| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское агентство по вопросам здоровья и безопасности пищевых продуктов | AGES (Österreichische Agentur für Gesundheit und Ernährungssicherheit norbek rakhimov) |
| geol. | амбулакральные пищевые желобки | Aktinalfurchen Echin. |
| meat. | аппетитные пищевые продукты | appetitliche Lebensmittel |
| brit. | Ассоциация по производству оборудования для пищевой промышленности | Food Machinery Association |
| pack. | банка для пищевых презервов | Halbkonservendose |
| pack. | банка для пищевых презервов | Präservendose |
| pack. | банка для пищевых презервов | Halbkonservendose Präservendose |
| gen. | безвреден для пищевых продуктов | lebensmittelecht (YuriDDD) |
| tech. | безвредный для пищевых продуктов | lebensmittelgerecht (Nilov) |
| med. | белковый пищевой продукт | Eiweißnahrungsmittel |
| meat. | богатые белком пищевые продукты | eiweißreiche Lebensmittel |
| med., obs. | брикет из пищевых концентратов | Pressling aus Lebensmittelkonzentraten |
| med., obs. | брикет из пищевых концентратов | gepresste Lebensmittelkonzentrate |
| med., obs. | брикетированные смеси пищевых продуктов | gepresste kochfertige Suppen |
| brit. | Британская ассоциация предприятий пищевой промышленности | Associated British Foods |
| gen. | Британская ассоциация предприятий пищевой промышленности | Associated British Foods ABF |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | schnelltiefgefrorene Lebensmittel |
| refrig. | быстрозамороженные пищевые продукты | Schnellfrostlebensmittel |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | Tiefkühlprodukt |
| refrig. | быстрозамороженные пищевые продукты | Tiefkühllebensmittel |
| refrig. | быстрозамороженные пищевые продукты | Feinfrost-Nahrungsmittel |
| refrig. | быстрозамороженные пищевые продукты | Tiefgerfrierkost |
| refrig. | быстрозамороженные пищевые продукты | Tiefgefrierlebensmittel |
| pack. | быстрозамороженные пищевые продукты | schnellgefrorene Lebensmittel |
| meat. | вкусные пищевые продукты | wohlschmeckende Lebensmittel |
| biol. | водная пищевая цепь | aquatische Nahrungskette |
| gen. | вредитель пищевых запасов | Lebensmittelschädling (marinik) |
| gen. | все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день | Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht (Alex Krayevsky) |
| meat. | выварочная пищевая поваренная соль | Siede-Speisesalz |
| med. | высокий пищевой статус | guter Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| meat. | высококачественные пищевые продукты | hochwertige Lebensmittel |
| meat. | выставка пищевых и деликатесных продуктов | Lebensmittel- und telzusatz Feinkostausstellung |
| fr. | Высшая национальная школа сельскохозяйственной и пищевой промышленности | Ecole Nationale superieure des Industries Agricoles et Alimentaires EN-SIA |
| gen. | генетически изменённые пищевые продукты | Gen-Food (mirelamoru) |
| gen. | Германский институт технологии производства пищевых продуктов | Deutsches Institut für Lebensmitteltechnik e. V. Quakenbrück |
| pack. | глубоко замороженные пищевые продукты | tiefgefrorene gefrorene Lebensmittel |
| meat. | готовое блюдо из пищевых продуктов | Lebensmittelzubereitung |
| med. | готовый к употреблению пищевой продукт | verzehrfertiges Lebensmittel |
| med. | дисбаланс пищевых веществ | Imbilanz der Nährstoffe |
| meat. | добавка к пищевым продуктам | Lebensmittelzusatz (stoff) |
| chem. | добавочный пищевой фактор | Vitamin |
| med. | доброкачественный пищевой продукт | taugliches Lebensmittel |
| tech. | долгохранящиеся пищевые продукты | Dauerwaren |
| gen. | допущенный к контакту с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignet (marinik) |
| meat. | доступные по цене пищевые продукты | preiswerte Lebensmittel |
| mil. | завод пищевых концентратов | Nahrungsmittelwerk |
| meat. | заготовка пищевых продуктов | Nahrungsmittelbeschaffung |
| meat. | заготовка-полуфабрикат из пищевых продуктов | Lebensmittelzubereitung |
| tech. | закон о пищевых красителях | Farbengesetz |
| meat. | закон о пищевых продуктах | Lebensmittelrecht |
| med. | Закон о пищевых продуктах и продовольственных товарах | LFBG (Olessya.85) |
| amer. | Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food, Drugs and Cosmetics Act |
| med. | замена пищевых продуктов | Nährwertersatz |
| med. | замена пищевых продуктов | Lebensmittelersatz |
| meat. | заменитель пищевой поваренной соли | Speisesalzersatz |
| meat. | заменитель пищевой соли | Speisesalzersatz |
| refrig. | замораживание пищевых продуктов | Lebensmittelgefrieren |
| pack. | замороженные пищевые продукты | gefrorene Lebensmittel |
