| Subject | Russian | German |
| transp. | автомат для оплаты дорожной пошлины при въезде на платную дорогу | Mautkasten (Soldat Schwejk) |
| gen. | Автомобильный регистратор для оплаты проезда по платным дорогам | Mautgerät (Владимир Михайлов) |
| auto. | аппарат для оплаты за пребывание автомобиля на неохраняемой платной стоянке | Parkzeituhr |
| fin. | бесплатно или платно | unentgeltlich oder entgeltlich (Лорина) |
| cultur. | вход платный | Eintritt gegen Bezahlung (Andrey Truhachev) |
| health. | договор на оказание платных медицинских услуг | Wahlleistungsvereinbarung (на оказание медицинских услуг возмездного характера marinik) |
| law | договор на оказание платных медицинских услуг | Vertrag für die Erbringung der medizinischen Dienstleistungen gegen Entgelt (Лорина) |
| law | договор на предоставление платных медицинских услуг | Vertrag für die Erbringung der medizinischen Dienstleistungen gegen Entgelt (Лорина) |
| mil. | книга платно-должностного учёта | Planstellenbesetzungsbuch (личного состава) |
| account. | концессии, приобретённые на платной основе | entgeltlich erworbene Konzessionen (dolmetscherr) |
| gen. | на платной основе | gebührenpflichtig (Ремедиос_П) |
| busin. | на платной основе | gegen Entgelt |
| formal | на платной основе | entgeltlich |
| gen. | на платной основе | kostenpflichtig (Queerguy) |
| med. | номер согласно Положению о предоставлении платных медицинских услуг | GO-Nr. (Gebührenordnungsnummern YaLa) |
| auto. | компания- оператор платных автомагистралей | Autobahnbetreiber (платных дорог либо платных участков дорог marinik) |
| astr. | отношение веса ступени к весу её платной нагрузки | Nutzlastverhältnis |
| gen. | отпускающий платные обеды | Kostgeber |
| gen. | отпускающий платные обеды | Kosthalter |
| gen. | плата за платный автобан | Mautgebühr (alaudo) |
| road.wrk. | платная автострада | Mautautobahn (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | платная автотрасса | Mautautobahn (Andrey Truhachev) |
| law | платная должность | bezahltes Amt |
| law | платная должность | bezahlte Funktion |
| transp. | платная дорога | gebührenpflichtige Straße Autobahn (Soldat Schwejk) |
| transp. | платная дорога | Mautstraße (Soldat Schwejk) |
| patents. | платная лицензия | gebührenpflichtige Lizenz |
| med. | платная медицина | bezahlbare Medizin (dolmetscherr) |
| astr. | платная нагрузка | Nutzlast |
| railw. | платная перевозка | frachtpflichtige Beförderung |
| avia. | платная перевозка пассажиров на малое расстояние | Taxiflug |
| f.trade. | платная работа | bezahlte Arbeit |
| law | платная регистрация | entgeltliche Eintragung (Лорина) |
| road.wrk. | платная скоростная автомагистраль | Mautautobahn (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | платная скоростная трасса | Mautautobahn (Andrey Truhachev) |
| gen. | платная услуга | bezahlbarer Dienst (Slawjanka) |
| ed. | платная учёба | bezahltes Studium (sega_tarasov) |
| f.trade. | платное издание | entgeltliche Ausgabe |
| ed. | платное место | gebührenpflichtiger Studienplatz (vadim_shubin) |
| ed. | платное обучение | gebührenpflichtiges Studium |
| ed. | платное обучение | kostenpflichtiges Studium (lora_p_b) |
| fin. | платное пользование | Nutzung gegen Entgelt |
| gen. | платное публичное | vor zahlendem Publikum (мероприятие, в особенности выступление: концерт, авторский вечер и т. п. Abete) |
| road.wrk. | платное скоростное шоссе | Mautautobahn (Andrey Truhachev) |
| gen. | платное телевидение | Bezahl-TV (mirelamoru) |
| TV | платное телевидение | Gebührenfernsehen (mirelamoru) |
| gen. | платное телевидение | Bezahlfernsehen (mirelamoru) |
| brit. | платное телевидение с оплатой за каждую передачу Рау-TV платное телевидение | Pay-per-View (с помесячной оплатой) |
| patents. | платные материалы, доступные неопределённо широкому кругу лиц | öffentliche Druckschriften |
| med. | платные медицинские услуги, ПМУ | bezahlbare medizinische Dienstleistungen (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | платные услуги | entgeltliche Dienstleistungen (jurist-vent) |
| f.trade. | платные услуги | Dienstleistungen gegen Entgelt |
| gen. | платные услуги | kostenpflichtige Dienstleistungen (Abete) |
| inet. | платный контент | Bezahlangebot (Andrey Truhachev) |
| derog. | платный наёмник | Söldling (чаще употр. перен. не тж. по отношению к военным, но и ко всем, кто за деньги служит грязным военным целям чужеземцев) |
| med. | платный пациент | Privatpatient (Профитроль) |
| law | платный подстрекатель беспорядка | bezahlter Unruhestifter |
| med. | Положение о предоставлении платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (примерный перевод Andrey Truhachev) |
| med. | Положение о расчёте цен на платные медицинские услуги | Gebührenordnung für Ärzte (Racooness) |
| med. | Положение об оказании платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (примерное соответствие Andrey Truhachev) |
| med. | положение об определении стоимости платных медицинских услуг | GOÄ (jurist-vent) |
| gen. | положение об определении стоимости платных медицинских услуг | Gebührenordnung für Ärzte (положение о гонорарах врачей jurist-vent) |
| law | пользование заведомо платной услугой с уклонением от оплаты | Leistungserschleichung (solo45) |
| law | пользование заведомо платной услугой, умышленно уклоняясь от оплаты | Erschleichen von Leistungen (solo45) |
| law | принимать во временное платное пользование | zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen (Лорина) |
| law | принять во временное платное пользование | zur zeitweiligen Nutzung gegen Entgelt übernehmen (Лорина) |
| law | Распоряжение о расширении перечня платных дорог | Mautstreckenausdehnungsverordnung (proz.com Lichtgestalt) |
| law | сдача автомашины в аренду или в платное пользование | Autovermietung |
| law | сдача автомашины в платное пользование | Autovermietung |
| environ. | сектор платных товаров и услуг | Privater Bereich (В широком смысле – земли и воды, принадлежащие физическим лицам и корпорациям, в отличие от государства; в соответствии с французским гражданским правом – любая государственная собственность, которая может принадлежать негосударственным владельцам, которая не может быть конфискована и должна использоваться строго по указанному назначению указанным владельцем) |
| road.wrk. | скоростная платная трасса | Mautautobahn (Andrey Truhachev) |
| econ. | тариф на платные услуги | Dienstleistungstarif |
| comp., MS | топ платных | Top bezahlt |
| gen. | частная платная библиотека | Leihbibliothek (с выдачей книг на дом) |
