| Subject | Russian | German |
| gen. | автомашина повышенной проходимости | Geländewagen |
| gen. | автомашина повышенной проходимости | Geländefahrzeug |
| gen. | автомашина повышенной проходимости | Geeländekraftfahrzeug |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | geländegängiger Wagen |
| sport. | автомобиль повышенной проходимости | Geländemaschine |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | Geländekraftwagen |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | Geländekraftfahrzeug |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости | Geländefahrzeug |
| gen. | автомобиль повышенной проходимости | Geländewagen |
| mil. | автомобиль повышенной проходимости с облёгченным кузовом | Küb.Wg (golowko) |
| geol. | аксинит с повышенным содержанием марганца | Severginit |
| tradem. | алюминий повышенной чистоты | Erftal (содержащий до 0,035% Fe и 0,040% Si) |
| med. | аномально повышенный показатель | auffällig erhöhter Wert (oder auffällig hoher Wert jurist-vent) |
| med. | артефакт с повышенной прочностью | Aufhärtungsartefakt (Capitoshka84) |
| tech. | асинхронный двигатель повышенного скольжения | Schlupfmotor |
| mil. | бетон повышенной прочности | Hartbeton |
| tech. | бетон повышенной твёрдости | Hartbeton |
| mil. | боеприпасы с повышенным зарядом для испытания прочности оружия | Überdruckprüfmunition |
| mil. | бронеавтомобиль повышенной проходимости | Geländepanzerwagen |
| mil. | бронеавтомобиль повышенной проходимости | Geländepanzerkraftwagen |
| med. | быть значительно повышенным | deutlich vermehrt sein (Лорина) |
| med. | быть незначительно повышенным | gering erhöht sein (Лорина) |
| gen. | введение режима повышенной готовности | Verhängung des verschärften Bereitschaftszustandes (wanderer1) |
| gen. | ввести режим повышенной готовности | verschärften Bereitschaftszustand verhängen (wanderer1) |
| mil. | ведение огня в повышенном темпе | Feuer in schneller Schussfolge |
| mil. | воинская часть, находящаяся в повышенной боевой готовности | Einsatztruppe |
| avia. | выдерживание при повышенном давлении | Überdruckexposition |
| energ.ind. | газификация с кислородным дутьём повышенного давления | Sauerstoffdruckvergasung |
| tech. | газобетон повышенной пористости | Hebel-Gasbeton |
| energ.ind. | газогенератор повышенного внутреннего давления | Druckgaserzeuger |
| med. | глобальная сократительная функция левого желудочка повышена | global hyperkontraktile linksventrikuläre Pumpfunktion (jurist-vent) |
| gen. | госномер повышенного спроса | Wunschkennzeichen (Гевар) |
| tech. | графический адаптер с повышенной разрешающей способностью | grafischer Adapter mit erhöhter Auflösung |
| tech. | гребень повышенного давления | Druckberg |
| shipb. | груз, перевозимый по повышенным ставкам | Penaltyladung |
| nautic. | груз, требующий особой переработки и перевозящийся по повышенным ставкам | Penaltyladung |
| mil. | грузовой автомобиль повышенной проходимости | Geländelastkraftwagen |
| meat. | дача витаминного препарата в повышенной дозе | erhöhte Vitamingabe |
| energ.ind. | двигатель повышенной литровой мощности | Hochleistungsmotor |
| tech. | двигатель с повышенной степенью сжатия | Motor mit hoher Kompression |
| energ.ind. | двигатель с повышенным пусковым моментом | Schweranlaufmotor |
| mil. | донесение повышенной степени срочности | sehr dringliche Meldung |
| med. | дыхание под повышенным давлением | Überdruckbeatmung |
| gen. | жилет сигнальный повышенной видимости | hochsichtbare Warnweste (Miyer) |
| tech. | задний ход повышенной скорости движения | Eilrückgang |
| cinema.equip. | электростатические заряды, обусловленные повышенной влажностью воздуха или повышенным влагосодержанием эмульсионного слоя | Feuchtigkeitsladungen |
| med. | значительно повышенная эхогенность | deutlich vermehrte Echogenität (Лорина) |
| med. | значительно повышенный | deutlich vermehrt (Лорина) |
| energ.ind. | зона повышенного давления | Druckzone |
| avia. | зона повышенного давления | Staugebiet |
| gen. | зона повышенного комфорта | gehobener Komfortbereich (Katrin Denev1) |
| gen. | зона повышенной опасности | Gefahrenbereich |
| energ.ind. | зона повышенных давлений | Überdruckseite |
| energ.ind. | зона повышенных давлений | Druckseite |
| geol. | зона повышенных температур | höhertemperierter Bereich |
| energ.ind. | измерительный прибор повышенной точности | Feinmessgerät |
| med. | иметь повышенное артериальное давление | an Bluthochdruck leiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь повышенное значение | von gesteigerter Bedeutung sein (Andrey Truhachev) |
| med. | иметь повышенное кровяное давление | an Bluthochdruck leiden (Andrey Truhachev) |
| med. | иметь повышенную температуру | fiebern (Andrey Truhachev) |
| med. | иметь повышенную температуру | Fieber haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | имеющий повышенное значение | überwertig |
