| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационная база, организованная по требованиям мирного времени | Friedensfliegerhorst |
| mil. | боевой состав батальонов по штатам военного времени | Bataillonsfeldstärke |
| mil. | боевой состав дивизионов по штатам военного времени | Bataillonsfeldstärke |
| gen. | в другое время по предварительной записи | weitere Termine nach Vereinbarung (Лорина) |
| gen. | в засушливое время года воду надо расходовать очень по-хозяйски | in der trockenen Jahreszeit muss man Wasser sehr haushälterisch verwenden |
| automat. | взаимное смещение по времени | Zeitstaffelung |
| gen. | взять у товарища по работе карандаш на время | sich von seinem Kollegen einen Bleistift ausborgen |
| mil. | временная разность между средним временем по Гринвичу и поясным временем | Zeitunterschied zwischen mittlerer Greenwicher Zeit und einer Zonenzeit |
| mining. | время безостановочной работы по бурению | Bohrhitze |
| mining. | время безостановочной работы по бурению | Bohrdauer |
| microel. | время включения по управляющему электроду | Einschaltzeit (тиристора) |
| auto.ctrl. | время воздействия по интегралу | Integralwirkungszeit |
| auto.ctrl. | время воздействия по интегралу | I-Wirkungszeit |
| auto. | время воздействия по интегралу | Integralzeit |
| auto.ctrl. | время воздействия по производной | Vorhaltzeit |
| auto.ctrl. | время воздействия по производной | Zeit beim D-Verhalten |
| auto.ctrl. | время воздействия по производной | Vorhaltzeit bei D-Wirkung |
| auto.ctrl. | время воздействия по производной | Verzugszeit |
| auto.ctrl. | время воздействия по производной | Differentiationszeit |
| automat. | время воздействия по производной | Differentialzeit |
| microel. | время выключения тиристора по основной цепи | Freiwerdezeit |
| railw. | время движения по графику | planmäßige Fahrzeit |
| railw. | время движения по инерции | Auslaufdauer |
| tech. | время движения по инерции | Nachlaufzeit (напр., ленты транспортера franklin5311) |
| mil. | время движения по инерции | Auslaufzeit |
| mil. | время для выезда по вызову | Ausrückzeit (пожарной команды) |
| mil. | время для выступления по тревоге | Ausrückzeit |
| econ. | время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию | Wartezeit |
| econ. | время до наступления срока выплат пособий по социальному страхованию, пенсий, страховых сумм | Wartezeit |
| comp. | время доступа по адресу | Adressenzugriffszeit |
| comp. | время доступа по адресу | Adresszugriffszeit |
| microel. | время задержки по управляющему электроду | Zündverzugszeit (тиристора) |
| microel. | время задержки по управляющему электроду | Einschaltverzugszeit (тиристора) |
| el. | время запирания по управляющему электроду | Abschaltzeit (тиристора) |
| microel. | время запирания тиристора по управляющему электроду | Ausschaltzeit |
| microel. | время запирания тиристора по управляющему электроду | Abschaltzeit |
| med. | время кровотечения по Дюке | Blutungszeit nach Duke (NikolaiPerevod) |
| microel. | время нарастания по управляющему электроду | Durchschaltzeit (тиристора) |
| gen. | время от создания заказа до поставки товара по данному заказу | Wiederbeschaffungszeit (Юлия15) |
| met. | время перемещения по рольгангу | Rollgangszeit |
| gen. | время по вокзальным часам | nach Bahnzeit |
| mil. | время по гринвичскому меридиану | Greenwichzeit |
| mil. | время по Гринвичу | Greenwicher Zeit |
| shipb. | время по Гринвичу | Greenwichzeit |
| railw. | время по Гринвичу | Universal Time |
| railw. | время по Гринвичу | Weltzeit |
| avia. | время по Гринвичу | Greenwich Mean Time |
| gen. | время по перронным часам | nach Bahnzeit |
| tech. | время по расписанию | fahrplanmäßige Zeit |
| gen. | время по расписанию движения | fahrplanmäßige Zeit (поездов) |
| sport. | время по ручному секундомеру | Handzeit |
| sport. | время по ручному секундомеру | handgestoppte Zeit |
| shipb. | время по стандарту | Einheitszeiten |
| sport. | время по убывающему способу | fallende Zeit |
| sport. | время по убывающему способу | Zeit in absteigender Form |
| mil., navy | время по хронометру | scheinbare Zeit |
| aerodyn. | время по хронометру | Chronometerzeit |
| gen. | время по часам | Uhrzeit |
| comp., MS | время по часам | tatsächliche Zeit |
| gen. | время по часам | tatsächliche Uhrzeit (Die Sonnenpfade werden in "Istzeit" angezeigt, d. h. dass die Stundenlinien die tatsächliche Uhrzeit anzeigen Andrey Truhachev) |
| econ. | время, потребное по плану для выполнения производственной операции | Sollzeit |
