| Subject | Russian | German |
| astr. | автоматический пилот | Selbststeuergerät |
| astr. | автоматический пилот | Autopilot |
| avia. | аналог пилота | Analog-Pilot |
| metrol. | без пилота | unbemannt |
| avia. | беспривязной шар-пилот | freischwebender Ballon |
| avia. | ведущий пилот | Chefpilot (авиакомпании) |
| gen. | ведущий пилот | Chefpilot |
| metrol. | визирование шара-пилота | Pilotvisierung |
| avia. | вмешательство пилота | Piloteneingriff (в управление) |
| gen. | военный пилот | Militärflugzeugführer |
| avia. | второй пилот | Hilfsflugzeugführer |
| avia. | второй пилот | Hilfsführer |
| avia. | второй пилот | Copilot |
| mil. | второй пилот | Begleiter |
| avia. | второй пилот | 2 Pilot |
| aerodyn. | второй пилот | zweiter Flugzeugführer |
| avia. | второй пилот | Co-Pilot |
| avia. | второй пилот | zweiter Pilot |
| gen. | второй пилот | Kopilot |
| avia. | герметизация кабины пилота | Führerkabine-Verdichtung |
| avia. | горизонтально расположенное кресло пилота | Piloten-Liegestuhl (также лётчика или космонавта) |
| missil. | горизонтально расположенное сиденье пилота | Piloten-Liegestuhl |
| avia. | действие пилота | Piloteneingriff (рычагами управления) |
| avia. | женщина-пилот | Fliegerin |
| avia. | запуск шар-пилота | Pilotballonaufstieg |
| metrol. | засекание шара-пилота | Ballonenschnitt |
| geophys. | засечка шара-пилота | Ballonpeilung |
| geophys. | засечка шара пилота | Ballonortung |
| geophys. | засечка шара-пилота | Balloneinschneidung |
| missil. | зондирование атмосферы шар-пилотом | Ballonsondierung |
| aerodyn. | зондирование атмосферы шаром-пилотом | Ballonsondierung |
| paraglid. | известный пилот | Fliegerkanone |
| avia. | Извещение пилотам | Veröffentlichung für Luftfahrer (бюллетень) |
| aerodyn. | измерение с помощью зонда-пилота | Ballonmessung |
| aerodyn. | измерение с помощью шара-пилота | Ballonmessung |
| avia. | информационные бюллетени для пилотов | Nachrichten für Luftfahrer (Marina Bykowa) |
| avia. | информация для пилота | Nachrichten für Luftfahrer (NfL) |
| avia. | кабина пилота | Besatzungskabine |
| avia. | кабина пилота | Fliegerkabine |
| avia. | кабина пилота | Fliegerraum |
| tech. | кабина пилота | Kockpit |
| avia. | кабина пилота | Pilotenkabine |
| avia. | кабина пилота | Führerraum |
| avia. | кабина пилота | Führerkanzel |
| avia. | кабина пилота | Führerkabine |
| tech. | кабина пилота | Pilotenraum |
| tech. | кабина пилота | Pilotensitz |
| tech. | кабина пилота | Pilotenkanzel |
| avia. | кабина пилота | Cockpit |
| avia. | кабина пилотов | Kanzel (кабина экипажа marinik) |
| avia. | квалификация пилота | Geschick des Piloten |
| avia. | контролируемый пилотом | pilotüberwacht |
| avia. | кресло пилота | Fliegersitz |
| gen. | куртка "пилот" | Bomberjacke (NightHunter) |
| avia. | линейный пилот | air transport pilot |
| avia. | лицензия пилота | Pilotenschein (Andrey Truhachev) |
| gen. | лицензия пилота | Pilotenlizenz (makhno) |
| avia. | лицензия пилота транспортной авиации | air transport pilot licence (Marina Bykowa) |
| avia. | лицензия частного пилота | Privatpilotenschein (Лорина) |
| avia. | лицензия частного пилота | Private Pilot License (Лорина) |