| avia. | имеющий повышенную степень сжатия | überkomprimiert |
| tech. | индукционный нагрев повышенной частотой | Mittelfrequenzerwärmung |
| ecol. | испытание кабелей под повышенным напряжением | Drucktest (Александр Рыжов) |
| tech. | испытание на растяжение при повышенных температурах | Warmzugversuch |
| tech. | испытание повышенным напряжением | Spannungsprüfung |
| energ.ind. | карбюратор для автомобилей повышенной проходимости | Geländevergaser |
| meat. | картонный ящик повышенной прочности | Panzerkarton |
| energ.ind. | кокс повышенной прочности | Hartkoks |
| tech. | колоризаторный двигатель повышенного сжатия | Semidieselmotor |
| gen. | конструкция автомобиля повышенной проходимости | Geländeausführung |
| mil. | легковой автомобиль повышенной проходимости | geländegängiger Personenkraftwagen |
| mil. | легковой штабной автомобиль повышенной проходимости | Geländepersonenwagen |
| brit. | легковой автомобиль повышенной проходимости | Jeep (б.ч. военный) |
| gen. | легковой автомобиль с повышенным числом мест | Gesellschaftswagen |
| med. | линейный сигнал повышенной интенсивности | bandförmige Signalanhebung (МРТ-признак повреждения
мениска или хряща коленного сустава; см. Классификация по Stoller paseal) |
| geol., mineral. | ловенит с повышенным содержанием титана | Titano-Lävenit |
| mil. | лёгкий автомобиль повышенной проходимости | leichter geländegängiger Personenkraftwagen |
| tech. | магнитный полюс с повышенным рассеянием | Streupol |
| tech. | машина повышенной жёсткости | Starrmaschine |
| energ.ind. | машина повышенной мощности | Hochleistungsmaschine |
| mil. | машина повышенной проходимости | geländegängiges Fahrzeug |
| mil., Germ. | мероприятия по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности | Alarmmaßnahmen |
| gen. | метео. область повышенного давления | Hoch |
| gen. | "мокрая" зона, место повышенной влажности общее название для ванной комнаты, туалета и т.п. | Nassbereich (polis) |
| mil. | моторизованный, на автомобилях повышенной проходимости | motorisiert, auf gelandegängigen Kraftfahrzeugen |
| mil. | мотоцикл повышенной проходимости | Geländekrad |
| mil. | мотоцикл повышенной проходимости без коляски | geländegängiges Solokrad |
| mil. | мотоцикл с коляской повышенной проходимости | geländegängiges Beiwagenkraftrad |
| med. | мышечный тонус повышен по спастическому типу | spastisch erhöhter Muskeltonus (SKY) |
| med. | незначительно повышен | gering erhöht (Лорина) |
| med. | нормальное общее состояние и повышенный нутритивный статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС; Пациента с ограничительным пищевым поведением реже имели
повышенный питательный статус по сравнению с нормально питавшимися
больными (https://new-disser.ru/_avtoreferats/01004069484.pdf)  cyberleninka.ru katmic) |
| med. | нормальное общее состояние и повышенный пищевой статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС cyberleninka.ru katmic) |
| biol. | нуждающийся в повышенном снабжении азотом | nitrophil (о растениях) |
| avia. | область повышенного давления | Staugebiet |
| tech. | область повышенного давления | Antizyklone |
| tech. | область повышенного давления | Hoch |
| mil. | область повышенного давления | Überdruckbereich |
| avia. | область повышенного давления | Überdruckgebiet |
| avia. | область повышенного давления | Druckpolster (напр., под фюзеляжем вблизи земли) |
| avia. | область повышенного давления впередидвижущегося тела | Stau |
| geol. | область повышенных температур | höhertemperierter Bereich |
| geol. | область с повышенным количеством осадков | pluviales Gebiet |
| tech. | оборудование, являющееся источником повышенного шума | besonders laute Maschinen (jurist-vent) |
| gen. | общеобразовательная школа повышенного типа | Schule (напр., средняя реальная школа – ФРГ) |
| avia. | оперение повышенной надёжности | Sicherheits-Leitwerk |
| chem. | отверждение при повышенной температуре | Warmehärtung |
| tech. | отверждение при повышенной температуре | Warmhärten (пластмасс) |
| gen. | отвечать повышенным требованиям | erhöhten Anforderungen gewachsen sein |
| gen. | отвечать повышенным требованиям | erhöhten Anforderungen gerecht werden |
| tech. | отнестись с повышенным вниманием! | besonders zu beachten! (Andrey Truhachev) |
| biol. | отрицательно реагирующий на повышенное содержание калия | kalinegativ |
| med. | очаг повышенного МР-сигнала | fokale Signalanhebung ((если он один – eine fokale Signalanhebung, если несколько – fokale Signalanhebungen) jurist-vent) |
| med. | очаг повышенного накопления | Mehrbelegung (радиофармпрепарата при проведении сцинтиграфии jurist-vent) |
| med. | очаг повышенного накопления жира | fokale Mehrverfettung (jurist-vent) |
| med. | очаги повышенной метаболической активности | hypermetabole Herde (jurist-vent) |
| gen. | очагово повышен | herdförmig erhöht (paseal) |
| med. | очаговый сигнал повышенной интенсивности | flächige Signalanhebung ([if gte mso 9]>
