| Subject | Russian | German |
| econ. | актив постоянной комиссии по торговле и снабжению местных советов | Versorgungsaktiv (ГДР) |
| automat. | Американский совет по автоматическому управлению | American Automatic Control Council |
| opt., engl. | Британский совет по колористике | British Colour Council |
| sport. | Верховный Комитет по делам физической культуры и спорта при Совете Министров Венгерской Народной Республики | Zentralkomitee für Körperkultur und Sport beim Ministerrat der Volksrepublik Ungarn |
| food.ind. | Всемирный совет по питанию | Welternährungsrat (при ООН) |
| food.ind. | Всемирный совет по продовольствию | World Food Council |
| busin. | всемирный совет по продовольствию | Welternährungsrat |
| philos. | Германский совет по этике | Deutscher Ethikrat (YaLa) |
| gen. | Гессенский совет по делам беженцев | Hessischer Flüchtlingsrat (ФРГ) |
| patents., swiss. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Eidgenössisches Amt für Geistiges Eigentum |
| patents. | Государственный Комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий | das Staatliche Komitee des Ministerrates der UdSSR für Erfindungs- und Entdeckungswesen |
| patents., austrian | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Patentamt |
| patents., GDR | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Amt für Erfindungs- und Patentwesen |
| patents., Germ. | Государственный комитет Совета Министров СССР по делам изобретений и открытий SU | Deutsches Patentamt (nationale Bezeichnungen) |
| hist. | Государственный комитет Совета Министров СССР по телевидению и радиовещанию | Staatskomitee für Fernsehen und Hörfunk (Abete) |
| gen. | действовать по совету | jemandes Rat Folge leisten (Andrey Truhachev) |
| gen. | действовать по совету | jemandes Rat folgen (Andrey Truhachev) |
| tech. | директива 97/23/ЕС Европейского Парламента и Совета от 29 мая 1997 по сближению законодательств Государств-Членов, касающаяся оборудования, работающего под давлением Richtlinie 97/23/EG zur Angleichung der Rechtsvorschriften über Druckgeräte | Druckgeräterichtlinie (ВВладимир) |
| ed. | Диссертационный совет по защите докторской | Habilitationsrat (Рыслик) |
| ed. | диссертационный совет по защите кандидатской | Promotionsrat (wikipedia.org Рыслик) |
| ed. | диссертационный совет по защите кандидатской | Promotionsrat (Рыслик) |
| IMF. | документ Исполнительного совета по вопросам политики | Direktoriums-Grundsatzpapier |
| law | евгенический совет по патентным делам | Europäischer Patentrat |
| engl. | Европейский совет по обучению языкам | European Council for Language Teaching |
| environ. | Европейский Совет по охране окружающей среды | Europäischer Umweltrat |
| econ. | Европейский совет по платежам | Zahlungsverkehrsrat (woljf) |
| comp., MS | Европейский совет по платёжным системам, EPC | European Payments Council |
| abbr. | Европейский совет по реанимации | ERC (das European Resuscitation Council marinik) |
| gen. | Европейский совет по реанимации | Europäischer Wiederbelebungsrat Europäischer Rat für Wiederbelebung (Europäischer Reanimationsrat marinik) |
| mil. | Европейский совет по ядерным исследованиям | Europäischer Rat für Kernforschung |
| insur. | земельный совет по делам беженцев | Landesflüchtlingsrat (LiudmilaLy) |
| gen. | Комиссия национального совета по экономике и налогам | Nationalratskommission für Wirtschaft und Abgaben (Швейцария) |
| IMF. | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета | Exekutivdirektoriums |
| IMF. | Комитет по административным вопросам Исполнительного совета | Ausschuss für Verwaltungsangelegenheiten des |
| law | комитет по охране окружающей среды при Совете Министров ГДР | Beirat für Umweltschutz beim Ministerrat der DDR |
| patents. | консультативный совет по вопросам патентного права при Верховном суде ГДР | Konsultativrat für Patentrecht beim Obersten Gericht der DDR |
| patents. | консультативный совет по совместной разработке поисковых систем | Advisory Board for Cooperative Systems |
| law | консультативный совет по юридическим вопросам | juristischer Beirat |
| nucl.phys., BrE | Контрольный совет по вопросам ядерной энергии | Atomic Energy Control Board |
| econ. | Межамериканский совет по торговле и производству | Interamerikanischer Rat für Handel und Industrie |
| mil. | Международный совет по авиационно-космическим наукам | Internationaler Rat für Luft- und Raumfahrtwissenschaften |
| avia. | Международный совет по авиационным наукам | International Council of the Aeronautical Sciences (ICAS) |
| avia. | Международный совет по аэрокосмическим наукам | International Council of Aerospace Sciences (ICAS) |
| auto. | Международный совет по батареям | Battery Council International |
| w.polo. | Международный совет по водному поло | Internationaler Wasserballrat |
| mil. | Международный совет по военным видам спорта | Internationaler Militärsportverband |