| avia. | лобовое стекло кабины пилота | Pilotenwindschutz |
| avia. | лётное мастерство пилота | Geschick des Piloten |
| avia. | мастерство пилота | Pilotengeschick |
| gen. | место пилота | Führersitz |
| avia. | модель аэростата-пилота | Ballonmodell |
| avia. | модель шара-пилота | Ballonmodell |
| avia. | наблюдаемый пилотом | pilotüberwacht |
| metrol. | наблюдение за шаром-пилотом | Pilotvisierung |
| metrol. | наблюдение за шаром-пилотом | Pilotballonverfolgung |
| avia. | нагрузка на пилота | Pilotenbeanspruchung |
| avia. | обзор у пилота | Pilotensicht |
| avia. | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett (Marina Bykowa) |
| gen. | обновление навигационных баз данных в блоке на приборной панели пилотов | Software-update von Datenbanken von Navigationssystemen im I-Brett |
| avia. | оборудование кабины пилота | Auslegung der Pilotenkabine |
| avia. | обучение пилотов | Pilotenschulung |
| avia. | обучение пилотов | Pilotenausbildung |
| avia. | ошибка пилота | Pilotenfehler (Sergei Aprelikov) |
| auto. | парк-пилот | ParkPilot (Лорина) |
| metrol. | пеленгация засечка шара-пилота | Ballonpeilung |
| geophys. | пеленгация шара-пилота | Ballonpeilung |
| avia. | первый пилот | erster Pilot |
| avia. | первый пилот | Kapitän |
| avia. | первый пилот | 1 Pilot |
| avia. | переднее стекло кабины пилота | Pilotenwindschutz |
| avia. | пилот авиации спецприменения | Wirtschaftsflieger |
| avia. | пилот автоматически управляемого ЛА | Sicherheitspilot |
| gen. | пилот аэростата | Ballonfahrer |
| avia. | пилот аэростата | Ballonpilot |
| gen. | пилот аэростата | Ballonführer |
| avia. | пилот вертолёта | Hubschraubenpilot |
| avia. | пилот вертолёта | Hubschrauberpilot |
| avia. | пилот вертолёта | Schraubenflieger |
| gen. | пилот вертолёта | Hubschrauberführer |
| avia. | пилот-вертолётчик-профессионал | Berufshubschraubenführer |
| avia. | пилот-воздухоплаватель | Ballonfahrer |
| avia. | пилот воздушного судна | Luftfahrzeugführer |
| avia. | пилот 1-го класса | 1 Klasse Flugzeugführer |
| avia. | пилот гражданской авиации | Luftverkehrspilot |
| avia. | пилот гражданской авиации | Verkehrsflieger |
| avia. | пилот гражданской авиации | commercial pilot (CPL) |
| avia. | пилот гражданской авиации | Zivilflieger |
| avia. | пилот гражданской авиации | Verkehrspilot |
| avia. | пилот гражданской авиации | Linienflugzeugführer |
| avia. | пилот дирижабля | Zeppelinführer (Andrey Truhachev) |
| avia. | пилот дирижабля | Luftschifführer |
| helic. | пилот дрона | Fernpilot (Der Fernpilot einer Drohne ist eine natürliche Person, die für die sichere Durchführung eines Drohnenflugs verantwortlich ist  kopter-profi.de Millie) |
| avia. | пилот-инструктор | Ausbildungspilot (ЮлияХ.) |
| astr. | пилот-космонавт | Weltraumpilot |
| astr. | пилот-космонавт | Raumpilot |
| photo. | пилот-лампа | Einstellampe (для установки освещения при съёмке с импульсным осветителем) |
| aerodyn. | пилот летательного аппарата с двигателем | Motorluftfahrzeugführer |
| avia. | пилот-любитель | Amateurflugzeugführer |
| avia. | пилот-любитель | Privatpilot (zola) |
| avia. | пилот-любитель | Amateurflieger |
| gen. | пилот-любитель | Hobbypilot (Андрей Уманец) |
| sport. | пилот мотопараплана | Motorschirmpilot (marinik) |
