| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматическое повторение набора номера | automatische Nummernwahlwiederholung |
| comp., MS | агрессивное повторение попыток получения адреса | Wiederholung des aggressiven Adressbezugs |
| el. | адресация с повторением адреса | Adresswiederholung (адресация, при которой адрес берётся из адресной части предыдущей команды) |
| progr. | адресация с повторением адреса | Fortschaltungsadressierung (ssn) |
| radio | аналоговая вычислительная машина с повторением решения | Analogrechner mit periodischem Wiederholen |
| offic. | в случае повторения | im Wiederholungsfalle |
| offic. | в случае повторения | im Wiederholungsfall |
| радиоакт. | внешнее повторение | externe Wiederholung |
| радиоакт. | внутреннее повторение | interne Wiederholung |
| gen. | во избежание повторения | als |
| tech. | возможность повторения | Wiederholpräzision (Александр Рыжов) |
| ed. | вопрос на повторение | Wiederholungsfrage |
| radio | время повторения | Wiederholungszeit |
| gen. | вынужденное повторение | Zwangswiederholung (врождённое стремление возвращаться в прежние состояния; бессознательная склонность к повторению в настоящем ранее пережитых травматических моментов и ситуаций) |
| progr. | групповой коэффициент повторения | Gruppenwiederholzahl |
| sport. | дозировать количество повторений | Wiederholungszahl dosieren |
| psychol. | закон повторения | Wiederholungsgesetz |
| automat. | замкнутая импульсная система с неравными периодами повторения импульсов | geschlossenes Impulssystem mit ungleichen Impulsfolgen |
| automat. | замкнутая импульсная система с равными периодами повторения | geschlossenes Impulssystem mit gleichen Impulsfolgen |
| comp., net. | запрос на повторение | Anforderung für Wiederholung (передачи) |
| comp. | запрос повторения | Wiederholungsanforderung (передачи) |
| progr. | знак повторения | Wiederholzeichen |
| mus. | знак повторения | Wiederholungszeichen |
| polygr. | знак повторения слова части слова | Wiederholungszeichen |
| automat. | избирательность по частоте повторения импульсов | Folgeselektion |
| ling. | излишнее повторение | Doppelung |
| tech. | измерение углов способом повторений | repetitionsweise Winkelmessung |
| quant.el. | импульсы лазерного излучения с высокой частотой повторения | hochrepetierliche Laserimpulsem |
| quant.el. | импульсы с высокой частотой повторения | Impulse sehr hoher Folgefrequenz |
| el. | импульсы с постоянным периодом повторения | regelmäßige Impulse |
| progr. | инструкция повторения | Wiederholungsanweisung (ssn) |
| tech. | инструкция повторения | Wiederholungsbefehl |
| tech. | инструкция повторения | Wiederholbefehl |
| tech. | исправление ошибок путём автоматического повторения | Fehlerkorrektur durch automatische Wiederholung |
| ed. | итоговое повторение | abschließende Wiederholung |
| tech. | клавиша повторения | Repetitionstaste |
| automat. | клавиша повторения | Wiederholtaste |
| tech. | клавиша повторения | Wiederholungstaste |
| tech. | клавиша повторения | Rückholtaste |
| tech. | клавиша повторения | Repeat-Taste |
| automat. | кнопка повторения | Wiederholungstaste |
| automat. | кнопка повторения | Wiederholtaste |
| sport. | количество повторений | Wiederholungsanzahl |
| sport. | количество повторений | Wiederholungszahl |
| sport. | количество повторений | Anzahl der Wiederholungen |
| sport. | количество повторений упражнений | Wiederholungszahl der Übungen |
| progr. | команда повторения | Wiederholungsanweisung (ssn) |
| tech. | команда повторения | Wiederholbefehl |
| tech. | команда повторения | Wiederholungsbefehl |
| comp. | команда повторения | Wiederholungsinstruktion |
| math. | комбинация без повторений | ohne Wiederholung |
| math. | комбинация с повторениями | Kombination mit Wiederholung |
| progr. | коэффициент повторения | Wiederholzahl |
| progr. | коэффициент повторения | Vielfachfaktor |
| microel. | коэффициент повторения | Wiederholungsfaktor |
| IT | коэффициент повторения группы | Gruppenwiederholzahl (напр., в описаниях форматов выдачи на печать) |
| construct. | кривая повторения | Häufigkeitslinie |
| sociol. | магия повторения | repetitive Magie |
| automat. | машина с повторением решения | Maschine mit Lösungsübertragung |
| radio | место повторения | Wiederholpunkt |
| commun. | метод передачи с повторением | Wiederholungsverfahren |
| el. | метод повторения импульсов | Impulsfolgeverfahren |