800x600
[if gte mso 9]>
Normal
0
false
false
false
RU
X-NONE
JI
MicrosoftInternetExplorer4
[if gte mso 9]>
МРТ-признак повреждения мениска или хряща коленного сустава; см. Классификация по Stoller paseal) |
| cinema.equip. | панхроматический светочувствительный материал с повышенной чувствительностью к лучам красной части спектра | hochrotempfindliches Panmaterial |
| med. | пациент, входящий в группу повышенного риска | Hochrisikopatient (hagzissa) |
| energ.ind. | перевод котла на повышенную нагрузку | Hochfahren des Kessels |
| energ.ind. | перевод на повышенную нагрузку | Hochfahren |
| energ.ind. | перевод на повышенные режимные параметры | Hochfahren |
| energ.ind. | переводить на повышенную нагрузку | hochfahren |
| avia. | передняя критическая точка повышенного давления | Staupunkt (при обтекании тела) |
| brit. | переход в режим с повышенной частотой дискретизации | Upsampling |
| tech. | переход на повышенную нагрузку | Hochfahren |
| energ.ind. | пневмопочта повышенного давления | Druckluftrohrpost |
| mil. | повышен в воинском звании | befördert |
| meat. | повышенная активность | Superaktivität |
| mil. | повышенная боевая готовность | erhöhte Bereitschaft |
| mil. | повышенная боевая готовность | verschärfte Bereitschaft |
| gen. | повышенная боевая готовность | erhöhte Alarmbereitschaft |
| mil. | повышенная боеготовность | erhöhte Gefechtsbereitschaft (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенная болевая чувствительность | Hyperalgie |
| med. | повышенная болевая чувствительность | Hyperalgesie |
| biol. | повышенная возбудимость | Überreizbarkeit |
| meat. | повышенная возбудимость | Überreizheit |
| gen. | повышенная возбудимость | Übererregbarkeit |
| med. | повышенная воздушность лёгочной ткани | erhöhte Luftigkeit des Lungengewebes (magin margot) |
| med. | повышенная, гиперподвижность коленной чашечки | Bandlaxizität Hypermobilität der Patella (Выровая Анна) |
| avia. | повышенная дальность | Überreichweite |
| meat. | повышенная дача витаминного препарата | Vitaminstoß |
| meat. | повышенная двигательная активность | Supermotilität |
| shipb. | повышенная держащая сила | erhöhte Haltekraft (якоря) |
| med. | повышенная деятельность | Überfunktion |
| med. | повышенная дневная сонливость | erhöhte Tagesmüdigkeit (jurist-vent) |
| shipb. | повышенная защита против взрыва | erhöhte Sicherheit gegen Explosion |
| shipb. | повышенная защита против взрыва "е" | erhöhte Sicherheit "e" |
| chem. | повышенная кислотность | Hypazidität |
| med. | повышенная кислотность | Superazidität |
| med. | повышенная кислотность | Übersäuerung (организма Malligan) |
| chem. | повышенная кислотность | Hyperazidität |
| gen. | повышенная кислотность | Säureüberschuss (желудка) |
| quant.el. | повышенная когерентность | verbesserte Kohärenz |
| quant.el. | повышенная когерентность | erhöhte Kohärenz |
| chem. | повышенная концентрация | Überkonzentration (makhno) |
| med. | повышенная концентрация фтордезоксиглюкозы | FDG-Mehrbelegung (требует уточнения Argo11) |
| mil. | Повышенная мобильность | erhöhte Mobilität (OLGA P.) |
| tech. | повышенная наведённая проводимость | erhöhte induktive Leitfähigkeit |
| mil. | повышенная огневая активность | vermehrte Feuertätigkeit |
| mil. | повышенная огневая активность | erhöhte Feuertätigkeit |
| shipb. | повышенная палуба | erhöhtes Deck |
| nautic. | повышенная перекрывающая башня | überhöhter Turm |
| meat. | повышенная питательная ценность | erhöhter Nährwert |
| meat. | повышенная питательная ценность | erhöhter Nahrungswert |
| gen. | повышенная плата за услуги | Mehrtaxe |
| uncom. | повышенная плотность | starke Deckung (негатива) |
| med. | повышенная пневматизация кишечника | Darmgasüberlagerung (напр., визуализация затруднена из-за повышенной пневматизации кишечника jurist-vent) |
| med. | повышенная пневмотизация | Luftüberlagerung (напр., кишечника (затрудняющая визуализацию при проведении узи) jurist-vent) |
| med. | повышенная подвижность | Supermotilität |
| avia. | повышенная лётная подготовка | Fortgeschrittenentraining |
| avia. | повышенная лётная подготовка | Fortgeschrittenenschulung |
| avia. | повышенная подготовка | Fortgeschrittenenausbildung |
| avia. | повышенная подготовка | Fortbildung |
| avia. | повышенная подготовка | Ausbildung für Fortgeschrittene |
| shipb. | повышенная пожароопасность | größere Brandgefährdung |
| med. | повышенная половая возбудимость | Aphrodisie |
| gen. | повышенная/пониженная эхогенность | echoreiche / echoarme Struktur (Deserad; перевод неверный: это "гиперэхогенное / гипоэхогенное структурное образование" или "гиперхогенная / гипоэхогенная структура чего-либо, например, паренхимы и т.д." - исходя из контекста) jurist-vent) |
| med. | повышенная потливость | Hyperhidrose (Лорина) |
| med. | повышенная потливость | Schweißausbrüche (... EVA) |