| refrig. | замороженные пищевые продукты | Gefriernahrungsmittel |
| refrig. | замороженные пищевые продукты | Gefrierkost |
| pack. | замороженные пищевые продукты | Gefrierwaren |
| biol. | звено пищевой цепи | Nahrungskettenglied (marinik) |
| biol. | звено пищевой цепочки | Nahrungskettenglied (marinik) |
| gen. | измельчитель пищевых отходов, сбрасываемых в канализацию | Müllschlucker (Brücke) |
| gen. | Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung ILV |
| gen. | Институт технологии пищевых продуктов и упаковки | Institut für Lebensmittel-technologie und Verpackung |
| pack. | иррадиация пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlung |
| med. | исключение индивидуальных пищевых аллергенов | spezielle Allergenkarenz |
| gen. | "Исследовательский центр пищевой промышленности" | Forschungskreis der Ernährungsindustrie e.V. |
| meat. | каменная пищевая поваренная соль | Stein-Speisesalz |
| refrig. | камера охлаждения пищевых продуктов | Lebensmittelabkühlraum |
| refrig. | камера предварительного охлаждения пищевых продуктов | Lebensmittelvorkühlraum |
| busin. | категория пищевых товаров | Handelsklasse |
| med. | качественная пищевая недостаточность | qualitative Fehlernährung |
| med. | качество пищевых продуктов | Qualität der Lebensmittel |
| meat. | качество пищевых продуктов | Nahrungsmittelqualität |
| med. | качество пищевых продуктов | Güte der Lebensmittel |
| meat. | количество пищевой поваренной соли | Speisesalzmenge |
| gen. | комбинат пищевых продуктов | Nahrungsmittelkombinat (Bukvoed) |
| fr. | Комитет по машиностроению для пищевой промышленности | Comite des Constructions d'Equpement Mechaniques pour Industrie Alimentaire COCEMA |
| fr. | Комитет по машиностроению для пищевой промышленности | Comite des Constructions d'Equipement Mechaniques pour Industrie Alimentaire |
| tech. | компоненты отвечают требованиям пищевой гигиены | lebensmittelechte Komponenten (Alexander Lenz) |
| chem. | консервирование пищевых продуктов | Haltbarmachung von Lebensmitteln |
| pack. | консервированные пищевые продукты | Eingemachtes |
| pack. | консервированные пищевые продукты | Konserve |
| brit. | конструирование и производство искусственных пищевых продуктов | Foodengineering (в частности, с применением генной технологии) |
| tech. | контактирующий с пищевыми продуктами материал | Lebensmittelkontaktmaterial (Nilov) |
| mil. | контроль за качеством пищевых продуктов | Lebensmittelüberwachung |
| tech. | контроль качества пищевых продуктов | Lebensmittelüberwachung |
| med. | корреляция пищевых веществ | Nährstoffkorrelation |
| meat. | легко перевариваемые пищевые продукты | leichtverdauliche Lebensmittel |
| med. | маркировка пищевых продуктов | Kennzeichnung von Lebensmitteln |
| chem. | масло для консервирования пищевых продуктов | Frischhaltungsöl |
| tech. | материал, пригодный для контакта с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignetes Material (Gaist) |
| meat. | машины для пищевой промышленности | Nahrugsgütermaschinen |
| gen. | машины для пищевой промышленности | Nahrungsmittelmaschinen |
| brit. | Международная комиссия по микробиологической классификации пищевых продуктов | International Commission on Microbiological Specifications for Foods |
| gen. | Международная сеть экономических исследований в области пищевой промышленности | Internationales Netzwerk von Wirtschaft und Forschung für den Lebensmittelbereich |
| brit. | Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Network of International Centres of Experts in Food |
| gen. | Международная сеть экспертов по пищевой промышленности | Internationales Expertennetz für die Lebensmittelindustrie |
| fr. | Международное объединение профсоюзов пищевой промышленности | Union Internationale des Syndicats des Industries Alimentaires |
| gen. | Международное объединение профсоюзов пищевой промышленности | Internationale Union der Lebensund Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| gen. | Международное объединение профсоюзов пищевой промышленности | Internationale Union der Lebens- und Genussmittelarbeiter-Gewerkschaften |
| brit. | Международный союз ассоциаций работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations |
| brit. | Международный союз работников пищевой промышленности и смежных отраслей | International Union of Food and Allied Workers' Associations IUF |
| chem. | микроорганизмы, вызывающие пищевые отравления | Lebensmittelvergifter |
| biol. | морская пищевая цепь | maritime Nahrungskette |
| brit. | наименование американского периодического издания по вопросам пищевой промышленности | Food Research |