| IT | метод решения с повторением | Rückstellmethode |
| TV | многократное повторение рекламы в одном блоке | Reminding |
| TV | многократное повторение рекламы в одном блоке | Reminderwerbung |
| polygr., inf. | наборщик, делающий по ошибке повторения в наборе | Hochzeitenmacher |
| gen. | навязчивое повторение | Zwangswiederholung (врождённое стремление возвращаться в прежние состояния; бессознательная склонность к повторению в настоящем ранее пережитых травматических моментов и ситуаций) |
| gen. | навязчивое повторение | Wiederholungszwang (бессознательная склонность к повторению в настоящем ранее пережитых травматических моментов и ситуаций; навязчивое представление пассивно переживаемого травматического опыта) |
| chess.term. | ничья повторением ходов | Zugswiederholungsremis |
| math. | обучающая машина, предназначенная для повторения материала | Repetitor |
| law | опасность повторения | Wiederholungsgefahr (совершения преступления) |
| law | опасность повторения | Wiederholungsgefahr |
| comp. | откат с повторением обработки | Rückkehr mit Wiederholung |
| shipb. | отношение длительности импульса к периоду повторения | Impulstastverhältnis (у эхолота) |
| shipb. | отношение длительности импульса к периоду повторения | Impulsdauerverhältnis (у эхолота) |
| manag. | отсутствие повторений | Überdeckungsfreiheit |
| commun. | передача с повторением | Zweifachübertragung |
| math. | перечисление без повторения | Aufzählung ohne Wiederholung |
| nucl.phys. | период повторения | Wiederholungszeit |
| tech. | период повторения | Taktzeit |
| radio | период повторения | Wiederkehr (импульсов) |
| water.suppl. | период повторения | Periodendauer |
| el. | период повторения | Zyklus |
| el. | период повторения | Taktperiode (импульсов) |
| tech. | период повторения | Zyklusperiode |
| tech. | период повторения | Zykluszeit |
| tech. | период повторения | Wiederholungsperiode |
| tech. | период повторения | Taktdauer |
| tech. | период повторения | Impulsabstand |
| microel. | период повторения импульсов | Impulsperiode |
| microel. | период повторения импульсов | Periodendauer |
| el. | период повторения импульсов | Impulsfolgezeit |
| railw. | период повторения импульсов | Impulsintervall |
| tech. | период повторения импульсов | Taktperiode |
| tech. | период повторения импульсов | Impulswiederholungszeit |
| microel. | период повторения импульсов | Impulsfolgeperiode |
| microel. | период повторения импульсов | Pulsperiode |
| mil. | период повторения импульсов | Impulsabstand |
| el. | период повторения кадров | Rasterperiode |
| TV | период повторения полей | Rasterperiode |
| TV | период повторения полукадров | Rasterperiode |
| microel. | период повторения тактовых импульсов | Taktperiode |
| IT | период повторения тактовых сигналов | Taktzyklus |
| comp. | период повторения тактовых сигналов | Taktperiode |
| comp. | период повторения тактовых сигналов | Taktzeitinterval |
| comp. | период повторения тактовых сигналов | Taktlänge |
| math. | периодическое повторение | Rotation |
| comp. | периодическое повторение | Kreislauf |
| comp. | периодическое повторение | Drehung |
| comp. | периодическое повторение | Zirkulation |
| sport. | повторение атаки | Angriffswiederholung |
| athlet. | повторение бега | Wiederholungslauf |
| IT | повторение блока | Blockwiederholung (данных) |
| sport. | повторение забега | Laufwiederholung |
| sport. | повторение заезда | Laufwiederholung |
| sport. | повторение заплыва | Laufwiederholung |
| ling. | повторение звука | Reduplikation |
| ling. | повторение звука | Lautwiederholung |
| automat. | повторение импульсов | Impulsübertragung |
| quant.el. | повторение импульсов | Impulswiederholung |
| shipb. | повторение испытаний | Replikation |
| IT | повторение итераций | iterative Wiederholung |
| automat. | повторение команды | Befehlswiederholung |
| ed. | повторение курсов обучения | Sitzenbleiben |
| proverb | повторение-мать учения | Übung macht den Meister (wondergirl) |
| sport. | повторение мирового рекорда | Weltrekordegalisierung |
| sport. | повторение мирового рекорда мира | Weltrekordegalisierung |
| TV, radio | повторение передачи | Wiederholungssendung |
| comp. | повторение передачи | Übertragungswiederholung |
| tenn. | повторение подачи | Aufschlagwiederholen |
| tenn. | повторение подачи | Aufschlagwiederholung |
| tenn. | повторение подачи | zweiter Aufschlag |
| voll. | повторение подачи | Aufgabewiederholung |