| med. | повышенная потливость ног | erhöhte Fußschweißbildung (jurist-vent) |
| mil. | повышенная потребность | Mehrbedarf (в материальных средствах) |
| gen. | повышенная производительность | Mehrleistung |
| tech. | повышенная проходимость | Geländegängigkeit |
| energ.ind. | повышенная проходимость | Geländefestigkeit |
| chem. | повышенная прочность на разрыв | Spannungsrissbeständigkeit |
| med. | повышенная раздражимость | Übererregbarkeit |
| biol. | повышенная раздражимость | Überreizbarkeit |
| sport. | повышенная раздражительность | Überreizbarkeit |
| med. | повышенная реактивность | Hyperergie |
| chem. | повышенная реакционная способность | Überschussreaktivität |
| med. | повышенная склонность к инфекциям | vermehrte Infektneigung (jurist-vent) |
| tech. | повышенная скорость | Übergeschwindigkeit |
| gen. | повышенная сложность | gesteigerter Schwierigkeitsgrad (Veronika78) |
| med. | повышенная смертность | Übersterblichkeit |
| med. | повышенная смертность | Mehrsterblichkeit |
| meat. | повышенная сортность | höhere Qualität |
| tech. | повышенная степень сжатия | Überkompression |
| avia. | повышенная степень сжатия | Überverdichtung |
| gen. | повышенная стипендия | ein erhöhter Stipendiensatz |
| gen. | повышенная стипендия | Leistungsstipendium (за хорошую успеваемость) |
| med. | повышенная температура | Pyrexie (Лорина) |
| film.proc. | повышенная температура | Übertemperatur |
| med. | повышенная температура | Fieber (Лорина) |
| med. | повышенная температура | erhöhte Temperatur |
| geol. | повышенная температура пород внутри горного массива | Gebirgswärme |
| med. | повышенная температура тела | erhöhte Körpertemperatur |
| gen. | повышенная температура часто бывает первым признаком начала болезни | Fieber ist oft das erste Anzeichen einer Krankheit |
| comp. | повышенная точность | erweiterte Genauigkeit |
| med. | повышенная трабекулярность миокарда | vermehrte Trabekulierung des Myokards (paseal) |
| shipb. | повышенная турбулентность | erhöhte Turbulenz |
| gen. | повышенная упитанность с избыточным развитием подкожно-жировой клетчатки | adipöser Ernährungszustand (при оценке степени упитанности больного jurist-vent) |
| agric. | повышенная урожайность | Mehrertrag |
| med. | повышенная утомляемость | übermäßige Müdigkeit (jurist-vent) |
| med. | повышенная фиксация | Mehranreicherung (гиперфиксация, повышенное накопление (в контексте часто слово "очаг" опускается) jurist-vent) |
| meat. | повышенная функция | Superaktivität |
| meat. | повышенная функция | Mehrleistung (напр., органа) |
| med., obs. | повышенная функция | Hyperfunktion |
| med., obs. | повышенная функция | gesteigerte Tätigkeit |
| med. | повышенная функция щитовидной железы | hyperthyreote Stoffwechsellage ((как вариант перевода) (гипертиреоз) jurist-vent) |
| med. | повышенная хордальность | Sehnenfadenvermehrung (klinisch unrelevante jurist-vent) |
| gen. | повышенная цена | Mehrpreis |
| cinema.equip., jarg. | повышенная частота | Schnellgang (киносъёмки) |
| cinema.equip. | повышенная частота киносъёмки | Zeitlupentempo |
| med. | повышенная частота сердечных сокращений | erhöhte Herzschlagfrequenz (Лорина) |
| med. | повышенная частота сердечных сокращений | erhöhte Herzfrequenz (Лорина) |
| tech. | повышенная часть здания у торца | Kopfbau |
| med., obs. | повышенная чувствительность | Hyperästhesie |
| shipb. | повышенная чувствительность | Überempfindlichkeit (напр., прибора, пожарного извещателя) |
| med., obs. | повышенная чувствительность | gesteigerte Empfindlichkeit |
| med. | повышенная чувствительность | Überempfindlichkeit |
| med. | повышенная кожная чувствительность | Hyperästhesie |
| med. | повышенная чувствительность зуба | Zahnhypersensibilität |
| med. | повышенная чувствительность к йоду | Jodüberempfindlichkeit (marinik) |
| med. | повышенная чувствительность к йоду | Überempfindlichkeit gegen Jod (Лорина) |
| biol. | повышенная чувствительность к одному раздражителю | monovalente Überempfindlichkeit |
| chem. | повышенная чувствительность к ядам | Giftüberempfindlichkeit |
| biol. | повышенная чувствительность ко многим раздражителям | polyvalente Überempfindlichkeit |
| nautic. | повышенная экономическая скорость хода | Dauerhöchstgeschwindigkeit |
| nautic. | повышенная экономическая скорость хода | Höchstdauergeschwindigkeit |
| avia., nautic. | повышенная экономическая скорость хода | Reisegeschwindigkeit |
| avia. | повышенная эксплуатационная мощность | erhöhte Dauerleistung |
| gen. | повышенная эмиссия | Mehrausgabe (кредитных знаков, ценных бумаг и т. п.) |
| gen. | повышенная эмиссия | Mehraufwand (кредитных знаков, ценных бумаг и т. п.) |
| med. | повышенная эхогенность | vermehrte Echogenität (Лорина) |
| med. | повышенная эхогенность | echoreich (Лорина) |
| gen. | повышенного питания | in kräftigem Ernährungszustand (paseal) |
| med., obs. | повышенное артериальное давление | Hypertonie des Blutes |