| med. | нарушение пищевого поведения | Ernährungsstörung (jurist-vent) |
| psychiat. | нарушение пищевого поведения | Eßstörung alt (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | нарушение пищевого поведения | Fütterstörung (Andrey Truhachev) |
| med. | нарушение пищевого поведения | Essstörung (Terra) |
| ecol. | натуральные пищевые продукты | Naturkost (kidkitty) |
| brit. | Научно-исследовательский институт пищевой промышленности | Food Research Institute |
| gen. | Научно-исследовательское общество пищевой промышленности | Forschungsgemeinschaft der Ernährungsindustrie |
| brit. | Национальная ассоциация предприятий пищевой промышленности | National Food Association |
| gen. | Национальная ассоциация предприятий пищевой промышленности | Nationale Nahrungsmittelbehörde |
| med. | недостаточный пищевой статус | reduzierter Ernährungszustand (недостаточное питание jurist-vent) |
| med. | непереносимость пищевых продуктов | Nahrungsmittelunverträglichkeit (dolmetscherr) |
| med. | непереносимость пищевых продуктов | Lebensmittelunverträglichkeit (Александр Рыжов) |
| med. | непригодность пищевых продуктов | Genussuntauglichkeit |
| meat. | неспецифическое отравление пищевыми продуктами | unspezifische Lebensmittelvergiftung |
| meat. | неспецифическое пищевое отравление | unspezifische Lebensmittelvergiftung |
| med. | низкий пищевой статус | reduzierter Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| brit. | новые пищевые продукты | Novelfood (полученные при помощи биотехнологии, генной инженерии и т. п.) |
| brit. | новые пищевые продукты | Novel Food (полученные при помощи биотехнологии, генной инженерии и т. п.) |
| med. | нормальное общее состояние и повышенный пищевой статус | in gutem AZ und adipösem EZ (Выявленный избыточный нутритивный статус у детей с ГУС  cyberleninka.ru katmic) |
| mil. | обезвоженные пищевые продукты | entwässerte Lebensmittel |
| med. | область пищевого отверстия | Hiatusbereich (maxcom32) |
| радиоакт. | облучатель пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlungsanlage |
| радиоакт. | облучение пищевых продуктов | Nahrungsmittelbestrahlung |
| pack. | облучение пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlung |
| agric. | облучённый пищевой продукт | strahlenbehandeltes Lebensmittel |
| agric. | облучённый пищевой продукт | bestrahltes Lebensmittel |
| gen. | оборудование для производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| tech. | оборудование пищевых производств | Anlagen für die Lebensmittelindustrie (dolmetscherr) |
| med. | Обструкция пищевым комком | Bolusobstruktion (Михай ло) |
| gen. | Объединение промышленности напитков и пищевых продуктов Европейского сообщества | Verenigung der Getränke- und Lebensmittelindustrie der EG |
| gen. | Объединение технологов пищевой промышленности ФРГ | Bund Deutscher Lebensmitteltechnologen BDL |
| meat. | одинаковые по толщине пищевые продукты | gleich dicke Lebensmittel (при порционировании) |
| med. | оптимальный пищевой статус | guter Ernährungszustand (нормальное питание jurist-vent) |
| med. | основное пищевое вещество | Hauptnährstoff |
| med. | основное пищевое вещество | Hauptnahrungsstoff |
| meat. | основное пищевое вещество | Kernnährstoff |
| med. | основное пищевое вещество | Grundnährstoff |
| tech. | основные пищевые вещества | Grundnährstoffe |
| meat. | основные пищевые вещества мяса | Fleischgrundnährstoffe |
| med. | отбеливающее пищевое вещество | Bleichmittel |
| refrig. | отепление замороженных пищевых продуктов | Anwärmung der gefrorenen Lebensmittel |
| refrig. | отепление охлаждённых пищевых продуктов | Anwärmung der gekühlten Lebensmittel |
| refrig. | отепление пищевых продуктов | Anwärmen von Lebensmittels |
| gen. | относящийся к пищевому законодательству | lebensmittelrechtlich (nerzig) |
| meat. | отравление пищевыми продуктами | Lebensmittelvergiftung |
| refrig. | отрасль пищевой промышленности по холодильной обработке продуктов | Gefrierwirtschaft |
| refrig. | охлаждение пищевых продуктов | Speisekühlung |
| refrig. | охлаждение пищевых продуктов | Lebensmittelkühlung |
| med. | оценка пищевого статуса | Beurteilung des Ernährungsstatus (dolmetscherr) |
| meat. | оценка свинины с точки зрения гигиены пищевых продуктов | lebensmittelhygienische Schweinefleischbeurteilung |
| meat. | первоклассные пищевые продукты | erstklassige Lebensmittel |
| meat. | перевязанные пищевые продукты | verschnürte Lebensmittel (напр, колбасные батоны) |
| meat. | переработка яиц в пищевой промышленности | Eierverarbeitung in der Lebensmittelindustrie |
