| Subject | Russian | German |
| gen. | воздержаться от высказывания своего мнения по поводу | sich des Urteils über etwas enthalten (чего-либо) |
| gen. | воздержаться от высказывания своего мнения по поводу | sich des Urteils über etwas enthalten (чего-либо) |
| gen. | высказать своё мнение по какому-либо вопросу | sich über eine Frage äußern |
| econ. | группа по обмену мнениями | ERFA-Gruppe (от: Erfahrungsaustauschgruppe, обычно подразумевает регулярные встречи предпринимателей определенной отрасли Bogodistov) |
| econ. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| econ. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | European Society for Opinion Surveys and Market Research |
| gen. | Европейское общество по изучению общественного мнения и рыночной конъюнктуры | Europäische Gesellschaft für Meinungs- und Marktforschung |
| gen. | его мнение по этому пункту совпадает с моим | in diesem Punkt stimmt er mit mir überein |
| gen. | Изменение климата по мнению марбургского исследователя Ralf Conrad могло бы быть замедлено, если бы человечество по-другому питалось | der Klimawandel könnte nach Ansicht des Marburger Forschers Ralf Conrad gebremst werden, wenn die Menschheit sich anders ernähren würde (Alex Krayevsky) |
| gen. | метод, используемый при обучении в группе для улучшения коммуникации в группе, при котором всё по кругу высказывают своё мнение | Blitzlicht-Methode |
| patents. | мнение по существу | sachliche Stellungnahme |
| gen. | мнения обоих партнёров по переговорам совпадают по всем существенным вопросам | die beiden Verhandlungspartner stimmen in allem Wesentlichen überein |
| econ. | Немецкий институт по изучению рыночной конъюнктуры и общественного мнения | Deutsches Institut für Statistische Markt- und Meinungsforschung (ФРГ) |
| gen. | обе стороны расходятся во мнениях по этому вопросу | die beiden Seiten sind sich über diese Frage uneinig |
| gen. | он осторожно высказал своё мнение по этому делу | er äußerte sich vorsichtig über diese Angelegenheit |
| gen. | он стал слишком могущественным, по мнению князей, опасавшихся этого | er wurde den Fürsten zu mächtig |
| gen. | они разошлись во мнениях по этой проблеме | sie haben sich über dieses Problem veruneinigt |
| gen. | открыто высказать своё мнение по поводу | sich zu einer Meinung bekennen (чего-либо) |
| gen. | по Вашему мнению | Ihres Erachtens (Лорина) |
| gen. | по всем пунктам было достигнуто полное единство мнений | es wurde in allen Punkten Einstimmigkeit erzielt (точек зрения) |
| gen. | по всеобщему мнению | nach Recht und Billigkeit (Vas Kusiv) |
| law | по главенствующему мнению | nach h.M. (nach herrschender Meinung salt_lake) |
| gen. | по господствующему мнению | nach herrschender Meinung (Лорина) |
| hist. | по его мнению | nach seiner Auffassung |
| gen. | по его мнению | seiner Meinung nach |
| gen. | по его мнению | nach seiner Ansicht |
| gen. | по его мнению | seiner Ansicht nach |
| gen. | по её мнению | ihrer Meinung nach |
| gen. | по её мнению | ihrer Ansicht nach |
| gen. | по их мнению | ihrer Meinung nach |
| gen. | по их мнению | ihrer Ansicht nach |
| gen. | по мнению | nach der Meinung (Лорина) |
| hist. | по мнению | nach Ansicht (G) |
| hist. | по мнению | nach Auffassung (G) |
| book. | по мнению | nach dem Dafürhalten (Лорина) |
| gen. | по чьему-л. мнению | in jemandes Augen (Ремедиос_П) |
| gen. | по мнению кого-либо | aus Sicht der (Alex Krayevsky) |
| gen. | по мнению | nach dem Erachten (Лорина) |
| gen. | по мнению | nach Ansicht (G. Лорина) |
| gen. | по мнению | nach Auffassung (Лорина) |
| gen. | по мнению | nach der Ansicht (Лорина) |
| arts. | по моему мнению | nach meiner Ansicht |
| germ. | по мнению кого-либо | aus Sicht der (Alex Krayevsky) |
| gen. | по мнению | laut (Der Spiegel, 2020: laut Forstexperten - по мнению специалистов по лесному хозяйству Alex_Odeychuk) |
| gen. | по мнению автора | aus Sicht des Autors |
| polit. | по мнению Запада | nach westlicher Auffassung (Andrey Truhachev) |
| patents. | по мнению истца | nach dem Dafürhalten des Klägers |
| patents. | по мнению органа, проводящего экспертизу | nach Auffassung der Prüfungsstelle |
| gen. | по мнению специалистов | im Urteil der Fachwelt |
| gen. | по моему мнению | meines Dafürhaltens |
| gen. | по моему мнению | m.E. (meines Erachtens kir-peach) |
| gen. | по моему мнению | für meine Begriffe (Vas Kusiv) |
| gen. | по моему мнению | meiner Ansicht nach |
| gen. | по моему мнению | nach meiner Ansicht |
| gen. | по моему мнению | nach meines Dafürhaltens |
| gen. | по моему мнению | in meinen Augen |
| gen. | по моему мнению | meines Erachtens (Novoross) |
| gen. | по моему мнению | meinem Erachten nach |
| gen. | meiner Meinung nach – по моему мнению | m.M.n (Wolkentreiber) |
| gen. | по моему мнению | nach meiner Meinung |
| gen. | по моему мнению | aus meiner Sicht |
| gen. | по моему мнению | nach meiner Auffassung |
| gen. | по моему мнению | meiner Meinung nach |
| gen. | по моему субъективному мнению | für mein Empfinden |
| book. | по моему мнению | nach meinem Dafürhalten |
| pomp. | по моему мнению | nach meinem Erachten |
| patents. | по моему мнению | meines Erachtens (Abkürzung : m.E.) |
| gen. | по моему мнению | nach meinem Befinden |
| inet. | по моему скромному мнению | meiner bescheidenen Meinung nach (IMHO Andrey Truhachev) |
| comp. | по моему скромному мнению | meiner bescheidenen Meinung nach |
| gen. | по нашему мнению | unseres Erachtens (Лорина) |
| audit. | по нашему мнению | nach unserer Beurteilung (fairdinkum2016) |
| audit. | по нашему мнению | nach unserer Beurteilung (аудиторское заключение fairdinkum2016) |
| law | по нашему мнению | u.E. (unseres Erachtens KVS) |
| gen. | по нашему мнению | unserer Meinung nach (Лорина) |
| book. | по нашему мнению | unseres Dafürhaltens |
| gen. | по нашему мнению | unserer Ansicht nach (Лорина) |
| gen. | по нашему мнению | wie wir die Sache ansehen |
| gen. | по общему мнению | laut Aussagen (makhno) |
| gen. | по общепринятому мнению | nach der Verkehrsauffassung (VeraS90) |
| gen. | по результатам опроса общественного мнения | nach den Umfrageergebnissen |
| gen. | по твоему мнению | deiner Meinung nach (Slawjanka) |
| gen. | по этому вопросу мнения разошлись | in dieser Frage gab es keine Einstimmigkeit |
| gen. | по этому вопросу мы с ним одного мнения | ich verstehe mich mit ihm in dieser Frage |
| gen. | по этому вопросу не было единого мнения | in dieser Frage gab es keine Einstimmigkeit |
| judo. | победа с небольшим преимуществом по мнению судей | Kinsa |
| judo. | победа с небольшим преимуществом по мнению судей | leichte Überlegenheit |
| gen. | Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ФРГ) |
