| Subject | Russian | German |
| gen. | автомат, продающий компакт-диски с записями по заявкам | Virtual Record-Store (ср. Music-on-Demand) |
| mil., artil. | артиллерии вести огонь по заявкам | die Artillerie hat den Anträgen zu entsprechen |
| law | возражение на отказное решение по заявке на изобретение | Einspruch gegen die Ablehnung eines Patentantrags |
| patents. | делопроизводство по заявкам | Anmeldungsverfahren |
| patents. | делопроизводство по заявке | Anmeldeverfahren (в патентном ведомстве) |
| patents. | заявитель по более поздней заявке | jüngerer Anmelder (по заявке с более поздним приоритетом) |
| patents. | заявитель по заявке с более поздним приоритетом | jüngere Partei (в приоритетном споре) |
| patents. | заявитель по ранее поданной заявке | älterer Anmelder |
| comp. | заявка на прерывание по сигналу внимания | Anforderung für Achtungsunterbrechung |
| avia. | заявка на сертификацию услуг по техническому обслуживанию и ремонту | Antrag auf Genehmigung eines Instandhaltungsprogramms (воздушных судов Marina Bykowa) |
| law | заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung |
| patents. | заявка, по которой допускается подача жалобы | beschwerdefähige Anmeldung (в связи с решением экспертизы) |
| patents. | заявка, по которой отсрочена экспертиза | aufgeschobene Anmeldung |
| law | заявка, по которой прекращено производство | fallengelassene Anmeldung |
| gen. | заявка по телефону | eine telefonische Voranmeldung |
| law | инструкция по составлению и оформлению заявок | Anmeldebestimmungen |
| law, patents. | инструкция по составлению заявок | Anmeldebestimmung |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок | Anmeldebestimmungen |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на патенты | Anmeldebestimmungen für Patente |
| patents. | инструкция по составлению и подаче заявок на регистрацию товарных знаков | Anmeldebestimmungen für Warenzeichen |
| econ. | испытание товаров по специальной заявке | Auftragsprüfung |
| gen. | концерт по заявкам | Wunschkonzert (радиослушателей) |
| gen. | концерт по заявкам радиослушателей | Musik nach Hörerwünschen |
| gen. | концерт по заявкам слушателей, сделавших взнос в фонд солидарности | Solidaritätskonzert (ГДР) |
| gen. | музыка по заявкам | Wunschmusik (golowko) |
| gen. | музыка по заявкам слушателей | Musik nach Hörerwünschen |
| patents. | одно из изобретений по заявке, в которой нарушено единство изобретения | Teilerfindung |
| law, patents. | окончание производства по заявке | Erledigung einer Patentanmeldung |
| patents. | окончание производства по патентной заявке | Erledigung einer Patentanmeldung |
| patents. | патент, выданный по выделенной заявке | abgezweigtes Patent |
| patents. | патент по заявке, выделенной из | Ausscheidung aus |
| patents. | патентная заявка, по которой вынесено окончательное решение, вступившее в законную силу | rechtskräftig erledigte Patentanmeldung |
| patents. | патентная заявка, экспертиза по которой отсрочена | aufgeschobene Patentanmeldung |
| law | план подачи заявок на патенты за рубежом с разбивкой по странам | Länderprogramm für Anmeldungen von Patenten |
| mil. | по заявке | auf Anforderung (Andrey Truhachev) |
| gen. | по заявке | auf Antrag |
| gen. | по многочисленным заявкам | auf allgemeinen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | по многочисленным заявкам | auf vielseitigen Wunsch (Andrey Truhachev) |
| law, patents. | подача заявки по почте | Einreichung der Anmeldung per Post |
| avia. | полёты гражданских ЛА по заявкам | Anforderungsverkehr |
| patents. | приоритет выделенной заявки, определяемый по приоритету первичной заявки | Ausscheidungspriorität |
| gen. | программа видеофильмов по заявкам | Video-on-Demand (в кабельном платном телевидении) |
| patents. | производство по заявкам | Anmeldungsverfahren |
| law | производство по заявке | Anmeldeverfahren |
| law | производство по заявке на товарный знак | Warenzeichenanmeldeverfahren |
| law, patents. | производство по рассмотрению заявки | Anmeldungsverfahren |
| law, patents. | производство по рассмотрению заявки | Anmeldeverfahren |
| mil., Germ. | расходные материалы, отпускаемые по специальным заявкам | Einzelverbrauchsgüter |
| law, patents. | решение по заявке | Anmeldungsbeschluss |
| law | решение по части заявки | Teilentscheidung |
| patents. | руководство по составлению патентных заявок | Leitfaden für die Abfassung von Patentanmeldungen |
| patents. | Соглашение стран НАТО о взаимных обязательствах по обеспечению секретности рассмотрения патентных заявок на изобретения оборонного значения | NATO-Übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen, die den Gegenstand der Patentanmeldungen bilden |
| law, patents. | указание по составлению заявки на изобретение | Richtlinie zur Ausarbeitung einer Erfindungsanmeldung |
| patents. | указания по составлению описания изобретения к заявке на патент | Richtlinie zur Ausarbeitung der Beschreibung für eine Patentanmeldung |
| patents. | экспертное заключение по существу заявки | sachlicher Prüfbescheid |