| meat. | питательная ценность пищевых продуктов | Nutzwert der Nahrungsstoffe |
| med. | пищевая аллергия | Lebensmittelallergie |
| med. | пищевая аллергия | Nutritivallergie |
| med. | пищевая аллергия | Nahrungsmittelallergie |
| med. | пищевая аллергия | Ingestionsallergie |
| med. | пищевая альбуминурия | Nahrungsalbuminurie |
| med. | пищевая бактериология | Nahrungsmittel bakteriologie |
| med. | пищевая бактериология | Nahrungsbakteriologie |
| gen. | пищевая безопасность | Ernährungssicherung (uzbek) |
| meat. | пищевая годность яиц | Eiergenusstauglichkeit |
| meat. | пищевая добавка | Lebensmittelzusatz (stoff) |
| gen. | пищевая добавка | Ergänzungszusatz (Лорина) |
| gen. | пищевая добавка | Schoppenzusatz (Vadim Rouminsky) |
| meat. | пищевая добавка | Nahrungsmittelstoff |
| gen. | пищевая добавка | Lebensmittelzusatz |
| med. | пищевая интоксикация | Nahrungsmittelintoxikation |
| med. | пищевая интоксикация | alimentäre Intoxikation |
| med. | пищевая интолерантность | Nahrungsmittelintoleranz (anabin) |
| med. | пищевая инфекция | alimentäre Infektion |
| biol. | пищевая кашица | Chymus |
| med., obs. | пищевая кашица | Magenbrei |
| biol. | пищевая кашица | Darmbrei |
| gen. | пищевая кашица | Nährungsbrei (таки Nahrungs- marinik) |
| gen. | пищевая кашица | Nahrungsbrei |
| meat. | пищевая кашица в желудке | Magenbrei |
| tech. | пищевая кислота | Genusssäure |
| inf. | пищевая кома | Futternarkose (Ремедиос_П) |
| inf. | пищевая кома | Fressstarre (Ремедиос_П) |
| inf. | пищевая кома | Fressnarkose (Ремедиос_П) |
| inf. | пищевая кома | Fresskoma (Ремедиос_П) |
| inf. | пищевая кома | Suppenkoma (Ремедиос_П) |
| inf. | пищевая кома | Schnitzelkoma (Ремедиос_П) |
| gen. | пищевая кома | postprandiale Müdigkeit (Ремедиос_П) |
| biol. | пищевая конкуренция | Nahrungswettbewerb |
| biol. | пищевая конкуренция | Nahrungskonkurrenz |
| gen. | пищевая краска для окрашивания масла | Butterschminke |
| gen. | пищевая масса | Nahrungsbrei (медицина santagermany) |
| gen. | пищевая масса | Nahrungsbrei (santagermany) |
| med. | пищевая непереносимость | Nahrungsmittelunverträglichkeit (jurist-vent) |
| med. | пищевая непереносимость | Nahrungsmittelintoleranz (anabin) |
| med. | пищевая непереносимость | Lebensmittelunverträglichkeit (Александр Рыжов) |
| med. | пищевая непереносимость гистамина | Histamintoleranz (ashfeathers1) |
| biol. | пищевая пирамида | Nahrungspyramide (marinik) |
| gen. | "пищевая пирамида" | Ernährungspyramide (Александр Рыжов) |
| gen. | пищевая плёнка | Frischhaltefolie (markovka) |
| gen. | пищевая промышленность | Nahrungsmittelindustrie |
| gen. | пищевая промышленность | Lebensmittelwirtschaft (odonata) |
| gen. | пищевая промышленность | Ernährungswirtschaft (Oxana Vakula) |
| meat. | пищевая промышленность | Ernährungsgewerbe |
| meat. | пищевая промышленность | Nahrungsmittelwirtschaft |
| meat. | пищевая промышленность | Nährmittelindustrie |
| gen. | пищевая промышленность | Lebensmittelindustrie |
| tech. | пищевая смазка | Lebensmittelfett (Soldat Schwejk) |
| chem. | пищевая сода | Natriumhydrogenkarbonat |
| chem. | пищевая сода | Natriumbikarbonat |
| tech. | пищевая сода | Speisesoda |
| tech. | пищевая сода | Natron |
| meat. | пищевая поваренная соль | Speisesalz |
| chem. | пищевая соль | Tafelsalz |
| meat. | пищевая поваренная соль | Speisekochsalz |
| med., obs. | пищевая токсикоинфекция | bakterielle Lebensmittelvergiftung |
| med. | пищевая токсикоинфекция | alimentäre Toxikoinfektion |
| med. | пищевая токсикология | Nahrungsmitteltoxikologie |
| chem. | пищевая химия | Lebensmittelchemie |
| med. | пищевая ценность | ernährungsphysiologischer Wert |
| meat. | пищевая ценность | Ernährungswert |
| gen. | пищевая ценность | Nährungsgüte |
| gen. | пищевая ценность | Nährwert (soulveig) |
| gen. | пищевая ценность | Nahrungsgüte |
| meat. | пищевая ценность белков | Eiweißnährwert |
| biol. | пищевая цепочка | Nahrungsmittelkette (Sergei Aprelikov) |
| biol. | пищевая цепочка | Lebensmittelkette (Sergei Aprelikov) |
| biol. | пищевая цепь | Nahrungskette (fattie) |
| meat. | пищевая экология | Ernährungsökologie |
| chem. | пищевое вещество | Lebensmittel |
| chem. | пищевое вещество | Nahrungsmittel |
| med. | пищевое вещество | Nährsubstanz |
| chem. | пищевое вещество | Nährstoff |
| gen. | пищевое вещество | Nährungsstoff |
| med. | пищевое возбуждение | Nahrungserregung |
| chem. | пищевое говяжье сало (с температурой плавления 40-45° | Speisetalg |
| agric. | пищевое достоинство кормов | Nährwert |
| med. | пищевое законодательство | Lebensmittelgesetzgebung |