| med., obs. | повышенное артериальное давление | Hochdruckkrankheit des Blutes |
| med. | повышенное быстродействие | die schnellere Wirksamkeit (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенное быстродействие | gesteigerte Wirksamkeit (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенное выделение | Überproduktion |
| med. | повышенное газообразование | Flatulenz (Sergei Aprelikov) |
| med. | повышенное газообразование | Blähung (Sergei Aprelikov) |
| tech. | повышенное давление | Oberdruck |
| med. | повышенное давление | Hochdruck |
| cinema.equip. | повышенное давление | Überdruck |
| tech. | повышенное давление | erhöhter Druck |
| med. | повышенное давление | Überdruck |
| avia. | повышенное давление газов | Gasüberdruck |
| gen. | повышенное значение | gesteigerte Bedeutung (Andrey Truhachev) |
| meat. | повышенное качество | gehobene Qualität |
| comp. | повышенное качество печати | Korrespondenzqualität (при выдаче данных из ПК) |
| med. | повышенное кровеносное давление | Hochblütdrück (Nika881) |
| med. | повышенное кровоснабжение | Mehrdurchblutung (Shevi) |
| avia. | повышенное кровяное давление | erhöhter Blutdruck |
| gen. | повышенное кровяное давление | Bluthochdruck |
| med., obs. | повышенное кровяное давление в артериях | Hypertonie des Blutes |
| med., obs. | повышенное кровяное давление в артериях | Hochdruckkrankheit des Blutes |
| med. | повышенное накопление | Mehranreicherung (Лорина) |
| med. | повышенное накопление | Mehrbelegungen (относится к радиофармпрепарату при проведении сцинтиграфии folkman85) |
| med. | повышенное накопление изотопного индикатора | Tracermehrbelegung (folkman85) |
| gen. | повышенное накопление радиофармпрепарата | vermehrte Radionuklid-Aufnahme (Kusmenko) |
| med. | повышенное накопление ФДГ | FDG-positive Anreicherung (РФП (гиперфиксация ФДГ) (очаг повышенного накопления / гиперфиксации ФДГ) jurist-vent) |
| med. | повышенное наполнение ярёмных вен | Jugularstauung (folkman85) |
| med., obs. | повышенное напряжение | Hypertonie |
| med., obs. | повышенное напряжение | Hochdruckkrankheit |
| med., obs. | повышенное напряжение | Hochdruck |
| avia. | повышенное напряжение | Überspannung |
| med., obs. | повышенное напряжение в глазном яблоке | Hypertonie des Augapfels |
| med., obs. | повышенное напряжение в глазном яблоке | Hochdruckkrankheit des Augapfels |
| med., obs. | повышенное напряжение мышц | Hypertonie der Muskeln |
| med., obs. | повышенное напряжение мышц | Hochdruckkrankheit der Muskeln |
| tech. | повышенное натяжение | Überspannung (напр., ремрней dolmetscherr) |
| meat. | повышенное питание | Überernährung |
| med. | повышенное питание | alimentärer Exzess (Михай ло) |
| biol. | повышенное питание | Übernährung |
| med. | повышенное потоотделение | vermehrtes Schwitzen (Pretty_Super) |
| med. | повышенное потоотделение | Schweißausbrüche (... EVA) |
| med. | повышенное потребление пищи | übermäßig gesteigerte Nahrungsaufnahme (marinik) |
| med. | повышенное потребление пищи | alimentärer Exzess (Михай ло) |
| med. | повышенное потребление пищи | Hyperphagie (marinik) |
| gen. | повышенное производство | Mehrproduktion |
| sport. | повышенное раздражение | Überreiz |
| med. | повышенное слезотечение | Hyperlakrimation (jurist-vent) |
| med. | повышенное слюноотделение | hyper salivation (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | повышенное содержание нитратов | hohe Nitratgehalte (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенное содержание холестерина | erhöhter Cholesteringehalt (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | erhöhte Blutcholesterinwerte (Immortorosa) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | ein hoher Blutcholesterinspiegel (Immortorosa) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | ein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut (Immortorosa) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | hohes Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| med. | повышенное содержание холестерина в крови | hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes (Immortorosa) |
| hist. | повышенное стропило | erhöhter Sparren |
| busin. | повышенное требование | Überforderung |
| mil. | повышенной боеспособности | kampfwertgesteigert |
| med. | повышенной интенсивности | hyperintens ((напр., МР-сигнал повышенной интенсивности) / гиперинтенсивный jurist-vent) |
| med. | повышенной плотности | hyperdens (также "повышенной эхогенности", гиперденсивный jurist-vent) |
| mil. | повышенной проходимости | geländebeweglich |
| mil. | повышенной проходимости с лебёдкой | geländegängig mit Winde |
| shipb. | повышенной прочности | höherfest |
| tech. | повышенной прочности | bruchfest (Shevi) |
| tech. | повышенной прочности | hochfest (Star-rider) |
| gen. | повышенной прочности | mit erhöhter Festigkeit (Schumacher) |
| med. | повышенной эхогенности | echoreich (olinka_777) |
