| Subject | Russian | German |
| avia. | полностью автоматически выполняемый манёвр входа в плотные слои атмосферы | vollautomatisches Wiedereintauchmanöver |
| mil. | атаковать плотной массой | in dichten Formen angreifen (Andrey Truhachev) |
| avia. | аэродинамика входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsaerodynamik |
| chem. | бактериально плотный | bakteriendicht |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "Skin-Pack" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Hautverpakkung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Skinverpackung |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | hautenge Verpackung |
| mil. | в плотной последовательности | in dichter Folge (Andrey Truhachev) |
| tech. | вакуум-плотное соединение | Vakuumverbindung (через дефис  ngpedia.ru Amphitriteru) |
| quant.el. | вакуум-плотное соединение | vakuumdichte Verbindung |
| avia. | верхняя граница плотных слоев атмосферы | Wiedereintrittsfläche |
| avia. | возвращаться в атмосферу или в плотные слои атмосферы | wiedereintreten |
| aerodyn. | возвращаться в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| avia. | возвращающийся в плотные слои атмосферы | Eintauchkörper KA |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinkehr |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiederkehr |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| avia. | возвращение в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereindringen |
| aerodyn. | возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| aerodyn. | возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| aerodyn. | возвращение в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphase |
| inf. | воздух плотен-хоть ножом режь | die Luft ist zum Schneiden dick |
| inf. | воздух плотен-хоть топор вешай | die Luft ist zum Schneiden dick |
| math. | всюду плотная последовательность | überall dichte Folge |
| math. | всюду плотное множество | überall dichte Menge |
| math. | всюду плотное точечное множество | überall dichte Punktmenge |
| math. | всюду плотный | überall dicht |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereindringen |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiederkehr |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinkehr |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Atmosphäreneintritt |
| aerodyn. | вход в плотные слои атмосферы | Eintauchen |
| aerodyn. | вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| aerodyn. | вход в плотные слои атмосферы | Atmosphäreneintritt |
| aerodyn. | вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphase |
| avia. | вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| avia. | вход в плотные слои земной атмосферы | Erdeeintritt |
| avia. | вход параплана в плотные слои атмосферы | Paragleiterrückführung |
| avia. | вход параплана в плотные слои атмосферы | Paragleiter-Wiedereintauchen |
| avia. | вход парапланёра в плотные слои атмосферы | Paragleiterrückführung |
| avia. | вход парапланёра в плотные слои атмосферы | Paragleiter-Wiedereintauchen |
| avia. | входить в атмосферу или в плотные слои атмосферы | wiedereintreten |
| aerodyn. | входить в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| aerodyn. | входить в плотные слои атмосферы | eintauchen |
| gen. | входить в плотные слои атмосферы | in die Erdatmosphäre eintauchen (о ракете) |
| aerodyn. | входящий в плотные слои атмосферы | in die Erdatmosphäre eintauchend |
| avia. | входящий в плотные слои атмосферы | Eintauchkörper KA |
| energ.ind. | выработка в плотном теле | Baggerleistung bezogen auf gewachsenen Boden |
| biol. | высев на плотную питательную среду чашечный метод Коха | Plattengussverfahren (Oxana Vakula) |
| avia. | высота входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittshöhe |
| avia. | высота входа в плотные слои атмосферы | Eintauchhöhe |
