| Subject | Russian | German |
| electr.eng. | абсолютная погрешность | absolute Abweichung (Dimka Nikulin) |
| chem. | абсолютная погрешность | Absolutfehler |
| construct. | абсолютная погрешность измерения | absoluter Meßfehler |
| construct. | абсолютная погрешность отсчёта | Messfehler |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | durchschnittlicher absoluter Fehler |
| math. | абсолютная погрешность среднего значения | durchschnittliche Abweichung |
| construct. | абсолютная средняя погрешность измерения | mittlerer Meßfehler |
| avia. | анализ погрешностей | Fehleranalyse |
| avia. | анализ погрешностей | Fehlerüberwachung |
| avia. | анализ погрешностей | Fehlerabschätzung |
| comp. | без погрешностей | fehlerfrei |
| math. | бета погрешность | Beta-Fehler |
| math. | бета погрешность | Annahmefehler |
| math. | бета погрешность | Fehler zweiter Art |
| tech. | вероятностно-активный анализ погрешностей | Fehler-Möglichkeits- und Eingriffs-Analyse (техпроцесса) |
| aerodyn. | влияние погрешностей | Störeffekt |
| avia. | влияние погрешностей | Störwirkung |
| avia. | влияние погрешностей | Störeinfluss |
| avia. | влияние погрешностей | Störbeeinflussung |
| avia. | влияние систематических погрешностей | anlagenbedingter Störeinfluss (аэродинамических весов) |
| comp. | внесение погрешностей | Verstümmeln |
| радиоакт. | внутренняя погрешность | innerer Fehler |
| радиоакт. | внутренняя погрешность | Grundfehler |
| comp. | временная погрешность | Zeitfehler |
| tech. | выравнивание погрешности | Fehlerausgleichung |
| tech. | вычисление погрешностей | Fehlerberechnung |
| math. | вычисление со строгим учётом погрешностей | Berechnung mit genauer Berücksichtigung der Fehlerquellen |
| tech. | вычисления с предельной погрешностью | Grenzfehlerrechnung |
| weld. | вычислительное устройство, компенсирующее закономерные погрешности | Tendenzrechner (напр., износ инструмента) |
| math. | градиент погрешности | Fehlergradient |
| chem. | граница абсолютной погрешности | absolute Fehlergrenze |
| math. | граница относительной погрешности | relative Fehlergrenze |
| tech. | граница погрешности | Fehlergrenze |
| avia. | граница погрешности | Fehlerschranke |
| tech. | граничная погрешность | Randfehler |
| math. | грубая погрешность | grober Fehler |
| math. | диапазон погрешностей | Fehlerbereich |
| comp. | диапазон погрешностей | Störbereich |
| avia. | дисперсия оценки погрешности определения параметра | Parameter-Schätzfehlervarianz |
| chem. | диэлектрическая угловая погрешность | dielektrischer Fehlwinkel |
| chem. | диэлектрическая фазовая погрешность | dielektrischer Fehlwinkel |
| gear.tr. | длинноволновая составляющая кинематической погрешности | langwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung (Александр Рыжов) |
| math. | доля погрешности | Fehleranteil |
| gear.tr. | допуск на кинематическую погрешность колеса | Einflankenwälzabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на местную кинематическую погрешность | Einflanken-Wälzsprungabweichung (при однопрофильной проверке Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß n (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность К шагов | Abschnitteilungsabweichung über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß n |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | Teilungsgesamtabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | допуск на накопленную погрешность шага ЗК | Gesamtteilungsabweichung (Александр Рыжов) |
| weld. | допуск на погрешность взаимного расположения. допуск на погрешность расположения | Lagetoleranz |
| tech. | допуск на погрешность геометрической формы | Formtoleranz |
| weld. | допуск на погрешность формы | Formtoleranz |
| construct. | допускаемая погрешность | zulässiger Fehler |
| construct. | допускаемая погрешность | zulässige Ungenauigkeit |
| construct. | допускаемая погрешность | zulässige Abweichung |
| math. | допустимая погрешность | Fehler zweiter Art |
| math. | допустимая погрешность | Annahmefehler |
| math. | допустимая погрешность | Fehler 2. Art |
| math. | допустимая погрешность | Beta-Fehler |