| tech. | пилот одноместного самолёта | Einsitzer |
| avia. | пилот пассажирского самолёта | Salonpilot |
| gen. | пилот потерял ориентировку | der Pilot hat sich verflogen |
| avia. | пилот-профессионал | Berufspilot |
| avia. | пилот-профессионал | Berufsflugzeugführer |
| avia. | пилот-профессионал | Berufsflieger |
| avia. | пилот реактивного самолёта или реактивной авиации | Jet-Pilot |
| aerodyn. | пилот реактивной авиации | Jet-Pilot |
| avia. | пилот реактивной авиации | Strahlpilot |
| avia. | пилот свободного аэростата | Freiballonfahrer |
| gen. | пилот сельскохозяйственной авиации | Agrarpilot (marinik) |
| gen. | пилот, сетевой разветвитель | Steckdosenleiste (при условии, что он schaltbar- с выключателем) |
| railw. | пилот-сигнал | Pilot-Zeichen |
| tech. | пилот-сигнал | Pilotton |
| tech. | пилот-сигнал | Pilotsignal |
| radio | пилот-сигнал | Satellitenimpuls |
| tech. | пилот-сигнал | Pilot |
| dril. | пилот-скважина | Pilotbohrung (Enotte) |
| avia. | пилот транспортной авиации | air transport pilot (ATPL) |
| avia. | пилот транспортной авиации | commercial pilot (CPL) |
| avia. | пилот, участвующий в соревнованиях | Wettbewerbspilot |
| avia. | пилот цеппелина | Zeppelinführer (Andrey Truhachev) |
| avia. | площадка для запуска шара-пилота | Ballonaufstiegsplatz |
| avia. | подготовка пилотов | Pilotenschulung |
| avia. | подготовка пилотов | Pilotenausbildung |
| avia. | подъём аэростата-пилота | Ballonaufstieg |
| metrol. | подъём шара-пилота | Pilotballonaufstieg |
| avia. | подъём шара-пилота | Ballonaufstieg |
| avia. | полезная нагрузка аэростата-пилота | Ballonnutzlast |
| avia. | полезная нагрузка шара-пилота | Ballonnutzlast |
| avia. | правый пилот | Hilfsflugzeugführer |
| avia. | привязной шар-пилот | gefesselter Ballon |
| avia. | работа пилота | Pilotenleistung |
| mil. | радиолокационный шар-пилот | Windradarballon |
| avia. | расстояние от центра тяжести до местоположения пилота | Abstand Schwerpunkt-Pilot |
| chem. | реакция Пилота | Piloty-Reaktion |
| avia. | реакция пилота | Pilotenreaktion |
| radio | регулятор пилот-сигнала | Pilotregler |
| auto. | резервный пилот | Förderpilot (напр., Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| med.appl. | свет пилот | Endoskoppilotlicht |
| med.appl. | свет пилот | Endopilotlicht |
| avia. | свидетельство линейного пилота | air transport pilot licence ATPL (Marina Bykowa) |
| avia. | свидетельство линейного пилота транспортной авиации | air transport pilot's licence (ATPL) |
| avia. | свидетельство линейного пилота транспортной авиации | air transport pilot licence (ATPL) |
| avia. | свидетельство пилота | Pilotenlizenz (Marina Bykowa) |
| avia. | свидетельство пилота | Flugschein (Andrey Truhachev) |
| avia. | свидетельство пилота | Pilotenschein (Andrey Truhachev) |
| avia. | свидетельство пилота вертолёта | Hubschrauberführerschein |
| avia. | свидетельство пилота гражданской авиации | commercial pilot's licence (C.P.L.) |
| avia. | свидетельство пилота гражданской авиации | commercial pilot licence (C.P.L.) |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | commercial pilot's licence (C.P.L.) |
| avia. | свидетельство пилота транспортной авиации | commercial pilot licence (C.P.L.) |