| shipb. | геометрически плотный проводник | geometrischverdichteter Leiter |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspitze |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkopf |
| geol. | горная порода, кажущаяся плотной | scheinbardichtes Gestein |
| geol. | готландский плотный известняк | Gotlandstein |
| energ.ind. | грунт в плотном теле | gewachsener Boden |
| med. | депигментированная плотная атрофия | depigmentierte straffe Atrophie |
| avia. | длина траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnweite |
| avia. | длина участка траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchstückweite |
| nat.res. | жидкостно-плотная хроматография | Flüssig-Fest-Chromatografie |
| tech. | запас плотной массы древесины в кубометрах | Vorratsfestmeter |
| chem. | изделие с плотным спёкшимся черепком | Tonzeug |
| chem. | изделия с плотным спёкшимся черепком | Sinterzeug |
| tech. | изделия с плотным спёкшимся черепком | Tonzeug |
| inf. | иметь плотное сложение | kräftig gebaut sein (Andrey Truhachev) |
| meat. | имеющий плотные стенки | derbwandig |
| aerodyn. | исследование проблем возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsuntersuchung |
| aerodyn. | исследование проблем входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsuntersuchung |
| avia. | КА, возвращаемый в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskörper |
| avia. | КА, возвращаемый в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsflugkörper |
| avia. | КА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskörper |
| avia. | КА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsflugkörper |
| avia. | КА, входящий в плотные слои атмосферы | eintauchender Flugkörper |
| avia. | КА для исследования входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsonde |
| avia. | КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | eintauchendes Raumfahrzeug |
| shipb. | клёпка плотным швом | dichte Nietung |
| avia. | колебание при входе в плотные слои атмосферы | Eintauchschwingung |
| avia. | коридор входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskorridor |
| avia. | коридор входа в плотные слои атмосферы | Eintauch-Korridor |
| geol., mineral. | кремнезём плотного строения | dichter Quarz (напр., халцедон) |
| geol., obs. | кристаллически-плотная структура | kristallinischdichte Struktur |
| geol., obs. | кристаллически-плотная текстура | kristallinischdichte Struktur |
| tech. | кубический метр плотной древесины | Festmeter |
| gen. | кубометр плотной древесной массы | Festmeter |
| inf. | кубометр плотной массы | Festmeter (древесины) |
| med. | культура на плотной среде | Festkultur (бактериология folkman85) |
| avia. | ЛА, возвращающийся в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| avia. | ЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| avia. | манёвр входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| aerodyn. | манёвр для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| tech. | манёвр для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsmanöver |
| tech. | межосевое расстояние в плотном зацеплении | spielfreier Achsabstand |
| tech. | межосевое расстояние в плотном зацеплении | spielfreier Achsenabstand |
| tech. | межосевое расстояние в плотном зацеплении | flankenspielfreier Achsenabstand |
| tech. | межосевое расстояние в плотном зацеплении | flankenspielfreier Achsabstand |
| chem. | мешок из плотного джута для пылящих продуктов | Tarpauling |
| gen. | микр. плотная среда | Gallerte |
| gen. | микр. плотная среда | Gallert |
| aerodyn. | моделирование условий возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| aerodyn. | моделирование условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulation |
| avia. | модель для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmodell |
| avia. | момент входа в плотные слои атмосферы | Eintauchzeitpunkt |
| tobac. | мундштук из плотной бумаги | Pappmundstück |
| avia. | нагрев в плотных слоях атмосферы | atmosphärische Erwärmung |