| tech. | допустимая погрешность | zulässige Abweichung |
| energ.ind. | допустимая погрешность показаний | zulässiger Anzeigefehler |
| geol. | допустимая погрешность показаний | Anzeigetoleranz |
| avia. | допустимый предел погрешности | zulässige Fehlergrenze |
| gen. | допустить погрешность | sich einen Verstoß zuschulden kommen lassen |
| gen. | допустить погрешность | einen Verstoß begehen |
| chem. | единичная погрешность напр., измерений | Einzelfehler |
| tech. | единичная погрешность | Einzelfehler |
| tech. | закон изменения погрешностей | Fehlerfortpflanzungsgesetz |
| avia. | закон погрешностей | Fehlergesetz |
| shipb. | значение погрешности | Fehlergröße |
| tech. | измерение кинематической погрешности | Drehfehlermessung (Александр Рыжов) |
| avia. | имеющий курсовую погрешность | kursfehlerbehaftet |
| math. | имеющий погрешность | verstümmelt |
| shipb. | индикатор погрешности | Fehleranzeiger |
| shipb. | индикация погрешностей | Fehleranzeige |
| shipb. | индикация погрешностей | Fehlanzeige |
| chem. | инструментальная погрешность | Gerätfehler |
| quant.el. | инструментальная погрешность | apparativer Fehler |
| avia. | искусственная погрешность | künstlicher Fehler |
| avia. | искусственно введённая погрешность | künstlicher Fehler |
| weld. | исправимая погрешность | beherrschbarer Fehler |
| comp. | источник погрешностей | Fehlerquelle |
| meat. | источники погрешностей | Fehlerquellen |
| math. | исходная погрешность | Eingangsfehler |
| comp. | исходная погрешность | Eingabefehler |
| comp. | исходная погрешность | Datenfehler |
| chem. | исчисление погрешностей | Fehlerrechnung |
| math. | квадратичная погрешность | quadratischer Fehler |
| tech. | квадратичная погрешность | Fehlerquadrat |
| tech. | квадратурная погрешность | Quadraturfehler |
| tech. | кинематическая погрешность | Wälzfehler (зубчатого колеса) |
| tech. | кинематическая погрешность | Einflankenwälzfehler (зубчатого колеса) |
| tech. | кинематическая погрешность вращения | Wälzdrehfehler |
| gear.tr. | кинематическая погрешность зубчатого колеса наибольшая | Einflanken-Wälzabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | кинематическая погрешность зубчатого колеса наибольшая | Einflanken-Walzfehler (Александр Рыжов) |
| tech. | кинематическая погрешность при однопрофильном обкате | Einflankenwälzabweichung (Александр Рыжов) |
| construct. | коллимационная погрешность | Kollimationsfehler |
| shipb. | компенсатор креновой погрешности магнитного компаса | Neigungskompensator eines Kompasses |
| tech. | компенсация погрешностей | Fehlerausgleichung |
| tech. | компенсация погрешностей | Fehlerausgleich |
| tech. | компенсация погрешности | Fehlerausgleichung |
| tech. | комплексная погрешность | Sammelfehler |
| weld. | комплексная погрешность | wirksamer Fehler |
| gear.tr. | контроль кинематической погрешности | Einflanken-Wälzprüfung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | контроль погрешности профиля | Flankenformfehlermessung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | коротковолновая составляющая кинематической погрешности | kurzwelliger Anteil der Einflanken-Wälzabweichung (Александр Рыжов) |
| busin. | коррекция погрешностей | Fehlerausgleichung |
| tech. | коэффициент погрешности | Fehlerkoeffizient |
| nautic. | креновая погрешность компаса | Krängungsfehler |
| avia. | курсовая погрешность | Kursfehler |
| math. | максимальная погрешность | Maximalfehler |
| math. | максимальная погрешность | Höchstfehler |
| gen. | максимальная погрешность | Höchstfehler (в расчётах) |
| construct. | масштаб погрешности | Fehlerbereich |
| gear.tr. | местная кинематическая погрешность при однопрофильной проверке | Einflankenwälzsprung (Александр Рыжов) |
| weld. | местная погрешность | Einzelfehler |
| math. | метод выравнивания погрешностей | Fehlerabgleichsmethode |
| chem. | метод компенсации погрешности | Fehlerkompensationsverfahren |
| weld. | минусовая погрешность | Minusfehler |
| avia. | модель для оценки погрешностей | Fehlermodell |
| avia. | модель погрешностей инерциальной навигационной системы | INS-Fehlermodell |