| mil. | Международный совет по военным видам спорта | Internationaler Militärsportrat |
| gen. | Международный совет по вопросам музыки | Internationaler Rat für Musik |
| sport. | Международный совет по вопросам спорта и физического воспитания | Weltrat für Sport und Körpererziehung |
| ocean. | Международный Совет по изучению морей | Internationaler Rat für Meeresforschung |
| account. | Международный совет по интегрированной отчётности | IIRC (УндинаМарина) |
| engl. | Международный совет по коммунальным инициативам в защиту природной среды | International Council for Local Environmental Initiatives |
| econ. | Международный совет по научному управлению | Internationaler Ausschuss für Wissenschaftliche Betriebsführung |
| food.ind. | Международный совет по сахару | Internationaler Zuckerrat |
| econ. | Международный совет по социальным наукам | Internationaler Rat für Sozialwissenschaften |
| econ. | Международный совет по торговле пшеницей | International Wheat CounciI |
| econ. | Международный совет по торговле пшеницей | Internationaler Weizen-Rat |
| tech. | наблюдательный совет по рационализации немецкой экономики | das Rationalisierungskuratorium der Deutschen Wirtschaft (ФРГ) |
| el.chem., engl. | Научно-исследовательский совет по коррозии | Corrosion Research Council (США) |
| gen. | научный совет по вопросам германистики | der wissenschaftliche Beirat für Germanistik |
| forestr. | Национальный совет по вопросам лесного хозяйства | nationale Forstverwaltung |
| org.name. | Национальный совет по защите от облучения | Nationaler Rat für Strahlenschutz |
| law | Национальный совет по контролю норм | Nationaler Normenkontrollrat (Германия, Совет по контролю за законодательными и др. правовыми актами при Ведомстве федер. канцлера Евгения Ефимова) |
| gen. | Немецкий совет по аккредитации | Deutscher Akkreditierungsrat (ВВладимир) |
| gen. | Немецкий совет по аккредитации | DAR (Deutscher Akkreditierungsrat Roten) |
| construct. | Немецкий Совет по устойчивому строительству | DGNB Deutsche Gesellshaft für Nachhaltiges Bauen (Строительная организация по экологическому строительству и одноименная система сертификации для использования в качестве инструмента при проектировании и оценке качества зданий во всесторонней перспективе. См.  dgnb.de EvaRokko) |
| Игорь Миг | Немецкий Совет по экологическому строительству | Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen |
| Игорь Миг | Немецкий Совет по экологическому строительству | DGNB |
| Игорь Миг | Немецкий Совет по экологическому строительству | DGNB (строит.) |
| bank. | Номенклатура Совета по сотрудничеству в таможенной области | Nomenklatur des Rates für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens |
| law, obs. | общинный совет по делам сирот | Gemeindewaisenrat |
| microel. | Объединённый совет по электронным приборам | Joint Electron Device Engineering Council |
| rel., christ. | Папский Совет по христианскому единству | Päpstlicher Rat zur Förderung der Einheit der Christen (AlexandraM) |
| gen. | по его совету | auf sein Zuraten hin |
| gen. | по его совету | auf seinen Rat (Гевар) |
| gen. | по его совету | auf seinen Rat hin |
| gen. | по его совету | auf sein Zuraten |
| gen. | по его совету | auf sein Zureden hin |
| gen. | по его совету | auf sein Anraten (hin) |
| gen. | по моему совету | auf mein Zureden |
| med. | по предписанию, по совету врача | laut nach dem Bericht (... EVA) |
| gen. | по чьему-либо совету | auf jemandes Rat hin |
| gen. | по совету | auf Anraten (AlexandraM) |
| gen. | по совету | laut Bericht (врача) |
| gen. | по совету | nach dem Bericht (врача) |
| gen. | по совету | auf Veranlassung (massana) |
| gen. | по совету | auf den Rat |
| gen. | по совету врача | auf Anraten des Arztes |
| gen. | по совету врача его прооперировали | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| gen. | по совету врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| trav. | полезный совет по выбору места, куда стоит поехать | Reisetipp (Andrey Truhachev) |
| tech. | Попечительский совет по лесным работам и лесозаготовительной технике Kuratorium für Waldarbeit und Forsttechnik | KWF (korvin.freelancer) |
| Austria | Попечительский совет по надзору за безопасностью движения | Kuratorium für Verkehrssicherheit |
| law | Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (Verordnung (EG) Nr. 2201/2003 des Rates über die Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Ehesachen und in Verfahren betreffend die elterliche Verantwortung und zur Aufhebung der Verordnung (EG) Nr. 1347/2000 dolmetscherr) |
| law | Постановление ЕС № 2201/2003 Совета о юрисдикции, признании и исполнении решений по брачным делам и процессам в отношении родительской ответственности и для прекращения постановления ЕС №1347/2000 | EuEheVO (dolmetscherr) |