| avia. | нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsaufheizung |
| aerodyn. | нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchwärme |
| avia. | нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintaucherhitzung |
| math. | наиболее плотная упаковка | dichteste Lagerung |
| quant.el. | наиболее плотная упаковка | möglichst dichte Packung |
| energ.ind. | наиболее плотная упаковка | dichteste Packung |
| tech. | наиболее плотная упаковка сфер | dichteste Kugelpackung |
| chem. | наиболее плотная упаковка шаров | dichteste Kugelpackung |
| math. | наиболее плотное расположение | dichteste Lagerung |
| gen. | небо заволокло плотной пеленой облаков | der Himmel hat sich mit einer Wolkendecke überzogen |
| gen. | немаркая плотная клетчатая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| gen. | немаркая плотная полосатая льняная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| gen. | немаркая плотная полосатая хлопчатобумажная ткань для фартуков | Watersiamosen |
| math. | нигде не плотное множество | nirgends dichte Menge |
| math. | нигде не плотное точечное множество | nirgends dichte Punktmenge |
| math. | нигде не плотный | nirgendsdicht |
| math. | нигде не плотный | nirgend dicht |
| avia. | носовой головной конус ракеты для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskegel |
| avia. | носовой головной конус ракеты для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkegel |
| chem. | образование плотного осадка | Kuchenbildung |
| geol. | образование плотной поверхностной корочки у застывающей лавы | Randverdichtung bei Eruptivgesteinen |
| geol. | образование плотной поверхностной корочки у застывающей лавы | Randverdichtung bei Eruptivgesteinen |
| chem. | образование плотных агрегатов | Zusammenballung |
| chem. | общее содержание плотного остатка | Gehalt an Gesamttrockenmasse |
| gen. | он плотнее закутался в пальто | er zog den Mantel eng um sich zusammen |
| math. | оператор с плотной областью определения | dichtdefinierter Operator |
| math. | определённый на плотном множестве | dichtdefiniert |
| quant.el. | оптически более плотная среда | optisch dichtes Medium |
| quant.el. | оптически менее плотная среда | optisch dünnes Medium |
| quant.el. | оптически менее плотный | optisch dünner |
| tech. | оптически плотная среда | optisch dichtes Medium |
| tech. | особо плотная посадка | Haftsitz |
| tech. | особо плотная пригонка | Haftsitz |
| avia. | парапланёр, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauch-Paragleiter |
| avia. | тормозной парашют для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsfallschirm |
| avia. | парашютная система, предназначенная для использования при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintritts-Fallschirmsystem |
| quant.el. | переход из оптически более плотной в оптически менее плотную среду | Übergang vom optisch dichteren ins optisch dünnere Medium |
| mil. | пехота в плотных боевых порядках | zusammengeballte Infanterie |
| med. | питательная плотная среда | fester Nährboden |
| cinema.equip. | плотная бумага | kartonstarkes Papier |
| gen. | плотная бумага | starkes Papier |
| chem. | плотная валка | dichte Walke |
| gen. | плотная ворсованная с изнанки хлопчатобумажная ткань типа бумазеи | Beaverteen |
| gen. | плотная ворсованная ткань | Beaver (разновидность бумазеи) |
| geol., loc.name. | плотная глина | Tonstein |
| cinema.equip. | плотная глянцевая бумага | Glanzpappe |
| cinema.equip. | плотная глянцевая фотобумага | Glanzpappe |
| geol. | плотная горная порода | massiges Gestein |
| geol. | плотная горная порода | dichtes Gestein |
| sport. | плотная группа | dichtes Feld |
| sport. | плотная группа | geschlossenes Feld |
| sport. | плотная группа гонщиков | dichtes Feld |
| sport. | плотная группировка | feste Gruppierung |
| sport. | плотная группировка | dichte Hocklage |
| construct. | плотная джутовая ткань для упаковок | Jutedoppelleinen |
| construct. | плотная древесина | Holz mit großer Rohdichte |