| avia. | свободный шар-пилот | freischwebender Ballon |
| avia. | сдвижная часть фонаря кабины пилота | Führersitzschiebehaube |
| avia. | сигнал от пилота | Pilotsignal |
| avia. | сигнал от пилота | Pilotensignal |
| avia. | сиденье пилота | Führersitz |
| tech. | сиденье пилота | Pilotensitz |
| avia. | сиденье пилота | Fliegersitz |
| avia. | служба автоматического оповещения пилотов о состоянии погоды и покрытия ВПП в пункте прибытия | automatic terminal Information Service (ATIS) |
| avia. | снижать аэростат-пилот | den Ballon einholen |
| avia. | снижать шар-пилот | den Ballon einholen |
| avia., BrE | сообщение пилота о фактических метеоусловиях на маршруте | Air-Report (воздушной трассы) |
| avia. | спускать аэростат-пилот | den Ballon einholen |
| avia. | спускать шар-пилот | den Ballon einholen |
| auto. | старт-пилот | Start-Pilot (устройство облегчения пуска дизелей путём впрыскивания пусковой жидкости) |
| gen. | старший пилот | Cheapilot |
| avia. | старший пилот | Chefpilot (авиакомпании) |
| gen. | старший пилот | Chefpilot |
| metrol. | теодолит для засечки шаров-пилотов | Ballontheodolit |
| metrol. | теодолит для наблюдения за шаром-пилотом | Ballontheodolit |
| auto. | тест-пилот | Förderpilot (напр., Формула-1 Alexander Dolgopolsky) |
| avia. | траектория полёта аэростата-пилота | Ballonflugbahn |
| avia. | траектория полёта аэростата-пилота | Ballonbahn |
| avia. | траектория подъёма шар-пилота | Pilotbahn |
| aerodyn. | траектория полёта шара-пилота | Pilotbahn |
| avia. | траектория полёта шара-пилота | Ballonflugbahn |
| avia. | траектория полёта шара-пилота | Pilotbahn |
| avia. | траектория полёта шара-пилота | Ballonbahn |
| avia. | умение пилота | Geschick des Piloten |
| metrol. | уравновешенный шар-пилот | Schwebepilotballon |
| meteorol. | уравновешенный шар-пилот | Schwebeballon |
| mil. | устройство для запуска шара-пилота | Pilotballonaufstieggerät |
| radio | фильтр пропускания пилот-сигнала | Pilot-Bandpass |
| tech. | фильтр пилот-сигнала | Pilotbandpass |
| avia. | фонарь кабины пилота | Führerraumverglasung |
| avia. | фонарь кабины пилота | Führerraumhaube |
| avia. | фонарь кабины пилота | Führerraumabdeckung |
| avia. | форма пилотов | Fliegeruniform |
| mil. | центр подготовки пилотов армейской авиации | Hubschrauberausbildungszentrum (Shlyakhovoy) |
| avia. | чартерный пилот | Charterpilot (выполняющий чартерные рейсы) |
| avia. | частный пилот | Privatpilot (Лорина) |
| avia. | член авиаклуба, имеющий свидетельство пилота | Vereinsmitglied, berechtigtes (Marina Bykowa) |
| mil., artil. | шар-пилот | Ballonanlage |
| mil. | шар-пилот | Wetterballon |
| aerodyn. | шар-пилот | Ballonsonde |
| aerodyn. | шар-пилот | Pilot |
| aerodyn. | шар-пилот | Registrierballon |
| aerodyn. | шар-пилот | unbemannter Ballon |
| aerodyn. | шар-пилот | Versuchsballon |
| gen. | шар-пилот | Pilotballon |
| gen. | шар-пилот | Ballon |
| metrol. | шар-пилот с диполем | Dipolsonde |
| nautic. | шар-пилот с радаром | Pilotballon mit Radar |
| aerodyn. | шар-пилот с радиозондом | Radiosondenballon |
| gen. | шеф-пилот | Cheapilot |
| gen. | шеф-пилот | Chefpilot |
| mining. | штольня "пилот" | Richtstollen |