| energ.ind. | время предварения регулятора с воздействием по производной регулируемого параметра | Vorhaltzeit des D-Reglers |
| avia. | время прибытия по графику | planmäßige Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| transp. | время прибытия по расписанию | planmäßige Ankunftszeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | время прибытия по расписанию | STA (англ. scheduled time of arrival, в нем. текстах часто бывают англ. термины Лорина) |
| med. | время прохождения содержимого по кишечнику | intestinale Transitzeit (marinik) |
| mech.eng. | время работы по инерции | Nachlaufzeit (напр., вентилятора flachko) |
| chem. | время скорчинга по Муни | Mooney-Scorchzeit |
| med. | время транзита по кишечнику | Darmpassagezeit (marinik) |
| tech. | время хода по инерции | Auslaufdauer |
| gen. | день начала операции союзных войск по высадке войск в Нормандии во время Второй мировой войны Операция "Нептун" | D-Day (Ин.яз) |
| law | деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (бывш. ГДР) |
| gen. | деньги по социальному страхованию, выплачиваемые застрахованному лицу во время пребывания его в больнице | Haus- und Taschengeld (ГДР) |
| gen. | закон по урегулированию трудностей при выравнивании долей супругов при разводе вне зависимости от заработка во время брака | VAHRG (Gesetz zur Regelung von Härten im Versorgungsausgleich Tatsh) |
| sport. | закрепление при помощи ног во время лазанья по канату | Kletterschluß |
| inf., humor. | заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива | Bierdeckelengineering (Sayonar) |
| econ. | занимать должность по настоящее время | belegen die genannte Stelle zum jetzigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| gen. | засечь время по контрольным часам | eine Kontrolluhr stechen |
| shipb. | звёздное время по Гринвичу | Greenwich-Sternzeit |
| avia. | истинное время по гринвичскому меридиану | wahre Greenwicher Zeit |
| mil., navy | истинное время по Гринвичу | Wahre Greenwicher Zeit |
| shipb. | истинное время по Гринвичу | wahre Greenwichzeit |
| metrol. | истинное время по Гринвичу | wahre G.-Z. |
| nautic. | истинное время по Гринвичу | wahre Greenwich-Zeit |
| sport. | классификационный норматив по времени | Sollzeit |
| missil. | кривая изменения параметров полёта по времени | Flugzeitkurve |
| water.suppl. | кривая изменения параметра по времени | Dauerlinie |
| water.suppl. | кривая изменения параметра по времени | Dauerkurve |
| road.wrk. | кривая пройденного пути по времени | Wegzeitkurve |
| metrol. | англ. Greenwich Mean Time <-> метр. среднее время по Гринвичу | Greenwicher Hauptzeit |
| mil. | Наставление по продовольственному снабжению вооружённых сил во время войны | Einsatz-Wehrmachtverpflegungsvorschrift (golowko) |
| gen. | новый по тем временам | damals neu (Sergei Aprelikov) |
| law | общественно-правовая форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | öffentlich-rechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит либо путём перечисления определённой судом суммы с пенсионного страхового счёта одного супруга на счёт другого (государственное пенсионное страхование), либо путём прямой выплаты соответствующей суммы со страхового счёта одного из супругов в пользу другого (частное пенсионное страхование) am) |
| gen. | она нашла-таки ещё время, чтобы поговорить по душам с подругой | sie nahm sich die Zeit, noch etwas mit ihrer Freundin zu plauschen |
| gen. | орган по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| gen. | организация по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| avia. | ответ по времени | Zeitantwort |
| gen. | отметить время по контрольным часам | eine Kontrolluhr stechen |
| pomp. | по временам | bisweilen |
| book. | по временам | zuweilen |
| gen. | по временам | ab und an |
| gen. | по временам | ab und zu |
| gen. | по временам | zuzeiten |
| gen. | по временам | zeitweise |
| inf. | по временам | zwischendurch (Andrey Truhachev) |
| gen. | по временам | manchmal |
| gen. | по временам | von Zeit zu Zeit |
| gen. | по временам овладевать | anwandeln (кем-либо) |
| gen. | по меньшей мере 29 человек погибло в конце недели в результате уличной катастрофы под Рио Бонито в штате Рио-де-Жанейро, во время которой столкнулись едущие навстречу друг другу автобус и грузовик. | Mindestens 29 Todesopfer hat am Wochenende ein Verkehrsunfall bei Rio Bonito im Bundesstaat Rio de Janeiro gefordert, bei dem ein Autobus mit einem Lastwagen frontal zusammenprallte (ND 5.8.80) |