| med. | плотная железистая ткань | dichter Drüsenkörper (jurist-vent) |
| construct. | плотная заделка | Siegeln (стыков, швов, трещин, пор) |
| tech. | плотная заделка | Siegeln |
| tech. | плотная заделка | Versiegelung |
| sport. | плотная защита | dichte Deckung |
| sport. | плотная защита | geschlossene Abwehr |
| sport. | плотная защита | geschlossene Verteidigung |
| sport. | плотная защита | geschlossene Deckung |
| sport. | плотная защита | dichte Abwehr |
| gen. | плотная канва | Kongressstoff |
| meat. | плотная кожа | feste Haut |
| tech. | плотная компоновка | Ballung |
| meat. | плотная консистенция | harte Konsistenz |
| meat. | плотная консистенция | feste Konsistenz |
| meat. | плотная консистенция колбасного фарша | feste Wurstmassekonsistenz |
| agric. | плотная конституция | kompakte Konstitution |
| sport. | плотная личная защита | dichte Manndekkung |
| gen. | плотная льняная ткань | Lederleinwand |
| gen. | плотная льняная ткань | Lederleinen |
| geol., jarg. | плотная марганцовая руда | Stahlknoten |
| tech. | плотная масса | Festgehalt (древесины) |
| water.suppl. | плотная масса карьерного камня | Steinbruchfestmasse |
| geol., loc.name. | плотная мергелистая порода с песком | Benbrotstein |
| cinema.equip. | плотная намотка | feste Wicklung |
| cinema.equip. | плотная намотка | feste Wickelung |
| cinema.equip. | плотная намотка плёнки | fester Filmwickel |
| cinema.equip. | плотная намотка фильма | fester Filmwickel |
| geol. | плотная наносная порода | Gänse |
| math. | плотная нормировка | dichte Bewertung |
| meteorol. | плотная облачность | dichte Bewölkung (snegowik) |
| sport. | плотная опека | enge Dekkung |
| sport. | плотная опека | Nahdeckung |
| gen. | плотная опека | dichte Deckung |
| med. | плотная опухоль | derber Tumor (jurist-vent) |
| med. | плотная опухоль | indurierter Tumor (Soulbringer) |
| tech. | плотная парусина | Planleinen |
| tech. | плотная парусина | Plane |
| sport. | плотная персональная опека | Pressdeckung |
| tech. | плотная печать | schmaler Buchstabe |
| tech. | плотная печать | schmale Schrift |
| chem. | плотная питательная среда | fester Nährboden (Mikrobiologie) |
| math. | плотная подкатегория | dichte Unterkategorie |
| geol. | плотная порода | festes Gut |
| geol. | плотная порода контактовой фации | dichte Randfazies |
| geol. | плотная порода краевой фации | dichte Randfazies |
| geol. | плотная порода эндоконтактовой фации | dichte Randfazies |
| tech. | слишком плотная посадка | Engpass |
| construct. | плотная посадка | schließender Fugensitz |
| construct. | плотная посадка | dichte Passung |
| tech. | плотная посадка | Festsitz (Andrey Truhachev) |
| auto. | плотная посадка | Schiebersitz |
| nautic. | плотная посадка напр., судна в доке | Festsitzen |
| energ.ind. | плотная посадка | dichtende Passung |
| tech. | плотная посадка | Schiebesitz |
| tech. | плотная посадка | Dichtsitz |
| gen. | плотная посадка | straffer Sitz (das betrifft Passform der Kleidung Niakrice) |
| tech. | плотная посадка болтов | Schraubenfestsitz (Andrey Truhachev) |
| weld. | плотная посадка 1-го класса точности | Edelschiebesitz (в старой системе посадок DIN) |
| shipb. | плотная посадка судна | Festsitzen des Schiffes (в доке) |
| soil. | плотная почва | fester Boden |
| tech. | плотная пригонка | Schiebesitz |
| tech. | плотная пригонка | Ansprengen (линз) |
| mil. | плотная радиосеть | engmaschiges Funknetz |
| geol. | плотная ракушечная мостовая | Vollpflaster (без зазора между раковинами) |
| geol., obs., mineral. | плотная серая киноварь | Stahlerz |
| tech. | плотная смазка | schweres Schmierfett (Andrey Truhachev) |
| anat. | плотная соединительная ткань | Straffes Bindegewebe (Phylonette) |
| construct. | плотная среда | dichtes Medium |
| med., obs. | плотная среда | fester Nährboden |
| geol. | плотная структура | dichte Textur |
| geol. | плотная структура | kompakte Struktur |
| geol. | плотная структура | Massivstruktur |
