по переводу

Terms containing по переводу | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Russian	German
fin.	бланк перевода по почте	Postanweisungsformular
fin.	бланк перевода по телеграфу	telegraphische Postanweisung
railw.	инструкция по очистке стрелочных переводов	Weichenreinigungsvorschrift
railw.	инструкция по очистке стрелочных переводов	Vorschriften für den Weichenreinigungsdienst
law	компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность	Umzugsgeld
law	компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность	Umzugsentschädigung
law	компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность	Umzugskompensation
law	компенсация по переводу выезжающему на работу в другую местность	Erstattung der Umzugskosten
busin.	лицо, дающее поручение по переводу денег	Anweisender
manag.	мероприятие по переводу	Umsetzungsmaßnahme (в другую категорию, на другую работу)
bank.	ограничение по сумме перевода	Überweisungslimit (ZVI-73)
econ.	пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую, нижеоплачиваемую работу	Übergangsrente (для компенсации разницы в заработной плате)
law	пенсия, выплачиваемая при переводе по состоянию здоровья на другую работу	Übergangsrente (при снижении заработка)
econ.	перевод денег по безналичному расчёту	Geldüberweisung
gen.	перевод денег по безналичному расчёту	Geldüberführung
law	перевод краткосрочного займа в долгосрочный по договору между кредитором и должником	Umschuldung
law	перевод на другое место по состоянию здоровья	Versetzung aus Gesundheitsgründen (JakobZ)
gen.	перевод на зарплату по более высокой категории	Höherstufung in der Gehaltsgruppe
lab.law.	перевод на работу по контракту	Umwandlung des Arbeitsverhältnisses auf Vertragsbasis (dolmetscherr)
law	перевод по почте	Postüberweisung
econ.	денежный перевод по почте	post-office order
econ.	денежный перевод по почте	Postanweisung
gen.	перевод по почте	Postanweisung
law, lab.law.	перевод по состоянию здоровья	Umsetzung eines Werktätigen aus Gesundheitsgründen
railw., road.wrk.	план по содержанию стрелочных переводов	Plan der Weichenerhaltung
fin.	плательщик по переводу	Assignat
bank.	по банковскому переводу	per Banküberweisung (Лорина)
law	по переводу	durch die Umsetzung (с одной работы на другую Лорина)
fin.	получатель по денежному переводу	Begünstigter bei einer Geldüberweisung
fin.	получатель по переводу	Assignatar
fin.	получатель по почтовому переводу	Begünstigter bei einer Postanweisung
inf.	поэтическое именование женского лона, иначе – благоуханного нежного цветка, распускающегося меж двух прелестных столпов белого мрамора. Встречается в немецких переводах Вийона. Переводите в том же духе или ищите по русскому переводу этого беспокойного поэта :-	Erdbeermund (4uzhoj)
ling.	предложение по переводу	Übersetzungsvorschlag (Andrey Truhachev)
mil.	предоставление услуг по переводу	Erbringung von Übersetzungsleistungen (golowko)
law	предписания по переводу	Transfervorschriften (иностранной валюты)
med.	приготовление к совершению валютных операций по переводу денежных средств в иностранной валюте или валюте Российской Федерации на счета нерезидентов с использованием подложных документов	Vorbereitung zur Abwicklung der Devisenoperationen für die Anweisung der Geldmittel in der ausländischen Währung oder in der Währung der Russischen Föderation auf die Rechnungen der Devisenausländer unter Ausnutzung der falschen Dokumente (ich_bin)
railw.	путевая бригада по укладке стрелочных переводов	Weichenbautrupp
gen.	услуги по переводу	Dienstleistungen in der Übersetzung (Лорина)

Get short URL