| el. | повторение показаний сигналов | Signalrepetition |
| TV, radio | повторение программы | Wiederholungssendung |
| mil., navy | повторение радиограмм | Funkspruchwiederholung |
| mil., navy | повторение радиосигналов | Funksignalwiederholung |
| med.appl. | повторение радиоскопических процессов | Wiederholung von Röntgendurchleuchtungsszenen |
| textile | повторение раппорта | Rapportieren |
| sport. | повторение рекорда | Rekordegalisierung |
| sport. | повторение рекорда | Egalisierung des Rekords |
| gen. | повторение рекорда | Rekordeinstellung |
| sport. | повторение рекорда Европы | Europarekordegalisierung |
| textile | повторение рисунка | Farbenrapport |
| tenn. | повторение розыгрыша | "Freischlag" |
| sport. | повторение серии | Wiederholung der Serie |
| sport. | повторение серий | Serienwiederholung (напр., упражнений) |
| automat. | повторение сигнала | Signalwiederholung |
| geol. | повторение слоёв | Schichtenwiederholung ритмическое |
| gen. | повторение событий | Duplizität der Ereignisse |
| sport. | повторение старта | Startwiederholung |
| gymn. | повторение упражнения | Übungswiederholung |
| stat. | повторение Харриса | Harris-Rekurrenz |
| chess.term. | повторение ходов | Zugwiederholung |
| progr. | повторение цикла | Schleifendurchlauf |
| tech. | повторение цикла | Recycling |
| psychol. | повторение чисел | Zahlennachsprechen (за кем-либо Лорина) |
| gen. | повторение чужих слов | Nachbeterei |
| gymn. | повторение элемента упражнения | Wiederholung eines Übungselements |
| geol. | ритмические повторения пластов | Schichtenwiederholungen |
| psychol. | полное повторение исследования | Replikation |
| gen. | принудительное повторение | Wiederholungszwang (бессознательная склонность к повторению в настоящем ранее пережитых травматических моментов и ситуаций; навязчивое представление пассивно переживаемого травматического опыта) |
| psychol. | принцип повторения | Wiederholungsprinzip |
| psychol. | принцип повторения | Wiederholbarkeitsprinzip |
| el. | приём сообщений, передаваемых с повторением | Zeitmehrfachempfang |
| math. | программа повторения | Wiederanlaufsprogramm |
| radio | программа повторения | Wiederholprogramm |
| math. | программа повторения | Wiederanlaufroutine |
| math. | процедура повторения программ | Wiederholprozedur |
| comp., MS | расписание повторения | Serienmuster |
| IT | режим повторения | Repetierbetrieb |
| comp. | режим повторения | repetierender Betrieb |
| el. | реле времени с периодическим повторением посылки импульсов | Repetierzeitschalter |
| automat. | реле с асимметричным повторением цикла | asymmetrisches Blinkrelais (ssn) |
| automat. | реле с повторением цикла | Blinkrelais (ssn) |
| automat. | реле с симметричным повторением цикла | symmetrisches Blinkrelais (ssn) |
| mil. | с запросом о повторении | Mit Rückübertragung |
| gen. | с повторением существительного указывает на накопление | über |
| el. | селекция по частоте повторения импульсов | Folgeselektion |
| sport. | серия повторений | Wiederholungsserie |
| shipb. | сигнал о повторении | Wiederholungssignal |
| progr. | символ повторения | Wiederholungszeichen |
| tech. | символ повторения | Wiederholzeichen |
| hi.energ. | синхротрон с высокой частотой повторения | Synchrotron mit schneller Impulsfolge |
| automat. | система автоматического повторения | Wiederholautomatik |
| automat. | система с переменным периодом повторения импульсов | System mit veränderlicher Impulsfolge |
| el. | скорость повторения импульсов | Tastgeschwindigkeit |
| el. | скорость повторения программы | Programmwiederholgeschwindigkeit |
| polygr. | случайное повторение слова | Hochzeit (doppelt gesetztes Wort oder Zeile Andrey Truhachev) |
| polygr. | случайное повторение строки | Hochzeit (Andrey Truhachev) |
| gen. | создать повторение авторскую копию | replizieren (произведения изобразительного искусства) |
| math. | состояние без повторения | nichtrekurrenter Zustand |
| math. | сочетание из n элементов по k без повторений | Kombination von n Elementen zur k-ten Klasse ohne Wiederholung |
| progr. | спецификация повторения | Wiederholspezifikation |
| progr. | спецификация повторения | Wiederholungsspezifikation |
| progr. | спецификация повторения | Wiederholangabe |
| survey. | способ повторений | Repetitionsverfahren |
| el. | способ повторения счётной операции | Iterationsverfahren |
| commun. | строка повторения | Wiederholungszeile |