| meat. | пищевое законодательство ФРГ | deutsches |
| meat. | пищевое законодательство ФРГ | Lebensmittelbuch |
| chem. | пищевое качество | Eßbarkeit |
| gen. | пищевое качество | Nährungsgüte (Nahrungsgüte Gutes Deutsch) |
| tech. | пищевое качество | Nährwert |
| gen. | пищевое качество | Nahrungsgüte |
| meat. | пищевое качество внутренностей | Eingeweidenährwert |
| meat. | пищевое качество мяса | Fleischnährwert |
| chem. | пищевое масло | Ernährungsöl |
| tech. | пищевое масло | Speiseöl |
| biol. | пищевое насекомое | Speiseinsekt (marinik) |
| med. | пищевое насыщение | Sättigungsgefühl |
| gen. | пищевое отравление | Nahrungsmittelvergiftung |
| meat. | пищевое отравление | Nahrungsvergiftung |
| med. | пищевое отравление | Lebensmittelintoxikation ( href="
linguee.de, linguee.de folkman85) |
| gen. | пищевое отравление | Lebensmittelvergiftung |
| gen. | пищевое производство | Nahrungsmittelerzeugung (dolmetscherr) |
| gen. | пищевое производство | Lebensmittelerzeugung (dolmetscherr) |
| gen. | пищевое производство | Lebensmittelproduktion (dolmetscherr) |
| gen. | пищевое производство | Nahrungsmittelproduktion (dolmetscherr) |
| agric. | пищевое растение | der Ernährung dienende |
| agric. | пищевое растение | Pflanze |
| gen. | пищевое растительное масло | Speiseöl |
| chem. | пищевое средство | Nahrungsmittel |
| med. | пищевой аварийный запас | Notverpflegung |
| med. | пищевой аллерген | Nahrungsmittelallergen |
| med. | пищевой аллерген | allergisch wirkende Nahrungsmittel |
| med. | пищевой анамнез | Ernährungsanamnese (jurist-vent) |
| med. | пищевой антисептик | Antiseptikum zur Konservierung von Lebensmitteln |
| med. | пищевой бактериотоксикоз | alimentäre Bakteriotoxikose |
| med. | пищевой белок | Nahrungsprotein |
| tech. | пищевой белок | Speiseeiweiß |
| med. | пищевой белок | Nahrungseiweiß |
| med., obs. | пищевой блок | Verpflegungsblock |
| med., obs. | пищевой блок | Abteilung Verpflegung |
| gen. | пищевой болюс | Nahrungsbolus (marinik) |
| tradem. | пищевой воск для нанесения на фрукты | Protexan |
| med. | пищевой дневник | Ernährungstagebuch |
| meat. | пищевой жир | Speisetalg |
| tech. | пищевой жир | Speisefett |
| meat. | пищевой жир | Esstalg |
| chem. | пищевой жир | Nährungsfett |
| med. | пищевой жир | Nahrungsfett |
| med. | пищевой заменитель | Ersatzmittel |
| gen. | пищевой заменитель | Ersatznahrung (Александр Рыжов) |
| biol. | пищевой инстинкт | Nahrungsinstinkt |
| agric. | пищевой картофель | Speisekartoffel |
| meat. | пищевой комбинат | Nahrungsmittelwerk |
| meat. | пищевой комбинат, производящий переработку мяса | fleischverarbeitendes Nahrungsmittelwerk |
| meat. | пищевой комбинат, производящий убой животных | selbst schlachtendes Nahrungsmittelwerk |
| agric. | пищевой комок | Speiseklümpchen |
| med. | пищевой комок | Nahrungsbolus (marinik) |
| tech. | пищевой концентрат | Lebensmittelkonzentrat |
| med. | пищевой краситель | Nahrungsfarbstoff |
| meat. | пищевой лёд | Mundeis (используется при производстве колбасного фарша) |
| tech. | пищевой лёд | Speiseeis |
| med. | пищевой микотоксикоз | alimentäre Mykotoxikose |
| med. | пищевой микроэлемент | Spurenelement der Nahrung |
| gen. | пищевой оранжевый краситель N1 | Orange GGL |
| med. | пищевой паёк | Verpflegungsstz |
| chem. | пищевой продукт | Lebensmittel |
| meat. | пищевой продукт животного происхождения | Nahrungsmittel tierischer Herkunft (Sergei Aprelikov) |
| med. | пищевой продукт пониженного качества | Lebensmittel verminderter Qualität |
| med. | пищевой продукт пониженной калорийности | kalorienreduziertes Lebensmittel |
| gen. | пищевой продукт-заменитель | Ersatznahrung (Александр Рыжов) |
| med. | пищевой продукт-суррогат | Ersatzprodukt |
| med. | пищевой продукт-суррогат | Ersatzlebensmittel |
| med. | пищевой раздражитель | Nahrungsreiz |
| shipb. | пищевой рацион | Lebensmittelration (напр., на спасательном плоту) |
| med. | пищевой рацион | Verpflegungskostensatz |
| med. | пищевой рацион | Nahrungsration |
| soil. | пищевой режим | Nährstoffhaushalt |
| med. | пищевой режим | Kostordnung |
| gen. | пищевой режим | Ernährungsweise |
| med. | пищевой рефлекс | Nahrungsreflex |
| chem. | пищевой рыбий клей | Hausenblasenleim (vom Hausen und ähnlichen Fischarten) |
| chem. | пищевой рыбий клей | Hausenblase |
| agric. | пищевой сельскохозяйственный продукт | Agrarlebensmittel (Sergei Aprelikov) |
| chem. | пищевой спирт | Trinkspiritus |
| med. | пищевой статус | Ernährungsstatus (marinik) |
| med. | пищевой статус | EZ (Guter AZ und EZ steht für "guter Allgemeinzustand und guter Ernährungszustand" befunddolmetscher.de katmic) |