| math. | модель погрешности Берксона | Berksonsches Fehlermodell |
| tech. | монтажная погрешность | Einbaufehler |
| tech. | назначение допуска на погрешность расположения | Lagetolerierung (Александр Рыжов) |
| tech. | назначение допусков на погрешность расположения | Lagetolerierung (Александр Рыжов) |
| math. | наиболее доверительная погрешность | plausibelster Fehler |
| weld. | наибольшая погрешность | Höchstfehler |
| construct. | наименьшая погрешность | kleinster Fehler |
| comp. | накопление погрешностей | Fehlerhäufung |
| tech. | накопленная погрешность | Gesamtfehler |
| energ.ind. | накопленная погрешность | Summenfehler (зубчатой передачи) |
| tech. | накопленная погрешность | kumulativer Fehler |
| tech. | накопленная погрешность | Summenfehler |
| energ.ind. | накопленная погрешность | Sammelfehler (зубчатой передачи) |
| gear.tr. | накопленная погрешность К шагов | Summenteilungsfehler über K Teilungen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | накопленная погрешность К шагов | Teilungs-Summerabweichung über к Teilungen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | накопленная погрешность К шагов | Abschnitteilungsfehler über eine Sehne von K Teilungen Sehnenmaß n (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | накопленная погрешность на 1/8 окружности | Teilungs-Summenabweichung über 1/8 Umfang (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | накопленная погрешность окружного шага | Summenfehler der Kreisteilung (зубчатого зацепления) |
| tech. | накопленная погрешность шага | Summenteilfehler (зубчатого колеса) |
| tech. | накопленная погрешность шага | Teilungs-Summenabweichung (Александр Рыжов) |
| tech. | накопленная погрешность шага | Summenteilungsfehler (зубчатого колеса) |
| weld. | накопленная погрешность шага | Sammelteilungsfehler |
| weld. | нарастающая погрешность | fortschreitender Fehler |
| avia. | начальная погрешность горизонтирования | Horizontierungsanfangsfehler |
| avia. | начальная погрешность определения координат | Positionsanfangsfehler |
| avia. | начальная погрешность определения место положения | Positionsanfangsfehler |
| avia. | начальная погрешность определения скорости | Geschwindigkeitsanfangsfehler |
| math. | независимая оценка погрешности | independente Fehlerabschätzung |
| math. | неизбежная погрешность | unvermeidlicher Fehler |
| comp. | несущественная погрешность | nicht gravierender Fehler |
| gen. | норма погрешностей | Fehlerquote (ВВладимир) |
| avia. | норма погрешности | Fehlernorm |
| construct. | область погрешностей | Fehlbereich |
| comp. | обнаружение погрешностей | Störungsentdeckung |
| comp. | обнаружение погрешностей | Fehlerentdeckung |
| mil. | общая погрешность | Gesamtfehler |
| gear.tr. | общая погрешность профиля зуба | Profil-Gesamtabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | общая погрешность профиля зуба | Gesamtprofielehler (Александр Рыжов) |
| avia. | общий анализ погрешностей | allgemeine Fehleranalyse |
| avia. | общий предел погрешности | pauschale Fehlerschranke |
| avia. | обычный анализ погрешностей | routinenmäßige Fehlerüberwachung |
| tech. | одиночная погрешность | Einzelfehler |
| math. | округление погрешности | Fehlerabrundung |
| aerodyn. | определение погрешностей | Fehlerabschätzung |
| tech. | определение погрешности | Fehlerabschätzung |
| chem. | отдельная погрешность напр., измерений | Einzelfehler |
| tech. | отдельная погрешность | Einzelfehler |
| gear.tr. | отклонение циклической погрешности | Einzelteilungsabweichung (Александр Рыжов) |
| tech. | относительная погрешность измерения | relativer Messfehler |
| avia. | оценка погрешностей | Fehlerüberwachung |
| avia. | оценка погрешностей | Fehlerabschätzung |
| avia. | оценка погрешностей обычным методом | routinenmäßige Fehlerüberwachung |
| tech. | оценка погрешности | Fehlerbewertung |
| comp. | оценка погрешности | Fehlerauswertung |
| avia. | ошибка в высоте погрешность определения высоты | Höhenfehler |
| math. | ошибка за счёт погрешности исходных данных | eingeschleppter Fehler |
| quant.el. | параллактическая погрешность | Parallaxenfehler |
