| Subject | Russian | German |
| construct. | готовый дом из сборных элементов, внутреннюю отделку которого планирует заказчик | Ausbauhaus (Raz_Sv) |
| gen. | дело планировалось первоначально по-другому | die Sache war ursprünglich anders geplant |
| econ. | заранее планируемые убытки предприятия, связанные с содержанием складских запасов | Beständewagnis (напр., от усушки, устаревания, боя) |
| context. | не планироваться в ближайшее время | auf sich warten lassen (Effektive Maßnahmen lassen weiter auf sich warten Ремедиос_П) |
| gen. | он планирует поездку в горы | er beabsichtigt eine Reise ins Gebirge |
| gen. | он этого не планировал | das stand nicht auf seinem Wunschzettel (Andrey Truhachev) |
| mil. | опросный лист для годового отчёта о состоянии вооружённых сил и планируемых военных мероприятий | NATO-Fragebogen über jährlichen Stand und Absichten der Verteidigungsanstrengungen (государств-членов НАТО) |
| econ. | перечень планируемых данных | Planliste (Dominator_Salvator) |
| econ. | перечень планируемых данных | Planungsliste (lcorcunov) |
| f.trade. | планировать визит | einen Besuch planen |
| road.wrk. | планировать дно корыта | ebnen das Planum |
| gen. | планировать заранее | vorausplanen (Andrey Truhachev) |
| gen. | планировать заранее | vorplanen (Vorbild) |
| f.trade. | планировать кампанию | eine Kampagne planen |
| mil. | планировать марш по срокам | den Marschverlauf terminmäßig regeln |
| gen. | планировать на будущее | vorausplanen (Andrey Truhachev) |
| gen. | планировать на завтра | für den morgigen Tag planen (jurist-vent) |
| gen. | планировать на завтрашний день | für den morgigen Tag planen (jurist-vent) |
| gen. | планировать на лето | für den Sommer planen (Лорина) |
| econ. | планировать на перспективу | vorausplanen |
| mil. | планировать огонь | das Feuer planen |
| road.wrk. | планировать откос | abstechen eine Böschung |
| mil. | планировать переход по срокам | den Marschverlauf terminmäßig regeln |
| construct. | планировать по ватерпасу | einebnen |
| gen. | планировать по спирали | einen Korkzieher drehen |
| gen. | планировать по спирали | einen Korkenzieher drehen |
| mining. | планировать по уровню | einebnen |
| gen. | планировать поездку | eine Reise planen |
| gen. | планировать посещение | einen Besuch planen |
| f.trade. | планировать производство | die Produktion planen |
| gen. | планировать путешествие | eine Reise planen |
| gen. | планировать рельеф местности | das Gelände planieren |
| econ. | планировать увольнение | die Entlassung anvisieren |
| gen. | планировать, хотеть | vorhaben (soulveig) |
| mil. | планируемая калькуляция средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| polygr. | планируемая макулатура | Zuschuss (тех. отходы при расчётах количества бумаги на тираж pina colada) |
| mil., NATO | планируемая норма расхода ГСМ | Betriebsstoffverbrauchsquote der NATO |
| mil. | планируемая норма расходов по военному бюджету | Planungsnorm |
| mil. | планируемая средняя стоимость образцов боевой техники | Planungswert |
| manag. | планируемая структура | Soll-Struktur |
| construct. | планируемая территория | Planungsraum |
| construct. | планируемая территория | Planungsgebiet |
| mil. | планируемое ведение боя | beabsichtigte Kampfführung |
| sport. | планируемое время | Sollzeit |
| avia. | планируемое время отправления | voraussichtliche Abflugzeit (Andrey Truhachev) |
| transp. | планируемое время отправления | voraussichtliche Abfahrtszeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | планируемое время отправления | geschätzte Abflugzeit (Andrey Truhachev) |
| environ. | планируемое городское развитие | Geplante städtische Entwicklung (Физическое расширение, изменение в использовании земли в городе, последовавшее после определенных приготовлений) |
| tech. | планируемое использование | Verwendungszweck (Andrey Truhachev) |
| tech. | планируемое использование | bestimmungsgemäßer Gebrauch (Andrey Truhachev) |
| tech. | планируемое использование | bestimmungsgemäße Verwendung (Andrey Truhachev) |
| tech. | планируемое использование | Bestimmungszweck (Andrey Truhachev) |
| tech. | планируемое использование | Anwendungszweck (Andrey Truhachev) |
| mil. | планируемое наступление | vorgesehener Angriff (Andrey Truhachev) |
| econ. | планируемое оборудование | geplante Anlagen (Александр Рыжов) |
| mil. | планируемое проведение боя | beabsichtigte Gefechtsführung |
| busin. | планируемые капиталовложения | geplante Investitionen |
| busin. | планируемые объёмы на 20.. | Volumenplanung (Dinara Makarova) |
| econ. | планируемые расходы | planbare Kosten |
| econ. | планируемый объём оборота | Umsatzsoll |
| econ. | планируемый период | Planzeitraum |
| construct. | планируемый район | Planungsgebiet |
| construct. | планируемый район | Planungsbereich |
| mil. | планируемый расчёт средней стоимости образцов боевой техники | militärische Planungskalkulation |
| econ. | планируемый рынок | geplanter Markt (государственная 4- кооперативная формы торговли) |
| germ. | планируется, что | es ist geplant, dass (Midnight_Lady) |
| econ. | примерный бюджет покупки планируемого оборудования | Überschlagsrechnung der Anschaffungskosten für geplante Anlagen (Александр Рыжов) |
| mil. | способность планировать | Gleitfähigkeit |
| law | теория планируемого капитализма | Theorie des Plankapitalismus |
| law | экономические последствия планируемых мер | Ankündigungs- oder Signalwirkungen (напр., в экономической политике) |
| gen. | экономические последствия планируемых мер | Ankündigungs- öder Signalwirkungen (напр., в экономической политике) |
| econ. | экономические последствия планируемых, обсуждаемых но фактически не принятых мер экономической политики | Ankündigungs- oder Signalwirkungen |
| busin. | экономические последствия планируемых, обсуждаемых но ещё фактически не принятых мер экономической политики | Ankündigungs- oder Signalwirkungen |
| busin. | экономические последствия планируемых, обсуждаемых но ещё фактически не принятых мер экономической политики | Announcement Effects |
| gen. | это мы не планировали | das stand nicht auf unserem Programm |