| med. | пищевой статус | Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| med. | пищевой суррогат | Ersatzprodukt |
| med. | пищевой суррогат | Ersatzlebensmittel |
| med. | пищевой токсикоз | Nahrungsmittelintoxikation |
| chem. | пищевой уксус | Speisessig |
| chem. | пищевой уксус | Essig |
| tech. | пищевой уксус | Speiseessig |
| med. | пищевой фактор | Nahrungsfaktor |
| med. | пищевые добавки | Ergänzungspräparate (Jade35) |
| gen. | пищевые дрожжи | Nährhete |
| gen. | пищевые дрожжи | Nährhefe |
| tech. | пищевые зерновые хлопья | Kornflocken |
| meat. | пищевые кости | Metzgerknochen |
| tech. | пищевые красители | Lebensmittelfarbstoffe |
| med. | пищевые макроэлементы | Makroelemente der Nahrung |
| meat. | пищевые отходы | Speiseabfälle |
| gen. | пищевые отходы | Essensreste (кухонь marinik) |
| ecol. | пищевые отходы | Küchenabfall (dolmetscherr) |
| media. | пищевые отходы | Lebensmittelabfälle (marinik) |
| gen. | пищевые отходы | Küchenabfälle |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | Fertiggericht |
| pack. | пищевые полуфабрикаты | kochfertige Gerichte |
| pack. | пищевые презервы | Halbkonserven |
| pack. | пищевые презервы | Präsenzen |
| gen. | пищевые привычки | Essmanieren (elly_k) |
| med. | пищевые привычки | Ernährungsgewohnheiten |
| gen. | пищевые привычки | Ernährungsverhalten (norbek rakhimov) |
| chem. | пищевые продукты | Munbedarf |
| gen. | пищевые продукты | Nährmittel |
| gen. | пищевые продукты | Nahrungsmittel (pl) |
| meat. | пищевые продукты | Esswaren |
| meat. | пищевые продукты | Nahrungsgüter |
| gen. | пищевые продукты | Lebensmittel |
| meat. | пищевые продукты, богатые минеральными веществами | mineralstoffreiche Lebensmittel |
| meat. | пищевые продукты в большом выборе | Lebensmittel in großer Auswahl |
| meat. | пищевые продукты, готовые к употреблению | tischfertige Lebensmittel |
| meat. | пищевые продукты для больных диабетом | Diabetikernahrungsmittel |
| meat. | пищевые продукты для больных диабетом | Diabetikerlebensmittel |
| gen. | пищевые продукты из зерновых и бобовых | Nährmittel (кроме муки, напр., крупы и макаронные изделия) |
| meat. | пищевые продукты первой необходимости | lebensnotwendige Lebensmittel |
| meat. | пищевые продукты с пониженным содержанием жира | fettreduzierte Lebensmittel |
| meat. | пищевые продукты с пониженным содержанием калорий | kalorienverminderte Lebensmittel |
| meat. | пищевые продукты со всевозможными вариантами приготовления | Lebensmittel mit sehr vielen Herstellungsvarianten |
| meat. | пищевые продукты, содержащие белок | eiweißhaltige Lebensmittel |
| pack. | пищевые продукты сублимационной сушки | gefriergetrocknete Lebensmittel |
| biol. | пищевые связи | Nahrungsbeziehungen |
| tech. | плющильный вальцовый станок для производства пищевых хлопьев | Flockenwalzenstuhl |
| tech. | плющильный вальцовый станок для производства пищевых хлопьев | Flockenstuhl |
| med. | подозреваемый пищевой продукт | verdächtiges Lebensmittel |
| tech. | подходящий для контакта с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignet (Gaist) |
| meat. | полноценные пищевые продукты | wertvolle Lebensmittel |
| med. | полный суточный пищевой рацион | Ganztagsverpflegung |
| patents. | положение о маркировке пищевых продуктов | Lebensmittelkennzeichnungsverordnung |
| gen. | помещение для хранения пищевых продуктов | Lebensmittellagerungsraum |
| meat. | популярные пищевые продукты | beliebte Lebensmittel |
| fr. | потребительский налог при импорте пищевых продуктов | Octroi |
| fr. | потребительский налог при импорте пищевых продуктов | Oktroi |
| refrig. | предприятие по быстрому замораживанию пищевых продуктов | Tiefkühlfabrik |
| refrig. | предприятие по производству быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlkostbetrieb |
| refrig. | предприятие по холодильной обработке пищевых продуктов | Gefrierfabrik |
| tech. | предприятия пищевой промышленности | Betriebe der Lebensmittelindustrie (dolmetscherr) |
| gen. | пригодность для контакта с пищевыми продуктами | Lebensmitteleignung (для использования в контакте с пищевыми продуктами marinik) |
| tech. | пригодный для контакта с пищевыми продуктами | lebensmittelgeeignet (Gaist) |
| tech. | пригодный для пищевого использования | lebensmittelkonform (SvetDub) |
| meat. | приготовление пищевых продуктов | Lebensmittelzubereitung |
| gen. | производитель пищевых продуктов | Lebensmittelproduzent (dolmetscherr) |
| gen. | производство пищевых продуктов | Lebensmittelgewinnung (Александр Рыжов) |
| gen. | промышленность, производящая продовольственные товары, пищевая промышленность | Lebensmittelindustrie |
