрузка | Verladung von Hand |
| energ.ind. | ручная погрузка | Handverladung |
| tech. | самотёчная погрузка | Schwerkraftladen |
| railw. | сборная погрузка штучных грузов | Stückgutsammelladung (в вагоны) |
| busin. | свидетельство о погрузке | Ladungsbrief (ж.-д. накладная, коносамент, речная накладная, накладная воздушного сообщения) |
| busin. | свидетельство о погрузке | Ladeschein (ж.-д. накладная, коносамент, речная накладная, накладная воздушного сообщения) |
| nautic. | свидетельство о погрузке | Ladeschein |
| nautic. | свидетельство о погрузке | Ladezettel |
| shipb. | свободный от погрузки | frei eingeladen |
| shipb. | свободный от погрузки | frei ein |
| shipb. | свободный от погрузки и выгрузки | frei ein und aus |
| shipb. | свободный от погрузки и выгрузки | frei Beladung und Löschung |
| shipb. | свободный от погрузки с укладкой | frei ein gestaut |
| railw. | сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladeübersicht |
| railw. | сводка о наличии штучных грузов в пунктах погрузки | Ladetafel |
| railw. | сводная ведомость погрузки | Gesamtbeladenachweis |
| railw. | сдвоенный фронт погрузки | Doppelladestraße |
| tech. | селективная погрузка | Auswahlladen |
| shipb. | система погрузки | Ladesystem |
| shipb. | система погрузки | Beladungssystem |
| nautic. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами | Laden und Löschen mit gekuppelten Bäumen |
| tech. | система погрузки, транспортировки и разгрузки | Handlingsystem (Александр Рыжов) |
| shipb. | система рейдовой погрузки | Offshorelöschsystem |
| shipb. | система рейдовой погрузки | Offshore-Ladesystem |
| gen. | сиф, включая расходы по погрузке товара с судна и доставке его на причал порта назначения | cif landed |
| railw. | скоба для погрузки контейнеров | Behältertragbügel |
| shipb. | скорость погрузки | Ladegeschwindigkeit |
| mil. | смешанная погрузка | Mischverladung (десанта) |
| shipb. | смешанная погрузка | gemischte Verladung |
| avia. | сосредоточение и погрузка в самолёты | Bereitstellung und Verladung (о воздушнодесантных войсках) |
| railw. | состояние погрузки | Ladezustand |
| mil. | специалист по погрузке и выгрузке | Lufttransportmeister (унтер-офицер) |
| railw. | способ контроля выполнения сроков погрузки и выгрузки | Sonderkontrollverfahren |
| tech. | способ погрузки | Ladeweise |
| shipb. | способ погрузки | Stauungsweise |
| shipb. | способ погрузки | Ladesystem |
| railw. | способ погрузки и крепления груза | Verladeweise |
| nautic. | способ погрузки и разгрузки судовых грузов двумя неподвижными стрелами с опусканием грузов на палубу | Doppelsteertaljenverfahren |
| busin. | способ транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll-on-roll-off-Verfahren |
| tech. | средства погрузки | Lademittel |
| nautic. | срок погрузки грузов на судно | Ladefrist |
| shipb. | срок подачи судна под погрузку | Termin des Ladebeginns |
| shipb. | срок подачи под погрузку | Tag des Ladebeginns |
| shipb. | срочная погрузка | prompte Verladung |
| shipb. | срочная погрузка | prompte Beladung |
| railw. | станция погрузки | Ladebahnhof |
| railw. | станция погрузки | Beladebahnhof |
| railw. | станция погрузки | Beladestation |
| tech. | станция погрузки | Ladestation |
| energ.ind. | станция погрузки | Ladestelle |
| construct. | станция погрузки вагонов | Wagenladungsbahnhof |
| railw. | станция погрузки и выгрузки живности | Viehbahnhof |
| railw. | станция погрузки навалочных грузов | Freiladebahnhof |
| railw. | станция погрузки руды | Erzbahnhof |
| railw. | железнодорожная станция для погрузки угля | Kohlenbahnhof |
| construct. | старший по погрузке | Verlademeister (Nilov) |
| gen. | стоимость погрузки | Ladegeld |
| shipb. | сторона погрузки судна | Ladebord |
| energ.ind. | стрела для погрузки брикетов | Brikettverladeband mit heb- und senkbarem Ausleger |
| energ.ind. | стрела для погрузки длинномеров | Langholzausleger |
| energ.ind. | стрела для погрузки круглого леса | Langholzausleger |
| shipb. | стрела для погрузки угля | Kohlenspiere |
| railw. | ступенчатая погрузка | Staffelladung (напр., вагона) |
| shipb. | судно с вертикальным и горизонтальным способами погрузки-разгрузки | Lo-ro-Schiff |
| nautic. | судно, стоящее под погрузкой | ladendes Fahrzeug |
| mil. | схема погрузки | Beladungskarte |
| railw. | технические средства для погрузки | Verladetechnik |
| shipb. | технология погрузки | Beladungstechnologie |
| tech. | товарооборот по погрузке и разгрузке судов | Seeumschlagsverkehr |
| railw. | торцовая погрузка | Kopfverladung |
| mil. | тренировка в погрузке | Verladeübung |
| nautic. | труба для погрузки угля | Kohlenstürze |
| nautic. | труба для погрузки угля в бункер | Bunkerschütte |
| nautic. | трюмный матрос, наблюдающий за погрузкой | Lukenbesichtiger |
| busin. | уведомление о готовности судна к погрузке | Ladebereitschaftsmeldung (выдаётся перевозчиком) |
| nautic. | уведомление о готовности судна к погрузке | Ladebereitschaftsnotiz |
| shipb. | условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта и груза для погрузки | Optionsklausel |
| nautic. | условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта разгрузки или разгрузки и груза для погрузки | Option-Klausel |
| shipb. | условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| shipb. | условие о погрузке | Verschiffungsbedingung |
| shipb. | условия погрузки/выгрузки | Bedienungen des Lade- und Löschplatzes |
| shipb. | условия погрузки и выгрузки | Lade- und Löschbedingungen |
| gen. | условия погрузки и выгрузки | berth terms (дополнительно к условиям конференции) |
| energ.ind. | установка для погрузки-разгрузки металлического лома | Schrottverladeanlage |
| energ.ind. | установка для погрузки судов | Schiffsbeladeanlage |
| nautic. | устройства для погрузки грузов | Verladeanlagen |
| nautic. | устройство для погрузки угля | Kohlenladevorrichtung |
| nautic. | устройство для погрузки угля | Bekohlungseinrichtung |
| nautic. | участок посадки и погрузки | Einschiffungs- und Beladungsabschnitt (десанта) |
| railw. | фронт погрузки | Verladeabschnitt |
| tech. | фронт погрузки | Ladebereich |
| tech. | фронт погрузки | Ladefront |
| tech. | фронт погрузки | Ladestraße |
| energ.ind. | фронт погрузки | Verladefront |
| energ.ind. | фронт погрузки | Ladebreite |
| shipb. | фронт погрузки | Beladefront |
| railw. | фронт погрузки навалочных грузов | Freiladestraße |
| nautic. | шахта для погрузки и выгрузки боезапаса | Munitionsschacht |
| nautic. | шахта для погрузки и выгрузки боезапаса | Hebeschacht für Munition |
| tech. | шахта для погрузки сыпучих грузов | Feeder |
| nautic. | шахта для погрузки сыпучих грузов | Füllschacht |
| mil. | штаб по погрузке | Verladestab |
| tech. | щит для погрузки угля | Raumblech |
