| Subject | Russian | German |
| law | властные полномочия по должности | Amtsgewalt |
| gen. | власть, присвоенная по должности | Amtsgewalt |
| lab.law. | должность по роду деятельности | Stellung im Beruf (Midnight_Lady) |
| gen. | должность по совместительству | Nebenamt |
| law | замещение должностей по конкурсу | Stellenbesetzung durch Ausschreibung |
| gen. | замещение должностей по конкурсу | die Ausschreibung von Stellen |
| law | замещение по должности | Vertretung kraft Amtes |
| econ. | занимать должность по настоящее время | belegen die genannte Stelle zum jetzigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| law, hist., social. | кандидат на должность по судебному ведомству | Referendar |
| law, hist. | кандидат на должность по судебному ведомству | Justizanwärter |
| gen. | коллега по должности | Amtskollege |
| gen. | лекция по случаю вступления в должность | Antrittsvorlesung (профессора) |
| gen. | лекция по случаю вступления в должность | Antrittsvorlesung (профессора, доцента) |
| mil. | младший по должности | Dienststellungsniederer |
| mil. | младший по должности | Dienststellungsniedere |
| cleric. | освобождение от должности по собственному желанию | freiwillige Amtsenthebung (AlexandraM) |
| gen. | отказаться от должности по возрасту | ein Amt aus Altersgründen niederlegen |
| gen. | отказаться от должности по старости | ein Amt aus Altersgründen niederlegen |
| lat. | по должности | professo |
| lat. | по должности | ex professo |
| lat. | сокр. е. о. по должности | officio |
| lat. | сокр. е. о. по должности | ex officio |
| gen. | по должности | berufsmäßig |
| book. | по должности | amtshalber |
| busin. | по должности | nach dem Amt (Лорина) |
| busin. | по должности | kraft Amtes (Лорина) |
| econ. | по должности | amtlich |
| gen. | по должности | von Amts wegen |
| gen. | по основной должности | hauptamtlich |
| law | по основной должности | im Hauptamt |
| patents., obs. | положение о порядке допущения к исполнению должности патентного поверенного в Бюро представительства по делам о патентах, промышленных образцах и товарных знаках | Patentanwaltszulassungsordnung (ГДР) |
| law | права по должности | Amtsbefugnisse |
| law | права по должности | Amtsbefugnis |
| gen. | права, присвоенные по должности государственному служащему, должностному лицу | Beamtenabbau |
| gen. | празднество по случаю вступления в должность | Einstand |
| gen. | праздник в кругу коллег по случаю вступления в должность | Einstand |
| law | приём на вакантную должность по конкурсу | Besetzung einer freien Stelle nach öffentlicher Ausschreibung |
| law | Работает по настоящее время в той же должности. | das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung (SKY) |
| mil. | распределение офицеров по штатным должностям | Offizierstellenbesetzung (Nick Kazakov) |
| gen. | речь по случаю вступления в должность | Antrittsrede (руководителя учреждения и т. п.) |
| gen. | речь по случаю вступления в должность | Antrittsrede (политического деятеля, руководителя учреждения и т. п.) |
| mil. | старший по должности | Dienststellungshöherer |
| law | старший по должности | amtsältest (Лорина) |
| mil. | старший по должности | Dienststellungshöhere |
| mil. | старший по должности генерал бундесвера при НАТО | dienstältester deutscher General bei der NATO |
| mil. | старший по должности офицер | dienstältester Offizier des/der (учреждения бундесвера, начальник которого не является военнослужащим) |
| mil. | старший по должности офицер бундесвера при | dienstältester deutscher Offizier bei. |
| mil. | старший по должности офицер бундесвера при ... интегрированной командной инстанции НАТО | dienstältester deutscher Offizier bei |
| mil. | старший по должности офицер бундесвера при ... объединённой командной инстанции НАТО | dienstältester deutscher Offizier bei |
| gen. | центральное учреждение земли по организации и проведению экзамена на должность учителя полной средней школы | Landesprodukt Landesprüfungsamt (ФРГ) |
| gen. | член по должности | Ex-offo-Mitglied (matecs) |