| geol. | плотная структура | kompakte Textur |
| weld. | плотная структура | dichtes Gefüge |
| geol. | плотная структура | dichte Struktur |
| geol. | плотная текстура | massige Textur |
| geol. | плотная текстура | kompakte Textur |
| geol. | плотная текстура | Massivtextur |
| geol. | плотная текстура | dichte Textur |
| geol. | плотная текстура | kompakte Struktur |
| geol. | плотная текстура | Massivstruktur |
| gen. | плотная ткань | Grobgewebe |
| gen. | плотная толпа | eine dichte Menschenmenge |
| chem. | плотная упаковка атомов | dichte Packung (der Atome) |
| tech. | плотная упаковка | Dichtpackung |
| crystall. | плотная упаковка | dichte Packung (Kugelpackung) |
| tech. | плотная упаковка | dichte Packung |
| chem. | плотная фаза | Kompaktphase |
| cinema.equip. | плотная фотобумага | starkes Papier |
| cinema.equip. | плотная фотобумага | kartonstarkes Papier |
| econ. | плотная функция оценки | konsistente Schätzfunktion |
| gen. | плотная цветная бумага для вырезания, коллажей | Tonpapier (Александр Рыжов) |
| chem. | плотная часть двойного электрического слоя | starre Doppelschicht |
| geol. | плотная чистая каменная соль | Kernsalz |
| gen. | плотно облегающий спортивный костюм | Rennanzug (напр., конькобежца, горнолыжника, саночника и т. п.) |
| shipb. | плотно пригнанный болт | Passschraube |
| shipb. | плотно пригнанный болт | Passbolzen |
| shipb. | плотно пригнанный штифт | Passstift |
| prof.jarg. | плотно прилегающая к телу спортивная одежда | Fischhaut |
| math. | плотное в себе множество | in sich dichte Menge |
| math. | плотное в себе точечное множество | in sich dichte Punktmenge |
| math. | плотное в себе ядро | in sich dichter Kern |
| geol., paleont. | плотное вещество | Kompakta (кости) |
| mil. | плотное высокослоистое облако | dichte mittelhohe Schichtwolke |
| avia. | плотное высокослоистое облако | Altostratus opacus |
| tech. | плотное заклёпочное соединение | dichte Nietverbindung |
| tech. | плотное заклёпочное соединение | Dichtnietung |
| weld. | плотное заклёпочное соединение | Dichtungsnietung |
| tech. | плотное закрепление | spielfreie Befestigung |
| water.suppl. | плотное залегание | dichte Lagerung |
| energ.ind. | плотное запирание | Dichtschluss |
| tech. | плотное контактирование | Ansprengen |
| chem. | плотное лицо | geringer Narbenwurf (кожи) |
| math. | плотное множество | dichte Menge |
| math. | плотное множество | abgeschlossene Menge |
| gen. | плотное население | eine dichte Bevölkerung |
| gen. | плотное население | dichte Bevölkerung |
| med. | плотное облегание | straffer Sitz (Лорина) |
| nautic. | плотное охранение траления мин | lückenlose Minensuchsicherung |
| construct. | плотное покрытие | geschlossene Decke |
| chem. | плотное покрытие | undurchlässiger Überzug |
| sport. | плотное прикрытие игрока | Preßdeckung |
| sport. | плотное прикрытие игрока | dichte Manndeckung |
| construct. | плотное прилегание | satte Berührung |
| tech. | плотное прилегание | satte Auflage |
| sport. | плотное прилегание колен | Knieschluss (к седлу) |
| sport. | плотное прилегание колен к седлу | Knieschluß |
| construct. | плотное прилегание кромок шва | Fugenschluss |
| gen. | плотное прилипание отполированных поверхностей | Kaltschweißung |
| weld. | плотное соединение | dichte Verbindung |
| energ.ind. | плотное соединение | spielfreie Verbindungsstutzen |
| tech. | плотное строение | kompakte Struktur |
| construct. | плотное строение | dichte Struktur |
| geol. | плотное строение | Ganzheit |
| gen. | плотное сукно | starkes Tuch |
| gen. | плотное сукно | Manteltuch (для верхней одежды) |
| energ.ind. | плотное тело | gewachsener Boden |
| geol. | плотное тело | fester Körper |
| math. | плотное точечное множество | dichte Punktmenge |
| math. | плотное упорядочение | dichte Ordnung |
| med. | плотной консистенции | von harter Konsistenz (marlott) |
| mil. | плотной массой | in dichten Formen (Andrey Truhachev) |