| med. | повышенной эхоплотности | echoverdichtet (paseal) |
| busin. | повышенные доходы | Nebeneinkünfte (в результате научной, писательской, артистической деятельности – в ФРГ облагаются подоходным налогом по льготным ставкам) |
| gen. | повышенные запросы | gehobene Ansprüche (Andrey Truhachev) |
| med. | повышенные показатели крови | erhöhte Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| gen. | повышенные претензии | gehobene Ansprüche (Andrey Truhachev) |
| gen. | повышенные притязания | gehobene Ansprüche (Andrey Truhachev) |
| gen. | повышенные цены на предметы роскоши | Aufschläge für Luxusartikel |
| med. | повышенный аппетит | Limosis |
| gen. | повышенный ввоз сбивает цены | die erhöhten Einfuhren drücken die Preise |
| gen. | повышенный доход | Mehrbezug |
| med. | повышенный мышечный тонус | erhöhter Muskeltonus (AnnaBergman) |
| energ.ind. | повышенный наддув | erhöhte Aufladung |
| gen. | Повышенный общественный интерес к какому-либо событию, часто скандальному | brouhaha (ileen) |
| weld. | повышенный переход | hohe Ausbringung (металла электрода в шов) |
| med., obs. | повышенный подпор воздуха | erhöhter Luftstau |
| gen. | повышенный размер суммы, не облагаемой подоходным налогом | Kinderfreibetrag (льгота для семей с детьми) |
| med. | повышенный рефлекс | gesteigerter Reflex |
| tech. | повышенный свод | überhobenes Gewölbe |
| gen. | повышенный спрос | Kauffreudigkeit |
| gen. | повышенный страх | übermäßige Angst (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | повышенный съём пара за счёт аккумулирующей способности котла | Speicherdampfabgabe |
| gen. | повышенный темп | das verschärfte Tempo |
| gen. | повышенный уровень | gehobenes Niveau (Лорина) |
| med. | повышенный уровень липидов в крови | erhöhte Blutlipide (Лорина) |
| meat. | повышенный уровень питания | Superalimentation |
| med. | повышенный уровень холестерина | Hypercholesterinämie (soboff) |
| med. | повышенный уровень холестерина в крови | hohes Cholesterin in der Analyse des Blutes (Immortorosa) |
| med. | повышенный уровень холестерина в крови | hohes Cholesterin im Blut (Immortorosa) |
| med. | повышенный уровень холестерина в крови | ein hoher Blutcholesterinspiegel (Immortorosa) |
| med. | повышенный уровень холестерина в крови | ein erhöhter Cholesterinspiegel im Blut (Immortorosa) |
| med. | повышенный уровень холестерина в крови | erhöhte Blutcholesterinwerte (Immortorosa) |
| med. | повышены показатели крови | erhöhte Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| tech. | подземный кабель повышенной упругости | Dehnungskabel |
| gen. | поезда повышенной комфортности | höherwertige Züge (Ин.яз) |
| mil. | покрышка повышенной проходимости | Geländereifen |
| mil. | покрышка повышенной проходимости с шипами | Gleitschutzstollendecke |
| biol. | положительно реагирующий на повышенное содержание калия | kalipositiv |
| biol. | положительно реагирующий на повышенный уровень фосфатного питания | phosphatpositiv |
| meat. | порча продуктов в результате повышенной температуры хранения | Übertemperaturschaden |
| comp. | почта повышенной секретности | PEM-Norm |
| med. | ППД, периоды повышенной дисперсии | Perioden erhöhter Dispersion (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | предел текучести при повышенных температурах | Warmstreckgrenze |
| gen. | предъявлять повышенные требования | überhöhte Forderungen stellen |
| med. | преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии | der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | при повышенной влажности | bei starker Feuchtigkeit (Andrey Truhachev) |
| tech. | прибор с повышенной чувствительностью для фокусировки оптических систем | Gerät mit erhöhter Empfindlichkeit zur Scharfeinstellung optischer Systeme |
| gen. | привести в состояние повышенной боевой готовности | in höchste Alarmbereitschaft versetzen (Vas Kusiv) |
| tech. | придание нити повышенной объёмности | Bauschen |
| tech. | придание пряже повышенной объёмности | Bauschen |
| gen. | признаки повышенного внутричерепного давления | intrakranielles Druckzeichen (paseal) |
| gen. | приобретать повышенное значение | eine erhöhte Bedeutung gewinnen (Andrey Truhachev) |
| geol. | приставка, указывающая на наличие двухвалентного железа, а в наименованиях минералов – на его повышенное содержание | Ferro |
| geol. | приставка, указывающая на наличие трёхвалентного железа, а в наименованиях минералов – на его повышенное содержание | Ferri |
| gen. | приступ повышенной температуры | Fieberschub (Alexey_A_translate) |
| gen. | приступы повышенной температуры | Fieberschübe (Alexey_A_translate) |
| chem. | протекторный рисунок повышенной проходимости | Geländeprofil |
| tech. | прочный при повышенной нагрузке | belastungsfest (Nilov) |
| gen. | проявлять повышенный интерес | sich brennend für etwas interessieren (Andrey Truhachev) |