| gen. | Профсоюз работников пищевой промышленности и ресторанов | Gewerkschaft Nahrung-Genuss-Gaststätten (ФРГ) |
| gen. | Рабочая группа химиков-экспертов, занимающихся пищевыми продуктами | Arbeitskreis lebensmittelchemischer Sachverständiger |
| радиоакт. | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов | Nahrungsmittelbestrahlung |
| радиоакт. | радиационная обработка пищевых и сельскохозяйственных продуктов | Lebensmittelbestrahlung |
| psychiat. | расстройство пищевого поведения | Eßstörung alt (Andrey Truhachev) |
| psychiat. | расстройство пищевого поведения | Essstörung (Andrey Truhachev) |
| meat. | раствор пищевой поваренной соли | Speisesalzlösung |
| радиоакт. | реактор для облучения пищевых продуктов | Reaktor für Lebensmittelbestrahlung |
| радиоакт. | реактор для облучения пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlungsreaktor |
| gen. | розничная торговля пищевыми товарами | Lebensmitteleinzelhandel (Александр Рыжов) |
| med. | с высоким пищевым статусом | in gutem Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| meat. | с пищевой точки зрения | Nahrungsmittelgesichtspunkt vom Nahrungsmittelgesetz |
| gen. | с пищевым допуском | foodtauglich (о физиологически безопасных материалах riant) |
| med. | с повышенным пищевым статусом | in gutem Ernährungszustand (Andrey Truhachev) |
| gen. | с расстройством пищевого поведения | essgestört (YuliiaDiadiun) |
| med. | санитарно-пищевая микробиология | Sanitätsnahrungsmikrobiologie |
| med., obs., GDR | санитарно-пищевой надзор | Lebensmittel-Hygieneüberwachung |
| med., obs., soviet. | санитарно-пищевой надзор | Lebensmittel-Sanitätsüberwachung |
| med. | санитарный пищевой контроль | Lebensmittelüberwachung |
| med. | санитарный пищевой надзор | Lebensmittelüberwachung |
| gen. | сбалансированная пищевая смесь | Formula-Nahrung (paseal) |
| meat. | свежие пищевые продукты | frische Lebensmittel |
| meat. | сертификат, сопровождающий пищевые продукты от места производства до места продажи | Begleitschein |
| pack. | сильно охлаждённые пищевые продукты | schnelltiefgefrorene Lebensmittel |
| pack. | сильно охлаждённые пищевые продукты | schnellgefrorene Lebensmittel |
| pack. | сильнозамороженные пищевые продукты | tiefgefrorene Nahrungsmittel |
| pack. | сильнозамороженные пищевые продукты | Tiefkühlkost |
| med. | синтетический пищевой продукт | synthetisch erzeugtes Lebensmittel |
| meat. | склад для пищевых яиц | Konsumeierlagerraum |
| gen. | скормить пищевые отходы скоту | Abfälle verfüttern |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | verderbliche Güter |
| meat. | скоропортящиеся пищевые продукты | leichtverderbliche Lebensmittel |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | leicht verderbliche Lebensmittel |
| pack. | скоропортящиеся пищевые продукты | Lebensmittel nplz leichtverderbliche |
| med. | скоропортящийся пищевой продукт | leicht verderbliches Lebensmittel |
| gen. | совместимость с пищевыми продуктами | Lebensmittelkonformität (Katrin Denev1) |
| biol. | создание пищевых запасов | Nahrungsspeicherung |
| tech. | сортировка для пищевого картофеля | Speisekartoffelsortierer |
| meat. | специфическое отравление пищевыми продуктами | spezifische Lebensmittelvergiftung |
| meat. | специфическое пищевое отравление | spezifische Lebensmittelvergiftung |
| meat. | способ вакуумной упаковки пищевых продуктов в плёнку крайовак | Cryovac-Verfahren |
| med. | стандарт на пищевой продукт | Standard für Lebensmittel |
| pack. | стеклянный пищевой контейнер | Verpackungsglas für Speisen (Лорина) |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Sterilisierung von Nahrungsmitteln |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Sterilisation von Nahrungsmitteln |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Lebensmittelsterilisierung |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Sterilisation von Lebensmitteln |
| agric. | стерилизация пищевых продуктов | Sterilisierung von Lebensmitteln |
| meat. | структурные элементы пищевых продуктов | Nahrungsmittelbausteine |
| meat. | структурные элементы пищевых продуктов | Lebensmittelbausteine |
| mil. | сублимированные пищевые продукты | sublimierte Lebensmittel |
| med. | сухой пищевой паёк | eiserne Verpflegungsration |
| biol. | сыроежка пищевая | eßbarer Täubling (Russula vesca Fr.) |
| biol. | сыроежка пищевая | fleischroter Speisetäubling (Russula vesca Fr.) |
| med. | таблица химического состава пищевых продуктов | Nährwerttabelle |
| med. | таблица химического состава пищевых продуктов | Nahrungsmitteltabelle |