| math. | плотные друг в друге | zueinander dicht |
| geol. | плотные железные руды | derbe Eisenerze |
| chem. | плотные керамические изделия | dichte Tonware |
| med. | плотные комки кала | Skybala (Михай ло) |
| med. | плотные образования | Hartspann (OlgaOsh) |
| cinema.equip. | плотные света | gedeckte Lichter (негатива) |
| tech. | плотные слои атмосферы | Atmosphärenschichten dichte |
| aerodyn. | плотные слои атмосферы | Aerosphäre |
| mil. | плотные слои атмосферы | dichte Atmosphäre |
| gen. | плотные слои земли | kernhafte Erdschichten |
| geol., BrE | плотные турбулентные потоки суспензий из твёрдых или расплавленных частиц, газов, водяного пара | base surge (распространяющиеся от центра взрыва или извержения) |
| geol., jewl. | плотный агрегат, состоящий из куприта с включениями азурита и малахита | Chrysocarmen |
| geol. | плотный арагонит | aragonischer Kalkstein |
| construct. | плотный бетон | porenarmer Beton |
| construct. | плотный бетон | Feinbeton (раствор 1:1 до 1:1,5) |
| construct. | плотный бетон | dichter Beton |
| geol., mineral. | плотный бурый железняк | dichtes Brauneisen |
| chem. | плотный бурый уголь | Aidstein |
| math. | плотный в себе | in sich dicht |
| geol. | плотный войлок | Filz |
| geol. | плотный вулкан | massiger Vulkanberg |
| geol., mineral. | плотный галенит | Bleispiegel |
| geol., mineral. | плотный галенит | Bleischweif |
| geol. | плотный гипс | Bandstein |
| geol., jarg. | плотный гипс янтарно-жёлтого цвета | Bernsteinalabaster |
| geol. | плотный глинистый мергель | Mergeltonstein |
| railw. | плотный график | enger Zeitplan (Лорина) |
| railw., road.wrk. | плотный грунт | dichter fester Boden |
| tech. | плотный жирный бетон | Feinbeton |
| cinema.equip. | плотный жёлтый светофильтр | starkes Gelbfilter |
| cinema.equip. | плотный жёлтый светофильтр | dunkles Gelbfilter |
| cinema.equip. | плотный жёлтый светофильтр | kräftiges Gelbfilter |
| gen. | плотный завтрак | deftiges Frühstück (jurist-vent) |
| gen. | плотный завтрак | ausgiebiges Frühstück (linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | плотный завтрак | reichhaltiges Frühstück (linguee.com Andrey Truhachev) |
| med. | плотный завтрак | reichliches Frühstück (Schumacher) |
| gen. | плотный завтрак | üppiges Frühstück (linguee.com Andrey Truhachev) |
| gen. | плотный завтрак | substantielles Frühstück |
| weld. | плотный заклёпочный шов | dichte Nietung |
| construct. | плотный заполнитель | Festzuschlagstoff |
| sport. | плотный захват | enge Fassart |
| geol., BrE, jewl. | плотный зелёный флюорит | green John |
| geol. | плотный зернистый гипс | dichter körniger Gips |
| geol., jarg. | плотный известняк | Ölandstein |
| geol. | плотный известняк | Hornkalk |
| tech. | плотный известняк | Barmsteinkalk |
| geol. | плотный известняк | dichter Kalkstein |
| geol., jarg. | плотный известняк | Alwarstein |
| water.suppl. | плотный ил | Dickschlamm |
| gen. | плотный картон | steife Pappe |
| gen. | плотный картон | Vollpappe |
| tech. | плотный контакт | ein inniger Kontakt |
| tech. | плотный контакт | enger Kontakt |
| geol., jarg., mineral. | плотный корунд | Schmirgelstein |
| math. | плотный кубический метр кубический метр сплошной древесной массы | Festmeter |
| chem. | плотный кубометр | Festmeter (в противоположность насыпному) |
| agric. | плотный кубометр | Festmeter (fm) |
| water.suppl. | плотный ледяной покров | Kerneisdecke |
| water.suppl. | плотный лёд | Kerneis |
| geol. | плотный мергель | Hornmergel |
| construct. | плотный мергель | Dichtmergel |
| geol. | плотный мергель | Mergelstein |
| geol., jarg. | плотный мергель | Alwarstein |
| agric. | плотный метр | Festmeter |
| geol. | плотный мусковит | Talcit |
| geol. | плотный накрит | Tuesit |
| cinema.equip. | плотный негатив | gedecktes Negativ |
| cinema.equip. | плотный негатив | dichtes Negativ |
| avia. | плотный облачный покров | dichte Wolkendecke |
| mil. | плотный обстрел | dichter Beschuss (Andrey Truhachev) |