| weld. | передача погрешностей | Fehlerfortpflanzung |
| weld. | перенос погрешностей | Fehlerfortpflanzung |
| tech. | периодическая погрешность | Einzelfehler |
| weld. | периодическая погрешность | periodischer Fehler |
| tech. | плюсовая погрешность | Plusfehler |
| tech. | погрешности измерения | Messwertrauschen (Gaist) |
| cinema.equip. | погрешности при печати копий | Kopierfehler |
| cinema.equip. | погрешности при печати фильмокопий | Kopierfehler |
| mil. | погрешность А гирокомпаса | Kreisel-A |
| tech. | погрешность АВМ | Analogrechenfehler |
| avia. | погрешность определения амплитуды | Amplitudenfehler |
| chem. | погрешность анализа | Analysenfehler |
| tech. | погрешность аналоговой ВМ | Analogrechenfehler |
| aerodyn. | погрешность балансировки | Abgleichfehler |
| construct. | погрешность в вычислении | Berechnungsfehler |
| avia. | погрешность в определении дальности | Entfernungsfehler |
| shipb. | погрешность в измерении | Messfehler |
| avia. | погрешность в курсе | Kursfehler |
| nautic. | погрешность в определении девиации | Abweichungsfehler |
| nautic. | погрешность в определении долготы | Längenfehler |
| avia. | погрешность в определении курса | Fehlweisung |
| mil. | погрешность в определении расстояния | Entfernungsfehler |
| shipb. | погрешность в определении широты | Breitenfehler |
| cinema.equip. | погрешность в определении экспозиции | Belichtungsfehlmessung |
| tech. | погрешность "в плюс" | Plusfehler |
| mil. | погрешность в показаниях | Falschweisung (прибора) |
| gen. | погрешность в стиле | Sprachsünde |
| gen. | погрешность в языке | Sprachsünde |
| weld. | погрешность взаимного расположения | Lagefehler |
| weld. | погрешность взаимного расположения | Lageabweichung |
| construct. | погрешность взвешивания | Wiegefehler |
| shipb. | погрешность взятия высоты | Höhenfehler (светила) |
| construct. | погрешность визирования | Visierfehler |
| energ.ind. | погрешность винтовой линии на полном обороте | Summensteigungsfehler der Schraubenlinie |
| tech. | погрешность воспроизводимости | Reproduzierfehler (norbek rakhimov) |
| tech. | погрешность вращения | Drehfehler (Александр Рыжов) |
| comp. | погрешность времени | Zeitfehler |
| avia. | погрешность пеленгования вследствие антенного эффекта | Antennenfehler |
| math. | погрешность второго рода | Fehler 2. Art |
| math. | погрешность второго рода | Annahmefehler |
| math. | погрешность второго рода | Beta-Fehler |
| math. | погрешность второго рода | Fehler zweiter Art |
| comp. | погрешность входных данных | Eingabefehler |
| comp. | погрешность входных данных | Datenfehler |
| comp. | погрешность входных данных | Eingangsfehler |
| weld. | погрешность выверки | Ausrichtfehler |
| avia. | погрешность высотомера | Höhenmessfehler |
| math. | погрешность вычислений | Rechenungenauigkeit |
| comp. | погрешность вычислений | Rechenfehler |
| tech. | погрешность геометрической формы | Formfehler |
| tech. | погрешность градуировки | Eichfehler |
| avia. | погрешность определения давления | Druckfehler |
| gear.tr. | погрешность двухпрофильного зацепления | Zweiflanken-Wälzabweichung (Александр Рыжов) |
| tech. | погрешность-деления | Teilfehler |
| gear.tr. | погрешность деления | Teilungs-Gesamtabweichung (Александр Рыжов) |
| tech. | погрешность допуска | Toleranzfehler (Dominator_Salvator) |
| tech. | погрешность за длительный период | Dauergenauigkeit (Александр Рыжов) |
| avia. | погрешность за счёт гистерезиса | Hysteresefaktor |
| aerodyn. | погрешность за счёт параллакса | Parallaxenfehler |
| chem. | погрешность за счёт рассеяние света | Streulichtfehler |
| weld. | погрешность зацепления | Eingriffsfehler |
| energ.ind. | погрешность зацепления | Eingriffsteilungsfehler |
| weld. | погрешность зубчатого венца | Verzahnungsfehler |
| weld. | погрешность зубчатого колеса | Zahnradfehler |
| tech. | погрешность зубьев | Verzahnungsfehler |
| tech. | погрешность изготовления | Herstellungsfehler |
| tech. | погрешность изготовления | Fertigungsfehler |
| comp. | погрешность из-за временного сдвига | Zeitverschiebungsfehler |
