| Subject | Russian | German |
| gen. | градом побило цвет | der Hagel hat die Blüten abgeschlagen (плодовых деревьев) |
| gen. | его побили | er hat Schläge bekommen |
| gen. | если он будет вести себя нахально, можешь побить его как следует, он это заслужил | wenn er frech wird, kannst du ihn ruhig mal durchprügeln, er hat es verdient |
| gen. | никто не мог побить его в этой работе | niemand konnte ihn bei dieser Arbeit übertrumpfen |
| gen. | он здесь побьёт всех и каждого | er übertrumpft hier alle |
| gen. | он побил всех своих соперников | er schlug alle seine Rivalen aus dem Feld |
| gen. | он побил палкой вора, кравшего яблоки | er hat den Apfeldieb mit einem Stock geprügelt |
| gen. | она сильно побила собаку за то, что та съела колбасу | sie verprügelte ihren Hund, weil er die Wurst gefressen hatte |
| gen. | отец как следует побил сорванца | der Bengel wurde von seinem Vater tüchtig durchgehauen |
| gen. | побить кого-либо в игре | jemanden im Spiel schlagen |
| gen. | побить все рекорды | den Vogel abschießen (часто ирон.) |
| gen. | побить градом, испортить отношения спором, ссорой | verhageln (vit45) |
| inf. | побить до полусмерти | krankenhausreif prügeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | побить до полусмерти | krankenhausreif verprügeln (Andrey Truhachev) |
| inf. | побить до полусмерти | krankenhausreif schlagen (Andrey Truhachev) |
| fig. | побить кого-либо его же собственным оружием | jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen |
| relig. | побить камнями | steinigen (Andrey Truhachev) |
| sport. | побить мировой рекорд за год | Jahres-Weltbestmarke einstellen (Abete) |
| sport. | побить мировой рекорд за год | Jahres-Weltbestleistung einstellen (Abete) |
| gen. | побить рекорд | den Rekord schlagen |
| gen. | побить рекорд | den Rekord unterbieten (когда более высокий результат определяется меньшей цифрой, напр., в беге) |
| gen. | побить рекорд | den Rekord überbieten (когда более высокий результат определяется большей цифрой, напр., в метаниях, поднятии тяжестей и т. п.) |
| gen. | побить рекорд | einen alten Rekord einstellen (Vas Kusiv) |
| gen. | побить рекорд | einen Rekord für sich büchen können |
| fig. | побить рекорд | den Rekord einfahren (Лорина) |
| fig. | побить рекорд | einen Rekord überbieten |
| gen. | побить рекорд | den Rekord brechen |
| footb. | побить рекорд | den Rekord knacken (Лорина) |
| sport. | побить рекорд | einen Rekord brechen |
| gen. | побить рекорд | einen Rekord unterbieten (показав лучшее время) |
| sport. | побить рекорд | einen Rekord schlagen |
| gen. | побить рекорды | durch die Decke gehen (inmis) |
| sport. | побить собственный мировой рекорд | eigene Weltbestzeit knacken (Abete) |
| sport. | попытка побить рекорд | Rekordversuch |
| gen. | хлеб побило градом | der Hagel hat das Korn zerschlagen |
| inf. | хорошенько побить | jemanden anständig / tüchtig / kräftig verdreschen (Andrey Truhachev) |
| gen. | цветы побило морозом | die Blüten sind abgefroren |