| tech. | счёт повторений | Wiederholzählung |
| comp. | счётчик повторений | Wiederholungszeitzähler |
| comp. | счётчик повторений | Wiederholzeitzähler |
| comp. | счётчик числа повторений | Wiederholzähler |
| comp. | счётчик числа повторений | Wiederholungszähler |
| ed. | текущее повторение | ständige Wiederholung |
| psychol. | теория повторения | Bahnungstheorie |
| sport. | тест на максимальное количество повторений | Maximaltest (за определённое время) |
| tech. | точка повторения | Wiederholpunkt |
| polygr. | точность повторения | Wiederholgenauigkeit |
| sport. | троекратное повторение позиции | dreimalige Stellungsgleichheit |
| sport. | увеличивать количество повторений | Wiederholungszahl erhöhen |
| sport. | уменьшать количество повторений | Wiederholungszahl verringern |
| ed. | урок повторения | Wiederholungsstunde |
| ed. | уроки повторения | Wiederholungsunterricht (Andrey Truhachev) |
| ed. | уроки повторения | Unterricht zur Wiederholung (Andrey Truhachev) |
| hi.energ. | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов импульсов | Beschleuniger mit hoher Impulsfolgefrequenz |
| hi.energ. | ускоритель с высокой частотой повторения импульсов импульсов | Teilchenbeschleuniger mit hoher Impulsfolgefrequenz |
| automat. | устройство запоминания и повторения изображения | Bildwiederholspeicher (на экране дисплея) |
| gen. | частое повторение | dichte Folge |
| missil. | частота повторений | Taktfrequenz (импульсов) |
| quant.el. | частота повторения | Folgefrequenz |
| quant.el. | частота повторения | Wiederholungsfrequenz |
| quant.el. | частота повторения | Repetitionsfrequenz |
| радиоакт. | частота повторения | Impulsfolgefrequenz (импульсов) |
| радиоакт. | частота повторения | Impulsfrequenz (импульсов) |
| automat. | частота повторения | Folgefrequenz (импульсов, сигналов) |
| automat. | частота повторения | Taktfrequenz (импульсов) |
| automat. | частота повторения | Taktgeberfrequenz (импульсов) |
| el. | частота повторения | Folgefrequenz (напр., импульсов) |
| el. | частота повторения | Wiederholungsfrequenz (импульсов) |
| el. | частота повторения | Wiederholungszahl (импульсов) |
| радиоакт. | частота повторения | Impulswiederholungsfrequenz (импульсов) |
| radio | частота повторения | Repetitionsfrequenz (импульсов) |
| radio | частота повторения | Folgefrequenz (импульсов; следования) |
| astr. | частота повторения | Tastfrequenz |
| med.appl. | частота повторения | Wiederholfrequenz |
| astr. | частота повторения | Impulsfrequenz |
| astr. | частота повторения | Modulationsfrequenz |
| comp. | частота повторения | Häufigkeit |
| cinema.equip. | частота повторения вспышек | Blitzfolge (газоразрядной импульсной лампы) |
| tech. | частота повторения импульсов | Taktfrequenz |
| tech. | частота повторения импульсов | Impulsfolge |
| tech. | частота повторения импульсов | Pulsrepetitionsfrequenz (kir-peach) |
| tech. | частота повторения импульсов | Pulsfolgegrad |
| quant.el. | частота повторения импульсов | Impulstaktfrequenz |
| automat. | частота повторения импульсов | Impulshäufigkeit |
| el. | частота повторения импульсов | Impulsfrequenz |
| el. | частота повторения импульсов | Impulslauffrequenz |
| el. | частота повторения импульсов | Impulsfolgefrequenz |
| el. | частота повторения импульсов | Pulsfolgefrequenz |
| el. | частота повторения импульсов | Pulsfrequenz |
| IT | частота повторения импульсов | Impulsfolgegrad |
| automat. | частота повторения импульсов | Impulsfolgezahl |
| automat. | частота повторения импульсов | Impulszahl |
| tech. | частота повторения импульсов | Impulsrate |
| microel. | частота повторения импульсов | Wiederholrate |
| tech. | частота повторения импульсов | Impulswiederholungsfrequenz |
| comp. | частота повторения импульсов | Impulswiederholfrequenz |
| quant.el. | частота повторения импульсов лазерного излучения | Laserimpulswiederholrate |
| quant.el. | частота повторения, ограниченная временем жизни | durch die Lebensdauer begrenzte Folgefrequenz |
| tech. | частота повторения ошибок | Fehlerrate |
| quant.el. | частота повторения световых вспышек | Lichtblitzfolgefrequenz |
| el. | частота повторения сигналов | Zeichenhäufigkeit |
| comp. | число повторений | Zahl der Wiederholungen |
| comp., MS | число повторений | Anzahl der Wiederholungen |
| comp. | число повторений | Wiederholungszahl |
| comp., MS | элемент управления "Повторение" | Wiederholungssteuerelement |