| tech. | погрешность из-за наклона осей | Achsenneigungsfehler |
| weld. | погрешность из-за наклона осей | Achsneigungsfehler |
| tech. | погрешность из-за отклонения от параллельности осей | Achsenparallelitätsfehler |
| weld. | погрешность из-за отклонения от параллельности осей | Achsparallelitätsfehler |
| weld. | погрешность из-за скрещивания осей | Achsschränkungsfehler |
| tech. | погрешность измерений | Messungenauigkeit (Nilov) |
| tech. | погрешность измерения | Messunsicherheit |
| construct. | погрешность измерения | Messungenauigkeit |
| math. | погрешность измерения | Messwertfehler |
| tech. | погрешность измерения | Messabweichung (Александр Рыжов) |
| gen. | погрешность измерения | Messfehler |
| avia. | погрешность измерения высоты | Höhenmessfehler |
| avia. | погрешность измерения приёмником полного давления | Pitotsondenmessfehler |
| avia. | погрешность измерения приёмником полного напора | Pitotsondenmessfehler |
| avia. | погрешность измерения ускорения | Beschleunigungsmessfehler |
| comp. | погрешность исходных данных | Eingangsfehler |
| tech. | погрешность коммутации | Schaltfehler |
| mil. | погрешность компаса | Kompassfehler |
| avia. | погрешность компенсации | Abgleichfehler |
| tech. | погрешность контакта | Berührungsfehler |
| quant.el. | погрешность коррелятора | Korrelatorfehler |
| math. | погрешность логарифмической линейки | Rechenstabungenauigkeit |
| tech. | погрешность межосевого расстояния | Achsabstandfehler |
| tech. | погрешность межцентрового расстояния | Achsabstandfehler |
| chem. | погрешность метода | methodischer Fehler |
| math. | погрешность метода | systematischer Erhebungsfehler |
| tech. | погрешность метода | Verfahrensfehler |
| avia. | погрешность моделирования | Modellierungsfehler |
| tech. | погрешность монтажа | Einbaufehler |
| avia. | погрешность при установке на борту | Bordablenkung |
| math. | погрешность наблюдателя | Wahrnehmerfehler |
| gen. | погрешность наблюдения | Beobachtungsfehler (в статистике) |
| construct. | погрешность наведения | Richtfehler |
| avia. | погрешность навигации | Navigationsfehler |
| gear.tr. | погрешность наклона винтовой линии зуба | Flankenlinien-Winkelabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность наклона профиля зуба | Profil-Winkelabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность направления зуба | Gesamtschragungsfehler (общая Александр Рыжов) |
| tech. | погрешность направления зуба | Zahnrichtungsfehler |
| energ.ind. | погрешность направления зуба | Flankenrichtungsfehler (зубчатого колеса) |
| gear.tr. | погрешность направления зуба | Flankenlinien-Gesamtabweichung (общая Александр Рыжов) |
| tech. | погрешность напряжения | Spannungsfehler (трансформатора напряжения) |
| weld. | погрешность настройки | Einstellfehler |
| construct. | погрешность нивелирования | Nivellierfehler |
| weld. | погрешность нулевой точки шкалы | Nullpunktfehler |
| energ.ind. | погрешность обката | Wälzsprung (зубчатого зацепления) |
| tech. | погрешность обката в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenwälafehler |
| weld. | погрешность обката в двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenwälzfehler |
| tech. | погрешность обката в однопрофильном зацеплении | Einflankenwälzfehler |
| energ.ind. | погрешность обката при двухпрофильном зацеплении | Zweiflankenwälzsprung |
| energ.ind. | погрешность обката при однопрофильном зацеплении | Einflankenwälzsprung (зубчатого колеса) |
| comp. | погрешность обрыва | Abbruchfehler |
| comp. | погрешность обрыва | Abbrechfehler |
| tech. | погрешность округления | Rundungsfehler |
| tech. | погрешность округления | Abrundungsfehler |
| weld. | погрешность окружного шага | Einzelteilungsfehler |
| energ.ind. | погрешность окружного шага канавок | Nutenteilungsfehler (червячной фрезы) |
| weld. | погрешность окружного шага по делительной окружности | Teilkreisteilungsfehler |
| construct. | погрешность окружности | Kreislinienfehler |
| aerodyn. | погрешность определения высоты | Höhenmessfehler |
| avia. | погрешность определения высоты | Höhenfehler |