| chem. | пудлинговая сталь повышенного качества | raffinierter Stahl |
| chem. | пудлинговая сталь повышенного качества | Raffinierstahl |
| energ.ind. | пуск под повышенной нагрузкой | Schweranlauf |
| gen. | работа в условиях повышенной влажности | Feuchtarbeit (A. Sigora) |
| tech. | работа с повышенной скоростью | Hochlauf (о машине) |
| tech. | работа с повышенным давлением газов | Hochdruckanwendung (dolmetscherr) |
| avia. | работа двигателя с повышенным числом оборотов | Überdrehzahl |
| mil. | работа средств связи в режиме повышенной скрытности | gesicherter Fernmeldeverkehr (радиостанциям, радиорелейным и радиолокационным станциям работа на передачу запрещается) |
| tech. | работы повышенного риска | besonders risikobehaftete Arbeiten (jurist-vent) |
| tech. | рабочие участки повышенной опасности | besonders gefährliche Betriebsbereiche (dolmetscherr) |
| med. | равномерно повышенной эхогенности | regulär echoreich (jurist-vent) |
| mil. | радионавигационная система с использованием УКВ-радиомаяков повышенной точности | Präzisions-VOR |
| med. | реакция повышенной чувствительности | Überempfindlichkeitsreaktion |
| med. | резко повышенный | deutlich erhöht (значительно повышенный jurist-vent) |
| med. | резко повышенный | drastisch erhöht (jurist-vent) |
| med. | резко повышенный | höhergradig erhöht (jurist-vent) |
| gen. | резко повышенный | hochgeschraubt |
| tech. | реле повышенной чувствительности | Feinstrelais |
| energ.ind., boil. | решётка с повышенным живым сечением | Freiluftrost (фирменное обозначение) |
| mil. | пожарный рукав повышенной прочности | Druckschlauch |
| mil. | с повышенной боеспособностью | kampfwertgesteigert |
| avia. | с повышенной степенью сжатия | überverdichtet |
| avia. | с повышенной степенью сжатия | überkomprimiert |
| med. | с повышенной эхогенностью | echovermehrt (folkman85) |
| avia. | с повышенным давлением | überverdichtet (сжатием) |
| med. | с повышенным пищевым статусом | in gutem Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| biol. | с повышенным содержанием жира | fettreich |
| weld. | с повышенным содержанием серы | G (в маркировке стали) |
| weld. | с повышенным содержанием фосфора | G |
| avia. | самолёт для повышенной подготовки | Fortgeschrittenen-Schulflugzeug |
| med., obs. | санитарный транспорт повышенной проходимости | geländegängige Sanitätstransportmittel |
| med., obs. | санитарный транспорт повышенной проходимости | geländegängige Sanitätsfahrzeuge |
| weld. | сварочная машина с повышенным рассеиванием | Streufeldschweißmaschine |
| chem. | сварочная сталь повышенного качества | raffinierter Stahl |
| gen. | сварочная сталь повышенного качества | Raffinierstahl |
| weld. | сварочный преобразователь повышенной частоты | Frequenzschweißumformer |
| tech. | светильный газ под повышенным давлением | Preßgas |
| med. | симптом повышенного внутричерепного давления | Hirndrucksymtom |
| med. | синдром повышенной кишечной проницаемости | leaky-gut-syndrom (folkman85) |
| shipb. | система вентиляции с повышенным давлением | Überdrucklüftungssystem |
| mil., Germ. | система мероприятий по приведению вооружённых сил в состояние повышенной боевой готовности | Alarmsystem |
| med. | склонность к повышенному потоотделению | Schweißneigung (praegustator) |
| gen. | слегка повышенная температура | leichtes Fieber (у больного) |
| gen. | следить за чем-либо с повышенным интересом | etwas mit erhöhter Anteilnahme verfolgen |
| sport. | снижение оценки за отсутствие элементов повышенной сложности | Abzug für fehlende Risikoelemente |
| med. | снижение повышенной температуры | Entfieberung |
| energ.ind. | со стороны повышенных давлений | druckseitig |
| avia. | создавать область повышенного давления | stauen (в потоке) |
| chem. | созревание сыров при повышенной температуре | Warmreifung |
| mil. | состояние повышенной боевой готовности | Verteidigungszustand (Andrey Truhachev) |
| gen. | состояние повышенной готовности | Alarmzustand |
| sport. | специальная покрышка повышенной проходимости | Geländereifen |
| chem. | способ ускоренного растительного дубления при повышенных температурах и концентрации | Holzpilzverfahren |
| tech. | спуск на повышенной скорости | Schnellsenken |
| gen. | средство от повышенного давления | Blutdrucksenker (finita) |
| chem. | сталь повышенного качества | hochwertiger Stahl |
| chem. | сталь повышенного качества | Edelstahl |
| shipb. | сталь повышенной прочности | Stahl höherer Festigkeit |
| weld. | станок повышенной жёсткости | Starrmaschine |
| tech. | станок повышенной мощности | Starrmaschine |
| med. | стационар повышенной комфортности | Komfortstation (norbek rakhimov) |
| shipb. | сторона повышенного давления | Überdruckseite |
| meat. | сточные воды с очень повышенным содержанием белков | Abwässer mit stark erhöhtem Eiweißgehalt |
| shipb. | судостроительная сталь повышенной прочности | höherfester Schiffbaustahl |
