| Subject | Russian | German |
| gen. | быть расположенным поблизости друг от друга | beieinanderliegen (ksuplush) |
| inf. | Внимание-поблизости девки | Schnittenalarm |
| gen. | где здесь поблизости есть стоянка? | wo ist hier in der Nähe ein Halteplatz? |
| gen. | город, расположенный поблизости | die unweit gelegene Stadt |
| gen. | Ежегодно здесь, поблизости стадиона Олимпия, проходят многочисленные концерты и прочие мероприятия | Alljährlich finden hier in der Nähe des Olympiastadions zahlreiche Konzerte und andere Veranstaltungen statt. (Alex Krayevsky) |
| inf. | жить поблизости | um die Ecke wohnen (Andrey Truhachev) |
| geol. | залегать поблизости | anstehen (от места образования) |
| mining. | залегающий поблизости | anstehend (от места образования) |
| obs. | лежать поблизости | daneben liegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | лежать поблизости | danebenliegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на приближение к чему-либо или нахождение поблизости от чего-либо | bei- |
| gen. | отсюда, насколько хватает глаз, нет поблизости ни одного дома | so weit man die Gegend von hier überblicken kann, gibt es kein einziges Haus in der Nähe |
| crim.law. | поблизости места совершения преступления | in Tatortnähe (Лорина) |
| gen. | поблизости от | Nähe |
| gen. | поблизости от воды | in Gewässernähe (См. пример в статье "у воды". I. Havkin) |
| gen. | поблизости от дома | nah dem Hause (Лорина) |
| mil. | поблизости от фронта | in Frontnähe (Novoross) |
| gen. | поблизости с лесом | in Waldnähe (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | положение тележки поблизости опоры | turmnahe Katzstellung (кабельного крана) |
| gen. | расположенный поблизости от многих торговых предприятий | einkaufsgünstig |
| gen. | расположенный поблизости от нескольких торговых предприятий | einkaufsgünstig |
| inf. | совсем поблизости | gleich um die Ecke (Andrey Truhachev) |
| trav. | там поблизости нет ни одной дороги | Daran führt kein Weg vorbei (Andrey Truhachev) |
| gen. | указывает на местонахождение поблизости | bei (от чего-либо, от кого-либо) |
| gen. | указывает на местонахождение поблизости | Beg (от чего-либо, от кого-либо) |
| gen. | указывает на местонахождение поблизости от чего-либо, от кого-либо: у | bei |