| aerodyn. | погрешность определения давления | Druckfehler |
| avia. | погрешность определения координат | Positionsfehler |
| avia. | погрешность определения местоположения | Positionsfehler |
| avia. | погрешность определения местоположения с помощью инерциальной навигационной системы | INS-Positionsfehler |
| avia. | погрешность определения положения | Positionsfehler |
| avia. | погрешность определения положения с помощью инерциальной навигационной системы | INS-Positionsfehler |
| avia. | погрешность определения скорости | Geschwindigkeitsfehler |
| aerodyn. | погрешность определения температуры | Temperaturfehler |
| math. | погрешность оптического отображения | optischer Abbildungsfehler |
| geol. | погрешность опыта | Versuchsfehler |
| avia. | погрешность напр., определения орбиты | Bahnfehler |
| avia. | погрешность орбиты | Flugbahnfehler (напр., выдерживания; полёта) |
| tech. | погрешность основного шага | Grundkreisteilungsfehler |
| weld. | погрешность основного шага | Eingriffsteilungsfehler |
| gear.tr. | погрешность основного шага | Eingriffsteilungsabweichung (Александр Рыжов) |
| avia. | погрешность от масштабного эффекта | Skalenfehler |
| math. | погрешность от обрыва | Abbruchsfehler |
| math. | погрешность от обрыва | Abbrechfehler |
| weld. | погрешность от перекоса | Verkippungsfehler |
| energ.ind. | погрешность от трения | Reibungsfehler (регулятора) |
| math. | погрешность отображения | Abbildungsfehler |
| construct. | погрешность отсчёта | Messfehler |
| tech. | погрешность отсчёта | Ablesefehler |
| mil. | погрешность отсчёта | Ablesefehler (показаний прибора) |
| avia. | погрешность пеленга | Peilfehler |
| avia. | погрешность пеленгования | Peilfehler |
| avia. | погрешность пеленгования за счёт ночного эффекта | Nachteffektpeilfehler |
| avia. | погрешность от перекоса | Schielfehler |
| avia. | погрешность по амплитуде | Amplitudenfehler |
| avia. | погрешность по курсу | Kursfehler |
| weld. | погрешность подвода | Einfahrunsicherheit (в заданную точку) |
| weld. | погрешность позиционирования | Einstellfehler |
| tech. | погрешность позиционирования | Positionierfehler |
| weld. | погрешность позиционирования | Einfahrunsicherheit |
| chem. | погрешность показаний прибора | Anzeigefehler |
| shipb. | погрешность показаний | Anzeigefälschung |
| tech. | погрешность показаний прибора | Anzeigefehler |
| shipb. | погрешность показаний прибора | Fehlanzeige |
| tech. | погрешность показания | Anzeigefehler (прибора) |
| geol., survey. | погрешность положения | Lagefehler |
| weld. | погрешность правки | Ausrichtfehler |
| math. | погрешность при вводе | Eingangsfehler |
| energ.ind. | погрешность при изготовлении | Fertigungsungenauigkeit |
| nautic. | погрешность при измерении глубин | Tiefenmessfehler |
| energ.ind. | погрешность при монтаже | Montageungenauigkeit |
| nautic. | погрешность при наблюдении | Beobachtungsfehler |
| math. | погрешность при определении на глаз | Schätzungsfehler |
| construct. | погрешность при отсчёте | Ablesungsfehler |
| mil. | погрешность при отсчёте | fehlerhafte Ablesung |
| math. | погрешность при оценке | Schätzungsfehler |
| meat. | погрешность при хранении | Lagerfehler |
| math. | погрешность приближения | Approximationsfehler |
| comp. | погрешность прибора | Gerätefehler |
| avia. | погрешность прибора | Instrumentalfehler |
| gen. | погрешность прибора | Instrumentenfehler |
| math. | погрешность промежуточных вычислений | Genauigkeitsverlust |
| gen. | погрешность против формы | Formfehler |
| gear.tr. | погрешность профильного угла | Eingriffswinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| tech. | погрешность профиля зуба | Zahnformfehler |
| tech. | погрешность профиля резьбы | Gewindeformfehler |
| weld. | погрешность пятна контакта | Tragbildfehler |
| tech. | погрешность размера | Maßfehler |
| weld. | погрешность размера | Maßunterschied |
| weld. | погрешность расположения | Lagefehler |
| weld. | погрешность расположения | Lageabweichung |
| nautic. | погрешность расчёта высоты | Höhenfehler |
| aerodyn. | погрешность регулирования | Regelfehler |