| shipb. | судостроительная сталь повышенной прочности | Schiffbaustahl höherer Festigkeit |
| chem. | сушка при повышенных температурах | Heißtrocknung |
| cinema.equip. | сцена фильма, снятая с повышенной частотой | Zeitlupenszene |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с повышенным током | Hochstrom-GM-Zählrohr |
| радиоакт. | счётчик Гейгера-Мюллера с повышенным током | Hochstrom-Geiger-MüllerZählrohr |
| gen. | сыр повышенной жирности | Fettkäse |
| tech. | твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20 С) |
| tech. | твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte (выше 20оС) |
| geol. | твёрдость при повышенной температуре | Warmhärte |
| gen. | товар повышенного спроса | Mangelware |
| agric. | трактор повышенной проходимости | Schlepper mit erhöhter Geländegängigkeit |
| agric. | трактор повышенной проходимости | Traktor mit erhöhter Geländegängigkeit |
| avia. | транспортное средство повышенной проходимости | Geländefahrzeug |
| energ.ind. | тягач повышенной проходимости | Geländezugmaschine |
| chem. | уголь с повышенным содержанием водорода | Kohle mit erhöhtem Wasserstoffgehalt |
| geol. | уголь с повышенным содержанием тонких фракций | schlammige Kohle |
| gen. | указывать на повышенный риск | auf ein erhöhtes Risiko hindeuten (Alex Krayevsky) |
| sew. | укладчик повышенной ёмкости | erhöhte Staplerkapazität (Александр Рыжов) |
| med. | умеренно повышенная эхогенность | mäßiggradig verstärktes Binnenecho (jurist-vent) |
| med. | умеренно повышенная эхогенность | diskret erhöhte Echogenität (Лорина) |
| med. | умеренно повышенной эхогенности | mäßig echoreich (jurist-vent) |
| chem. | устойчивость к действию повышенных температур | Beständigkeit gegen hohe Temperaturen |
| med. | участки повышенной интенсивности сигнала | signalreiche Areale (на МРТ jurist-vent) |
| avia. | учебно-тренировочный самолёт для повышенной лётной подготовки | Schulflugzeug für Fortgeschrittene |
| avia. | учебный самолёт для повышенной лётной подготовки | Schulflugzeug für Fortgeschrittene |
| med. | фаза десквамации повышенной возбудимости | Phase der erhöhten Erregbarkeit |
| cinema.equip. | фильм, снятый с повышенной частотой | Zeitlupenfilm |
| weld. | флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Prüfvorschrift |
| weld. | флюс, дающий шлак повышенной вязкости | stark viskoses Pulver |
| chem. | формоустойчивость при повышенных температурах | Wärmeformbeständigkeit |
| chem. | формоустойчивость при повышенных температурах | Formbeständigkeit in der Wärme |
| weld. | фрезерный станок повышенной жёсткости | Starrfräsmaschine |
| weld. | фрезерный станок повышенной мощности | Leistungsfräsmaschine |
| med. | характеризующийся повышенным сигналом | signalgehoben (при проведении томографических исследований Midnight_Lady) |
| energ.ind. | ходовая часть повышенной проходимости | geländegängiges Laufwerk |
| shipb. | цепь повышенной прочности | hochfeste Kette |
| shipb. | цепь станового якоря повышенной прочности | höherfeste Bugankerkette |
| weld. | червячная фреза повышенной точности | Genauigkeitswalzfräser |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Kübelsitzwagen |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Kübelwagen |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Geländewagen |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Kübel sitz wagen |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | geländegängiges Militärfahrzeug |
| mil. | четвертьтонный автомобиль общего назначения повышенной проходимости | Kübel |
| mil., inf. | четвертьтонный автомобиль повышенной проходимости | Flitzer |
| energ.ind. | чувствительный к повышенным давлениям | druckempfindlich |
| energ.ind. | шасси повышенной проходимости | geländegängiges Fahrwerk |
| energ.ind. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Geländereifen |
| tech. | шина с повышенным сопротивлением к скольжению | Antigleitreifen |
| tech. | шина с рисунком протектора повышенной проходимости | Geländeprofilreifen |
| avia. | шланг повышенного давления | Druckschlauch |
| tech. | шпиндель повышенной нагрузки | Lastspindel (norbek rakhimov) |
| comp. | шрифт повышенного качества | korrespondenzfähiges Schriftbild |
| tech. | электрод, допускающий сварку при повышенной плотности тока | Überstromelektrode |
| weld. | электрод, допускающий сварку при повышенной плотности тока | Überstromelektrode |
| tech. | электрокорунд повышенной чистоты | Halbedelkorund |
| gen. | электроплитка повышенной мощности | Hochleistungeplatte |
| gen. | электропоезд повышенного комфорта междугороднего сообщения | ICE (4uzhoj) |
| cinema.equip. | электроразряды, обусловленные повышенной влажностью воздуха или повышенным влагосодержанием эмульсионного слоя | Feuchtigkeitsentladungen |
| tech. | 1-я повышенная степень точности | Gütegrad "fein" (резьбы) |
| shipb. | якорь повышенной держащей силы | Anker mit erhöhter Haltekraft |