| law | Регламент Европейского Совета №2016/1103 от 24 июня 2016 г. о реализации усиленного сотрудничества в области подведомственности, применимого права, признания и исполнения судебных решений по вопросам имущественных прав супругов | EuGüVO (Europäische Güterstandsverordnung europa.eu ANIMAL) |
| law | Регламент Совета Европейского Союза "О юрисдикции, признании и принудительном исполнении судебных решений по гражданским и торговым делам" | EUGVVO (sovest) |
| IMF. | Секция по обслуживанию Исполнительного совета и государств-членов | Sektion Dienstleistungen für Exekutivdirektorium und Mitgliedsländer |
| comp., MS | совет по PRO | PRO-Tipp |
| econ. | Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и перерабатывающей промышленности | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| econ. | Совет по вопросам сельскохозяйственного производства и переработке сельскохозяйственной продукции | Rat für landwirtschaftliche Produktion und Nahrungsgüterwirtschaft |
| avia. | совет по делам ВВС | Luftrat |
| gen. | Совет по делам религий | Rat für Religionsangelegenheiten (AlexandraM) |
| hist. | Совет по делам Русской Православной Церкви | Rat für die Angelegenheiten der Russischen Orthodoxen Kirche (AlexandraM) |
| econ. | совет по делам сельскохозяйственных производственных кооперативов | LPG-Beirat (ГДР) |
| ecol. | Совет по захоронению и транспортировке водоопасных веществ | Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe" (Александр Рыжов) |
| comp., MS | совет по изменениям | Change Advisory Board |
| econ. | Совет по изучению продуктивных сил Украины | Rat zum Studium der Produktivkräfte (viktorlion) |
| IMF. | Совет по исламским финансовым услугам | Vereinigung der islamischen Finanzaufsichtsbehörden |
| brit. | Совет по качеству окружающей среды | Council on Environmental Quality |
| gen. | Совет по контролю за содержанием телепередач | Freiwillige Selbstkontrolle Fernsehen (один из органов Объединения частных телекомпаний в ФРГ) |
| law, hist. | совет по координации и планированию | Rat für Koordinierung und Planung |
| IMF. | Совет по международным стандартам бухгалтерского учёта | Internationales Standardisierungsgremium zur Rechnungslegung |
| law | Совет по научным исследованиям при Совете Министров ГДР | Forschungsrat der Deutschen Demokratischen Republik |
| law | Совет по ООН | Treuhandrat UNO |
| gen. | совет по опеке | Treuhandschaftsgebiet Treuhandschaftsrat |
| engl. | Совет по опеке ООН | United Nations Trusteeship Council |
| econ. | Совет по опеке ООН | Treuhandschaftsrat der UNO |
| gen. | Совет по опеке ООН | Treuhandrat der UNO |
| comp., MS | совет по оптимизации производительности и ресурсов | Tipp zur Leistungs- und Ressourcenoptimierung |
| law, swiss. | Совет по предупреждению преступности | kriminalpräventiver Rat |
| tech. | совет по применению | Anwendungs-Tipp (Александр Рыжов) |
| netherl. | Совет по сертификации качества товаров | Raad voor de Certificatie (Нидерланды) |
| polit. | Совет по содействию развитию институтов гражданского общества и правам человека | Rat zur Unterstützung der Institute der Zivilgesellschaft und der Menschenrechte (при президенте РФ auswaertiges-amt.de Abete) |
| IMF. | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | Golf-Kooperationsrat |
| IMF. | Совет по сотрудничеству арабских стран Залива | Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten |
| IMF. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Kooperationsrat der arabischen Golfstaaten |
| IMF. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Golf-Kooperationsrat |
| engl. | Совет по сотрудничеству стран Персидского залива | Gulf Cooperation Council |
| polit. | Совет по сотрудничеству Швейцария / Россия | Kooperations-Rat Schweiz / Russland (Verein; неправительственная организация Abete) |
| law | совет по социальному страхованию | Rat für Sozialversicherung |
| interntl.trade. | Совет по товарной торговле | der Rat für den Handel mit Waren (ВТО Ин.яз) |
| interntl.trade. | Совет по торговле услугами | der Rat für den Handel mit Dienstleistungen (ВТО Ин.яз) |
| interntl.trade. | Совет по торговым аспектам прав интеллектуальной собственности | der Rat für handelsbezogene Aspekte der Rechte des geistigen Eigentums (ВТО Ин.яз) |
| gen. | практические советы по домоводству | praktische Winke für die Hausfrau |
| market. | советы по поводу приёма на работу | Tipps zur Bewerbung (Александр Рыжов) |
| gen. | Федеральный министр по делам федерального совета обороны | Bundesminister für die Angelegenheiten des Bundesverteidigungsrates (ФРГ) |
| med. | Член Европейского Совета по Торакальной Хирургии | FEBTS (Fellow of the European Board of Thoracic Surgery folkman85) |
| ed. | экспертный совет по оцениванию | Bewertungsrat |
| gen. | это я сделал по его совету | ich habe es auf seinen Rat hin getan |
| gen. | я сделал это по его совету | ich habe es auf seinen Rat hin getan |