| tech. | погрешность резьбы | Gewindefehler |
| math. | погрешность решения | Lösungsfehler |
| nautic. | погрешность секстана, обусловленная употреблением при наблюдении цветного стекла | Spiegelfehler |
| avia. | погрешность склонения | Neigungsfehler |
| avia. | погрешность скорости | Fahrtfehler (напр., выдерживания) |
| comp. | погрешность совпадения | Koinzidenzfehler |
| tech. | погрешность состояния | Zustandsfehler (Александр Рыжов) |
| chem. | погрешность способа | Verfahrensfehler |
| math. | погрешность счётной линейки | Rechenstabungenauigkeit |
| math. | погрешность таблицы | Tafelfehler |
| weld. | погрешность толщины зуба | Zahndickenfehler |
| avia. | погрешность напр., определения траектории | Bahnfehler |
| avia. | погрешность траектории | Flugbahnfehler (напр., выдерживания; полёта) |
| antenn. | погрешность у нуля | Nullpunktanomalie (шкалы) |
| geol. | погрешность у нуля | Nullpunktabweichung |
| geol. | погрешность угла | Winkelverzerrung |
| geol. | погрешность угла | Winkelmessfehler |
| geol. | погрешность угла | Winkelfehler |
| weld. | погрешность угла исходного контура | Eingriffswinkelfehler |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | Schrägungswinkelfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | Zahnrichtungsfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность угла контактной линии зуба | Schrägungswinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность угла конуса | Kegelwinkelfehler (Александр Рыжов) |
| weld. | погрешность угла при вершине профиля резьбы | Flankenwinkelfehler |
| tech. | погрешность угла профиля | Flankenwinkelfehler |
| avia. | погрешность управления | Steuerfehler |
| avia. | погрешность установки | Aufstellungsfehler |
| tech. | погрешность установки координаты | Positionierfehler |
| weld. | погрешность установки по уровню | Ausrichtfehler |
| tech. | погрешность геометрической формы | Formfehler (изделия) |
| weld. | погрешность формы | Formfehler |
| gear.tr. | погрешность формы контактной линии зуба | Schragungsformfehler (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность формы контактной линии зуба | Flankenlinien-Formabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность формы контактной линии зуба | Flankenformabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | погрешность формы профиля зуба | Profil-Formabweichung Profil-Formfehler (Александр Рыжов) |
| construct. | погрешность центрирования | Zentrierfehler |
| avia. | погрешность четвертной девиации компаса | viertelkreisiger Kompassfehler |
| tech. | погрешность шага | Teilfehler |
| tech. | погрешность шага | Teilungsfehler |
| energ.ind. | погрешность шага винтовой стружечной канавки | Nutensteigungsfehler (червячной фрезы) |
| weld. | погрешность шкалы | Maßstabfehler |
| geol. | погрешность эксперимента | Versuchsfehler |
| quant.el. | погрешность юстировки | Justierfehler |
| avia. | подсчёт погрешностей | Fehlerrechnung |
| avia. | позиционная погрешность | Positionsfehler |
| tech. | постоянная погрешность | Konstantfehler |
| comp. | постоянная погрешность | systematischer Fehler |
| nautic. | постоянная погрешность хронометра | Chronometerstand |
| nautic. | постоянная погрешность хронометра | Chronometerfehler |
| tech. | поэлементный контроль погрешностей | Einzelfehlerprüfung |
| weld. | поэлементный контроль погрешностей | Einzelfehlerprüfung (зубчатого колеса) |
| weld. | поэлементный контроль погрешностей | Einzelfehlermessung (зубчатого колеса) |
| chem. | предел абсолютной погрешности | absolute Fehlergrenze |
| construct. | предел погрешностей | Fehlbereich |
| tech. | предел погрешности | Fehlergrenze |
| avia. | предел погрешности | Fehlerschranke |
| math. | предел погрешности градуировки | Eichfehlergrenze |
| радиоакт. | предел погрешности разности инвентарного количества | Fehlergrenze für die Bestandsdifferenz |
| math. | пределы погрешности | Spielraum |
| avia. | предельная погрешность | Fehlerschranke |
| avia. | предельная погрешность | Fehlergrenze |
| avia. | предельная погрешность измерения скорости | Fehlerschranke der Geschwindigkeitsmessung |