| mil. | плотный огонь | dichter Beschuss (Andrey Truhachev) |
| mil. | плотный огонь | dichtes Feuer |
| quant.el. | плотный оптический контакт | inniger optischer Kontakt |
| chem. | плотный осадок | unlöslicher Rückstand |
| chem. | плотный осадок | fester Rückstand |
| nat.res. | плотный остаток | Entengrütze |
| nat.res. | плотный остаток | Wasserlinsen |
| chem. | плотный остаток | fester Rückstand |
| tech. | плотный остаток | Trockenmasse |
| med. | плотный оформленный кал | fest geformter Stuhlgang (Andrey Truhachev) |
| med. | плотный охват эндоскопа | fester Schluss um das Endoskop (при исследовании желудочно-кишечного тракта, о кардии, клапане и т. д. tanchen_86) |
| geol. | плотный песок | fester Sand |
| geol., obs. | плотный пирит | Mundic |
| geol., mineral. | плотный пиролюзит | glänzender Braunstein |
| geol. | плотный пирофиллит | Koreit |
| geol. | плотный полевой шпат | dichter Feldspat |
| sport. | плотный прессинг | geschlossenes Pressing |
| weld. | плотный сварной шов | Dichtungsschweißnaht |
| cinema.equip. | плотный светофильтр | dichtes Filter |
| geol., mineral. | плотный серпентин | Serpophit |
| cinema.equip. | плотный нейтрально серый светофильтр | dichtes Graufilter |
| chem. | плотный слой | starre Schicht |
| sport. | плотный снег | festgepreßter Schnee |
| sport. | плотный снег | festgepresster Schnee |
| mil. | плотный строй бомбардировщиков | Bomberpulk |
| med. | плотный стул | eindickender Stuhl (Лорина) |
| railw. | плотный стык | Kontaktstoß |
| chem. | плотный суспензионный катод | Festbettkatode |
| chem. | плотный суспензионный электрод | Festbettelektrode |
| geol. | плотный тальк | Talksteinmark |
| mineral. | плотный тальк | Steatit |
| mineral. | плотный тальк | Talkstoff |
| geol. | плотный тальк | Talcit |
| geol. | плотный торф | Klipptorf |
| meteorol. | плотный туман | ein dichter Nebel |
| geol. | плотный уголь | dichte Kohle |
| geol. | плотный уголь | bindige Kohle |
| sport. | плотный финиш | Massenankunft |
| math. | плотный функтор | linksadäquater Funktor |
| math. | плотный функтор | dichter Funktor |
| water.suppl. | плотный шлам | Dickschlamm |
| construct. | плотный шов | dichte Fuge |
| tech. | плотный шов | Dichtnaht |
| weld. | плотный шов | dichte Naht |
| weld. | плотный шов, не несущий нагрузки | Dichtnaht |
| tech. | плотный шрифт | schmaler Buchstabe |
| gen. | плотный шёлк | schwere Seide |
| construct. | плотный юрский известняк | Barmsteinkalk (из Восточных Альп) |
| meat. | плотный яичный белок | festes Eiklar |
| tech. | пневмотранспорт с плотной фазой | Langsamfördertechnik |
| geol., jarg. | полосатый плотный гипс | Nussholzstein |
| biol. | препарат, заключённый в плотную прозрачную среду | Einschlußpräparat (напр. пластмассу) |
| avia. | протяжённость траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnweite |
| weld. | прочно-плотный заклёпочный шов | fest-dichte Nietung |
| tech. | разные сорта плотной саржи | Drillich |
| tech. | разные сорта плотной саржи | Drill |
| construct. | район плотной застройки | Gebiet der konzentrierten Bebauung |
| avia. | ракета, входящая в атмосферу или в плотные слои атмосферы | eintauchende Rakete |
| aerodyn. | ракета, входящая в плотные слои атмосферы | eintauchende Rakete |
| biol. | растения плотных малогумусных почв | Kremnophyten |
| biol. | рдест плотный | dichtes Laichkraut (Potamogeton densus L.) |
| shipb. | рядовая плотная обмотка | fugenlose Wicklung |
| geol., paleont. | с плотной раковиной | hartschalig |
| gen. | с плотной сердцевиной | kernfest (о дереве) |
| tech. | с плотным заклёпочным швом | nietfest |
| gen. | с плотным населением | bevölkerungsreich (promasterden) |
| med. | с плотным хроматином | chromatindicht (Andrey Truhachev) |
| tech. | с плотными стенами | kompaktwandig |
| weld. | сваривать плотным швом | dichtschweißen |
| weld. | сварка плотного шва | Dichtnahtschweißung |
| weld. | сварка плотного шва, не несущего нагрузки | Dichtnahtschweißung |
