| Subject | Russian | German |
| comp. | адрес выхода по прерыванию | Unterbrechungsausgangsadresse |
| comp. | адрес выхода по сигналу таймера | Zeitgeberausgangsadresse |
| comp., MS | URL-адрес запроса по ИД документа | Such-URL für die Dokument-ID |
| IT | адрес останова по требованию | Bedarfshaltepunkt |
| comp. | адрес останова по требованию | Bedarfshaltestelle |
| comp., MS | адрес по контракту | Vertragsadresse |
| law | адрес по месту регистрации | Adresse am Anmeldungsort (Лорина) |
| inet. | адрес по умолчанию | Default-Adresse (ж.р. Лорина) |
| IT | адресация с ограничением поля адреса по модулю 2 | Moduloadressierung (в указанной степени) |
| IT | активизация приёма по адресу | Adressübernahmeaktivierung |
| comp. | время доступа по адресу | Adressenzugriffszeit |
| comp. | время доступа по адресу | Adresszugriffszeit |
| gen. | вы обратились как раз по адресу | da sind Sie bei mir genau richtig. |
| gen. | вы обращаетесь не по тому адресу | sie wenden sich nicht an die richtige Adresse |
| IT | выборка по адресу | Adressenwahl |
| comp. | выборка по адресу | Adressenauswahl |
| comp. | выбранный по адресу байт | adressiertes Byte |
| gen. | делать иронические замечания по адресу кого-либо | seine Glossen über jemanden, zu etwas machen |
| gen. | делать критические замечания по адресу кого-либо | seine Glossen über jemanden, zu etwas machen |
| gen. | доставить по адресу | an die Adresse zustellen (ichplatzgleich) |
| comp. | доступ по адресу | Adresszugriff |
| law | жить по адресу | wohnhaft sein in |
| tech. | записывать информацию по машинному адресу | Speicherplatz beschreiben |
| progr. | запоминающее устройство с обращением по адресу | adressierbarer Speicher (ssn) |
| law | зарегистрирован по адресу | angemeldet in (Лорина) |
| law | зарегистрирован по адресу | angemeldet unter der Wohnanschrift (Лорина) |
| law | зарегистрированного по месту жительства в Российской Федерации по адресу | registriert am Wohnort in der Russischen Föderation unter der Adresse (или angemeldet OLGA P.) |
| law | зарегистрированный по адресу | polizeilich angemeldet (wanderer1) |
| law | зарегистрированный по адресу | angemeldet unter der Anschrift (Лорина) |
| law | зарегистрированный по адресу | angemeldet unter der Adresse (Лорина) |
| law | зарегистрированный по месту жительства по адресу | angemeldet am Wohnsitz unter der Adresse (Лорина) |
| gen. | злословить по адресу всех и каждого | an alle Leute Spitzen austeilen |
| law | иметь зарегистрированное место жительства по адресу | den angemeldeten Wohnort unter der Adresse haben (Лорина) |
| gen. | корреспонденция по адресу: | c/o (aminova05) |
| gen. | Международная корпорация по распределению доменных адресов и имён для сети Internet | Internet Corporation for Assigned Names and Numbers |
| f.trade. | направлять по адресу | an die Adresse richten |
| gen. | направлять по неверному адресу | fehlleiten |
| f.trade. | направлять по неправильному адресу | fehlleiten |
| IT | настройка по адресу | Adresseneinrichtung |
| law | находиться по адресу | sich unter der Adresse befinden (Лорина) |
| lit. | Нашедшему эту книгу огромная просьба прислать/ послать/ переслать её по нижеуказанному адресу | Sollte das Buch verloren gehen, bitte an die unten angegebene Adresse senden (Andrey Truhachev) |
| logist. | не доходить по адресу | fehllaufen (Virgelle) |
| gen. | не по адресу | an die falsche Adresse |
| idiom. | не по адресу! | Fehlanzeige! ("Hast du sie erreicht?" – "Fehlanzeige!" Andrey Truhachev) |
| gen. | не по адресу | an der falschen Adresse |
| gen. | не по адресу | fehl am Platze sein (Vas Kusiv) |
| gen. | не по адресу | mit etwas an die falsche verkehrte Adresse geraten (Vas Kusiv) |
| law | нотариус, бюро которого находится по адресу | Notar mit Amtssitz in (как вариант перевода jurist-vent) |
| inf. | обратиться не по адресу | an die falsche Adresse kommen |
| fig. | обратиться не по адресу | an die unrechte Adresse kommen |
| inf. | обратиться не по адресу | an die falsche Adresse geraten (тж. перен.) |
| gen. | обратиться не по адресу | an den Falschen geraten |
| gen. | обратиться не по адресу | bei jemandem an die falsche Adresse kommen |
| gen. | обратиться по адресу | sich an die richtige Adresse wenden |
| inf. | обратиться по нужному адресу | vor die rechte Schmiede gehen |
| inf. | обратиться по правильному адресу | vor die rechte Schmiede gehen |
| IT | обращаться по адресу | adressieren |
| IT | обращение по адресу | Adressierung |
| gen. | он попал не по адресу | er ist an die falsche Adresse geraten |
| gen. | он телеграфировал, что отправил документ по указанному адресу | er telegrafierte, dass er das Dokument an die angegebene Adresse abgesandt hatte |
| IT | операция пересылки по адресу | Adressenübertragungsoperation |
| comp. | останов по адресу | Adressenstopp |