| avia. | предельно допустимая погрешность | zulässige Fehlergrenze |
| math. | представление погрешности | Fehlerdarstellung |
| comp. | преставление погрешности | Fehlerdarstellung |
| aerodyn. | приборная погрешность | Instrumentalfehler |
| comp. | приборная погрешность | Gerätefehler |
| math. | принцип выравнивания погрешностей | Fehlerabgleichsprinzip |
| tech. | приращение погрешности | Fehlerzuwachs |
| weld. | приспособление для компенсации погрешностей | Fehlerausgleichvorrichtung |
| tech. | проверка погрешности | Fehlerüberwachung |
| tech. | проверка погрешности | Fehlerkontrolle |
| comp. | разряды погрешности | Fehlerpositionen |
| comp. | распределение погрешностей | Verteilung der Fehler |
| math. | распределение погрешностей измерения | Messfehlerverteilung |
| tech. | распространение погрешностей | Fehlerfortpflanzung |
| avia. | расчёт погрешностей | Fehlerrechnung |
| tech. | результирующая погрешность | Gesamtunsicherheit |
| math. | ряды погрешностей | Fehlerreihen |
| math. | с погрешностью | fehlerhaft |
| comp. | с погрешностью | verstümmelt |
| avia. | система дифференциальных уравнений для определения погрешностей | Fehler-Differentialgleichungssystem |
| comp. | систематическая погрешность | regelmäßiger Fehler |
| nautic. | скоростная погрешность | Geschwindigkeitsfehler |
| construct. | случайная погрешность | etwaiger Fehler |
| avia. | содержащий погрешность определения курса | kursfehlerbehaftet |
| shipb. | соотношение погрешностей | Ungenauigkeitsrelation |
| math. | составляющая погрешности | Fehlerkomponente |
| gen. | составляющая погрешности | Fehlerbeitrag (Gaist) |
| tech. | составляющая суммарной погрешности | Fehleranteil (Lucecita) |
| math. | способ квадратичной погрешности | Fehlerquadratmethode |
| math. | среднеквадратическая погрешность | mittleres Fehlerquadrat |
| tech. | среднеквадратичная средняя квадратичная погрешность | mittlerer quadratischer Fehler |
| tech. | среднеквадратичная средняя квадратичная погрешность | mittlere quadratische Abweichung |
| tech. | среднеквадратичная средняя квадратичная погрешность | Standardabweichung |
| math. | средняя квадратическая погрешность | mittlerer quadratischer Fehler |
| math. | средняя погрешность | mittlere Ungenauigkeit |
| construct. | средняя погрешность | durchschnittlicher Fehler |
| avia. | средняя погрешность | mittlerer Fehler |
| gear.tr. | средняя погрешность профильного угла | mittlere Eingriffswinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | средняя погрешность угла контактной линии | mittlere Schrägungswinkelabweichung (Александр Рыжов) |
| avia. | статистический анализ погрешностей | statistische Fehleranalyse |
| biol. | сумма квадратичных погрешностей | Summe der Fehlerquadrate |
| tech. | суммарная погрешность | Sammelfehler |
| tech. | суммарная погрешность | summarischer Fehler |
| tech. | суммарная погрешность | Summenfehler |
| tech. | суммарная погрешность | Gesamtfehler |
| weld. | суммирование погрешностей | Fehlerfortpflanzung |
| comp. | схема обнаружения погрешностей | Fehlererkennungsschaltung |
| avia. | температурная погрешность | Temperaturfehler |
| geol. | треугольник погрешностей | Fehlerdreieck |
| gen. | угол погрешности | Fehlwinkel (при стрельбе) |
| math. | указание погрешности | Fehlerangabe |
| tech. | уравнение погрешностей | Verbesserungsgleichung |
| avia. | уравнение погрешностей | Fehlergleichung |
| weld. | устранение источников погрешностей | Fehlerbeherrschung |
| tech. | устранение источников погрешностей | Fehlerbeherrschung |
| tech. | циклическая погрешность | Einflankenwälzsprung (зубчатого колеса) |
| tech. | циклическая погрешность | Wälzsprung (зубчатого колеса) |
| energ.ind. | циклическая погрешность | mittlerer Wälzsprung |
| weld. | циклическая погрешность колеса | Wälzsprung |
| comp. | цифровая погрешность | Digitalfehler |
| tech. | частичная погрешность | Teilfehler |
| shipb. | частость погрешностей | Fehlerhäufung |
| math. | часть, приходящаяся на погрешность | Fehleranteil |
| weld. | эффективная погрешность | wirksamer Fehler |
| gen. | языковая погрешность | Sprachschnitzer |