| gen. | по меньшей мере четырнадцать человек погибло во время исключительно сильных ураганов, которые бушевали в североиндийском штате Уттар-Прадеш. | Mindestens 14 Menschen kamen bei außerordentlich heftigen Wirbelstürmen ums Leben, die im nordindischen Bundesstaat Uttar Pradesh wüteten (ND 17.5.78) |
| gen. | по настоящее время | bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt (YuriDDD) |
| gen. | по настоящее время | bis heute (для резюме Irina Mayorova) |
| gen. | по настоящее время | bis zum heutigen Zeitpunkt (YuriDDD) |
| gen. | по настоящее время | zum jetzigen Zeitpunkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | по ошибке сбиться с курса во время полёта | sich verfliegen |
| law | по сегодняшнее время | bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt (dolmetscherr) |
| meat. | поливать мясо жидкостью по время тушения | arrosieren (синоним beigießen Rimma Davydova) |
| avia. | полное время облёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| avia. | полное время полёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| avia. | полное время пролёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| el. | полное время пролёта по окружности | Gesamtumlaufzeit |
| el. | принудительный график пользования электроэнергией по времени | Sperrzeit |
| automat. | программное управление по времени | Festzeitsteuerung (операций) |
| avia. | производная массы по времени | Gewichtsstrom |
| aerodyn. | производная по времени | Zeitableitung |
| math. | производная ускорения по времени | Ruck |
| road.wrk. | путь, по которому происходит скольжение во время натяжения | Spannschiene |
| econ. | работает по настоящее время | bestehendes Beschäftigungs- Arbeits- Verhältnis (elaber) |
| law | Работает по настоящее время в той же должности. | das Dienstverhältnis befindet sich derzeit in ungekündigter Stellung (SKY) |
| el. | разрешающая способность по времени | Zeitauflösung |
| automat. | разрешающая способность по времени | Zeitauflösungsvermögen |
| radio | разрешающая способность напр., осциллографа по времени | Zeitauflösung |
| gen. | с какого по какое время? | Von wann bis wann? (Andrey Truhachev) |
| avia. | согласованный по времени | gleichlaufend |
| mil. | среднее время по гринвичскому меридиану | mittlere Greenwichzeit |
| avia. | среднее время по гринвичскому меридиану | Mittlere Greenwicher Zeit |
| avia., BrE | среднее время по гринвичскому меридиану | Greenwich Mean Time |
| metrol. | среднее время по Гринвичу | mittlere G.-Z. |
| geogr. | среднее время по Гринвичу | mittlere Greenwich-Zeit (Лорина) |
| shipb. | среднее время по Гринвичу | mittlere Greenwichzeit |
| geogr. | среднее время по Гринвичу | Greenwich Mean Time (wikipedia.org Лорина) |
| geophys. | среднее время по Гринвичу | mittlere Greenwicher Zeit |
| radio | среднее значение по времени | Zeitmittelwert |
| avia. | суммарное время облёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| avia. | суммарное время полёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| avia. | суммарное время пролёта по круговой орбите | Gesamtumlaufzeit |
| mus. | техники и или вспомогательный персонал, путешествующий вместе с музыкальной группой во время турне и несущий обязанности по подготовке и проведению всех частей концертов, кроме, собственно, исполнения музыки. | Roadie (roadie от road manager (англ.)- дорожный менеджер Sescha) |
| gen. | тоска по прошлым временам | Nostalgie |
| immunol. | тромбопластиновое время по Квику | TPZ nach Quick (Лорина) |
| immunol. | тромбопластиновое время по Квику | TPZ n. Quick (Лорина) |
| law | уравнивание долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке | Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. am) |
| nautic. | условие в чартере, по которому судно во время нагрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| shipb. | условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| gen. | учреждение по розыску лиц, пропавших без вести во время войны | Suchdienst |
| law | частная форма уравнивания долей супругов в правах на пенсионное обеспечение по старости или инвалидности, приобретённых ими во время состояния в браке. | schuldrechtlicher Versorgungsausgleich (Производится в случае расторжения брака. При этом уравнивание долей происходит путём прямого перечисления определённой судом суммы одним из супругов другому супругу по достижении последним пенсионного возраста либо в случае признания его инвалидом. am) |
| auto. | шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | Town- and Country-Reifen |
| auto. | шина для движения по дорогам с твёрдым покрытием и по грунту в холодное время года | T+C-Reifen |