| weld. | сварка плотным швом | Dichtungsschweißung |
| railw. | сварное плотное соединение | Dichtungsschweißung |
| gen. | свободная посадка для плотного хода | enger Laufsitz |
| avia. | система для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsystem |
| avia. | система входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssystem |
| aerodyn. | скорость возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| aerodyn. | скорость входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsgeschwindigkeit |
| chem. | содержание плотного вещества | Feststoffgehalt |
| chem. | содержание плотной древесины | Festholzgehalt |
| med. | соединительная плотная ткань | straffes Bindegewebe |
| avia. | спектрограф для исследования входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspektrograph |
| avia. | спускаемая капсула для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый капсула для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спутник, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsatellit |
| crystall. | срастание с образованием плотного строения | massige Verwachsung |
| avia. | стабилизация при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsstabilisierung |
| avia. | температура входа в плотные слои атмосферы | Eintauchtemperatur |
| chem. | температура плотного спекания | Dichtsintertemperatur |
| avia. | температура при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur (напр., поверхности КА) |
| avia. | теплозащита для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsabschirmung |
| aerodyn. | теплота, образующаяся при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchwärme |
| avia. | торможение в плотных слоях атмосферы | atmosphärisches Bremsen |
| avia. | торможение в плотных слоях атмосферы | Verlangsamung durch die Atmosphäre |
| avia. | торможение при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbremsung |
| avia. | точка входа в плотные слои атмосферы | Eintauchpunkt |
| aerodyn. | траектория возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbahn |
| aerodyn. | траектория входа в плотные слои атмосферы | Rückkehrbahn |
| aerodyn. | траектория входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbahn |
| avia. | траектория входа КА в плотные слои атмосферы | Rückkehrbahn |
| avia. | траектория входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahn |
| tech. | транспортировка в плотной фазе | Pfropfenförderung (вакуумные и пневматические системы транспортировки citysleeper) |
| tech. | тёмная плотная обёрточная бумага | Lederpapier |
| geol., BrE, jewl. | South African тёмно-серый плотный пирофиллит | Wonderstone |
| tech. | угол входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittswinkel |
| avia. | угол наклона траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnwinkel |
| gen. | умеренно плотная инфильтрация | mäßig dichte Infiltrate (paseal) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | Konturverpackung (Blisterverpackung, Skinverpackung) |
| aerodyn. | ускорение при возвращении в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbeschleunigung |
| aerodyn. | ускорение при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbeschleunigung |
| aerodyn. | установка для моделирования условий возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulator |
| aerodyn. | установка для моделирования условий входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssimulator |
| avia. | фаза входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphase |
| aerodyn. | физика возвращения в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphysik |
| aerodyn. | физика входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphysik |
| avia. | характер изменения траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnverlauf |
| chem. | электролизёр с плотными суспензионными электродами | Festbettzelle |
| chem. | ячейка с плотными суспензионными электродами | Festbettzelle |