| gen. | отпускать колкости по адресу | jemandem Spitzen geben (кого-либо) |
| comp., MS | параметр "Ограничение доступа к карантину нежелательной почты по IP-адресу" | Zugriffsbeschränkung auf die Spamquarantäne über die IP-Adresse |
| IT | пересылка по адресу | Adressenübertragung |
| comp. | пересылка по адресу | Adressentransport |
| gen. | письмо, доставленное не по адресу | Irrläufer |
| comp. | по адресам | adressiermäßig |
| offic. | по адресу | per Adresse |
| gen. | по адресу | gegen (massana) |
| gen. | по такому-либо адресу | per Adresse |
| law | по адресу | an der Adresse (Andrey Truhachev) |
| law | по адресу | mit Sitz in (Andrey Truhachev) |
| law | по адресу | wohnhaft in (wohnhaft in Andrey Truhachev) |
| law | расположен по адресу | mit Amtssitz (Andrey Truhachev) |
| law | по адресу | mit der Adresse (Andrey Truhachev) |
| gen. | по адресу | in Bezug auf (massana) |
| gen. | по адресу | unter der Anschrift (Лорина) |
| gen. | по такому-то адресу | per Adresse |
| gen. | по адресу | unter der Adresse (употребляется и для почтового (физического) адреса, и для адреса в Интернет @ndreas) |
| gen. | по адресу | an die Adresse |
| gen. | по адресу | in (с указанием адреса после in Лорина) |
| gen. | по адресу | c/o (Лорина) |
| law | по адресу регистрации | unter der Meldeadresse (Лорина) |
| gen. | по моему адресу | unter meiner Adresse |
| gen. | по такому-то адресу для передачи | per Adresse (p.A.) |
| brit. | по такому-то адресу для передачи | care of (с/о) |
| gen. | по такому-то адресу для передачи | bei Adresse |
| gen. | по чьему это адресу? | auf wen zielt das ab? |
| law | по юридическому адресу | am Sitz (Лорина) |
| law | по юридическому адресу общества | am Gesellschaftssitz (Лорина) |
| comp. | поиск по адресу | Adressensuche |
| comp. | поиск по адресу | Adressenprüfung |
| gen. | попасть не по адресу | nicht in die richtigen Hände gelängen |
| gen. | попасть не по адресу | nicht in die richtigen Hände gelängen (о письме) |
| inf. | попасть не по адресу | an die falsche Adresse geraten (тж. перен.) |
| gen. | попасть не по адресу | an den Falschen geraten |
| gen. | попасть не по адресу | an den unrechten Mann kommen |
| gen. | попасть не по адресу | bei jemandem an die falsche Adresse kommen |
| gen. | попасть не по адресу | nicht in die richtigen Hände gelangen (о письме) |
| comp. | последовательность пересылки по адресу | Adressenübertragungsfolge |
| gen. | посылать не по адресу | irreleiten |
| f.trade. | посылать по адресу | an die Adresse schicken |
| formal | cправка о регистрации по адресу | anmeldebestätigung (Praline) |
| IT | приём по адресу | Adressübernahme |
| gen. | приём посетителей ведётся по адресу: | Besucheranschrift (viktorlion) |
| law | проживает по адресу | wohnhaft in (Лорина) |
| formal | проживать по адресу | wohnhaft sein in |
| gen. | проживать по адресу | wohnen an der Adresse (EnAs) |
| law | проживать по своему обычному адресу | seinen gewöhnlichen Aufenthaltsort haben (Лорина) |
| law | проживающая по адресу | wohnhaft in (Лорина) |
| law | проживающий по адресу | wohnhaft in (Лорина) |
| law | проживающий по адресу: | wohnhaft in (Andrey Truhachev) |
| law | прописанный по адресу | angemeldet unter der Anschrift (Лорина) |
| law | прописанный по адресу | angemeldet unter der Adresse (Лорина) |
| econ. | протест векселя в случае невозможности найти обязанного по векселю по указанному адресу | Windprotest |
| comp. | пуск по адресу | Adressstart |
| gen. | работающий по адресу | dienstansässig (jurist-vent) |
| IT | размещение по адресам | Adressenzuordnung |
| IT | размещение по адресам | Adresszuordnung |
| IT | размещение по адресам | Adresszuweisung |
| comp. | размещение по адресам | Adressenzuweisung |
| gen. | разразиться бранью по чьему-либо адресу | gegen jemanden donnern |
| law | располагаться по адресу | sich unter der Adresse befinden (Лорина) |
| law | расположенный по адресу | an der Adresse (Andrey Truhachev) |
| law | расположенный по адресу | unter der Adresse (Andrey Truhachev) |
| law | расположенный по адресу | mit der Adresse (Andrey Truhachev) |
| gen. | расположенный по адресу | gelegen in (Vera Cornel) |
| comp. | распределение данных по адресам | Adressenverteilung |
| comp. | сигнал обращения по адресу | Adressiersignal |
| inet. | скачать по адресу | unter folgendem Link herunterladen (SKY) |
| IT | считывание по адресу | Adressübernahme |
| tech. | считывать информацию по машинному адресу | maschinell ablesen |
| law | торговая сделка, при которой продавец обязан переслать проданную вещь по адресу, указанному покупателем | Platzkauf |
| law | упрёк по адресу виновного | Schuldvorwurf |
| gen. | это по твоему адресу | das ist an dich adressiert |
| gen. | язвить по адресу | jemandem Spitzen geben (кого-либо) |