| pack. | тара для пищевой продукции | Lebensmittelverpackung |
| pack. | тара для пищевых продуктов | Lebensmittelverpackung |
| pack. | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlpackung |
| pack. | тара для сильнозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlverpackung |
| meat. | теплота сгорания пищевых продуктов | Verbrennungswärme der Nahrungsstoffe |
| gen. | техника пищевой промышленности | Lebensmittelingenieurwesen (Александр Рыжов) |
| tech. | технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnologie |
| gen. | технология производства пищевых продуктов | Lebensmitteltechnik |
| patents. | товарный знак на пищевой продукт | Lebensmittelmarke |
| meat. | традиционные пищевые продукты | traditionelle Lebensmittel |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlpackung |
| pack. | упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | Tiefkühlverpackung |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | Fertiggericht-Verpackung |
| pack. | упаковка для пищевых полуфабрикатов | Fertiggericht-Packung |
| pack. | упаковка для пищевых продуктов | Lebensmittelverpackung (Rusicus) |
| pack. | упаковка пищевых продуктов | Lebensmittelpackung |
| gen. | упаковочные машины для пищевой и пищевкусовой промышленности | Nahrungsmittel-Genussmittel-Verpackungsmaschinen |
| gen. | Управление Министерства торговли по контролю за качеством пищевых продуктов и медикаментов | Food and Drug Administration, Amerikanische Gesundheitsbehörde |
| amer. | Управление Министерства торговли по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration FDA |
| amer. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств США | Food and Drug Administration (Andrey Truhachev) |
| amer. | Управление по контролю качества пищевых продуктов и лекарственных средств | FDA (Andrey Truhachev) |
| med. | усвояемость пищевых веществ | Nahrungsverwertung |
| med. | условно годный пищевой продукт | bedingt taugliches Lebensmittel |
| радиоакт. | установка для облучения пищевых продуктов | Lebensmittelbestrahlungsanlage |
| refrig. | установка для сублимационной сушки пищевых продуктов | Lebensmittelgefriertrocknungsanlage |
| meat. | фальсификация пищевых продуктов | Lebensmittelfalschung |
| meat. | фальсификация пищевых продуктов | Nahrungsverfälschung |
| med. | фальсификация пищевых продуктов | Nahrungsmittelfälschung |
| gen. | фальсифицировать пищевые продукты | Lebensmittel verfälschen |
| gen. | Федеральное ведомство защиты прав потребителей и безопасности пищевой продукции | BVL (SKY) |
| gen. | Федеральное объединение пищевой промышленности ФРГ | Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie e.V. |
| gen. | Федеральное объединение пищевой промышленности ФРГ | Bundesvereinigung der Deutschen Ernährungsindustrie BVE |
| gen. | Федеральный союз по пищевому законодательству и исследованию пищевых продуктов | Bundesbund für Lebensmittelrecht und Lebensmittelkunde |
| busin. | филиал по пищевым и сельскохозяйственным продуктам | Außenstelle für Erzeugnisse der Ernährung und Landwirtschaft |
| biol. | формирование пищевых привычек | Futterprägung (Стечкина) |
| gen. | Фраунгофский институт технологии и упаковки пищевых продуктов | Fraunhofer Institut für Lebensmitteltechnologie und Verpackung |
| refrig. | холодильная камера для пищевых продуктов | Speisekühlraum |
| refrig. | холодильная камера для пищевых продуктов | Lebensmittelkühlraum |
| refrig. | холодильная установка для обработки пищевых продуктов | Lebensmittelkühlanlage |
| refrig. | холодильная установка для обработки пищевых продуктов | Lebensmittelkälteanlage |
| refrig. | холодильник для пищевых продуктов | Lebensmittelkühlhaus |
| refrig. | холодильный шкаф для пищевых продуктов | Lebensmittelkühlschrank |
| refrig. | хранение пищевых продуктов | Lebensmittelfrischhaltung |
| gen. | Христианская федерация профсоюзов рабочих транспорта, торговых предприятий и пищевой промышленности | Christlicher Transport-, Handels- und Lebensmittels-Arbeiterverband (Швейцария) |
| bot. | чечевица пищевая | Saatlinse (Lens culinaris Medic.) |
| bot. | чечевица пищевая | eßbare Linse (Lens culinaris Medic.) |
| bot. | чечевица пищевая | gemeine Linse (Lens culinaris Medic.) |
| bot. | чечевица пищевая | Ackerlinse (Lens culinaris Medic.) |
| gen. | экологическая иерархия пищевой зависимости кто кого поедает | Ernährungspyramide (Александр Рыжов) |
| med. | экспертиза пищевых продуктов | Begutachtung von Lebensmitteln |
| meat. | яйца, отсортированные только для переработки в пищевой промышленности | nur zur Verarbeitung in der Lebensmittelindustrie aussortierte Eier |
