| Subject | Russian | German |
| patents. | до слушания ответчиков по существу дела | vor der Verhandlung des Beklagten zur Hauptsache |
| law | допрос по существу дела | Vernehmung zur Sache |
| gen. | если говорить по существу дела | vom Wesen her |
| gen. | по существу дела | dem Wesen der Sache nach |
| law | по существу дела | zur Hauptsache (Andrey Truhachev) |
| gen. | по существу дела | zur Sache (Andrey Truhachev) |
| law | подавать ходатайство по существу дела | Sachantrag stellen (Лорина) |
| law | подать ходатайство по существу дела | Sachantrag stellen (Лорина) |
| patents. | предложение по существу дела | Sachantrag |
| law | предпосылка для решения по существу дела | Sachentscheidungsvoraussetzung |
| crim.law. | производство по существу уголовного дела | Erkenntnisverfahren (Эсмеральда) |
| law | разбирательство дела по существу | Hauptverhandlung (salt_lake) |
| law | разрешение дела по существу | Erledigung des Rechtsstreits in der Hauptsache (Евгения Ефимова) |
| account. | рассмотрение дела по существу | Hauptsacheverfahren (Slawjanka) |
| law, proced.law. | рассмотрение дела по существу | Sachverhandlung |
| law | решение дела по существу | Sachentscheidung (Лорина) |
| law | решение суда по существу дела | materielle Beurteilung (jerschow) |
| law | решение по существу дела | Sachentscheidung |
| patents. | решение по существу дела | Entscheidung zur Hauptsache |
| law | решение суда по существу дела | Sachentscheidung des Gerichts |
| law, proced.law. | решить дело по существу | in materia entscheiden |
| law, proced.law. | решить дело по существу | ein Sachurteil fällen |
| law | слушание дела по существу | Sachverhandlung |
| law, proced.law. | слушание дела по существу | Verhandlung zur Hauptsache |
| law | слушание по существу дела | Verhandlung zur Hauptsache (Andrey Truhachev) |
| patents. | суд, рассматривающий дело по существу | Prozessgericht |
| crim.law. | судья, рассматривающий дело по существу | Tatrichter (в отличии от осуществляющего проверку законности решения без исследования фактических обстоятельств дела, либо принимающего решение о принудительных (обеспечительных) мерах eugrus) |
| law, proced.law. | ходатайство по существу дела | meritorischer Antrag |
| law, proced.law. | ходатайство по существу дела | Sachantrag |
| law | часть судебного разбирательства, в котором рассматривается вопрос по существу самого дела | Erkenntnisverfahren (Slawjanka) |
