| Subject | Russian | German |
| avia. | авиадиспетчерский персонал | Flugsicherungspersonal |
| mil. | авиатехнический наземный персонал | Flugzeugpersonal |
| avia. | авиационный персонал | Luftfahrtpersonal |
| tech. | автомобиль для перевозки обслуживающего персонала | Mannschaftswagen |
| econ. | агентство, оказывающее услуги по предоставлению временного персонала | Zeitarbeitsunternehmen (Anna Chu) |
| gen. | агентство по предоставлению персонала | Personaldienstleistungsunternehmen (dolmetscherr) |
| law | административно-технический персонал | Verwaltungs- und technisches Personal (напр., einer diplomatischen Vertretung) |
| railw., road.wrk. | административно-управленческий персонал | manageriales Personal |
| econ. | административно-управленческий персонал | Verwaltungspersonal |
| econ. | административно-управленческий персонал | Leitungs- und Verwaltungspersonal (линейный и общезаводской) |
| railw., road.wrk. | административно-управленческий персонал | Topmanagement |
| law | административно-хозяйственный персонал | Verwaltungs- und Wirtschaftspersonal |
| law | административно-хозяйственный персонал | Wirtschaftskräfte (Beschäftigte in den Arbeitsbereichen der kaufmännischen Leitung und allgemeinen Verwaltung) |
| econ. | административный инженернотехнический персонал | Aufsichtspersonal |
| econ. | административный инженерно-технический персонал | Aufsichtspersonal |
| law | административный персонал | Verwaltungspersonal |
| law | административный персонал | Verwaltungskräfte |
| gen. | администрирование персонала | Personalverwaltung (Virgo9) |
| econ. | аренда персонала | Arbeitnehmerüberlassung (Andrey Truhachev) |
| econ. | аренда персонала | Mitarbeiterüberlassung (Andrey Truhachev) |
| econ. | аренда персонала | Personalleasing (Andrey Truhachev) |
| gen. | аренда персонала | Arbeitnehmerüberlassung (dolmetscherr) |
| law | аттестация персонала | Attestierung des Personalbestandes |
| railw. | аттестация обслуживающего персонала | Personalbeurteilung |
| law | аттестование персонала | Attestierung des Personalbestandes |
| econ. | аудит персонала | Personalprüfung (dolmetscherr) |
| fin. | банковский персонал | Bankpersonal |
| tech. | без обслуживающего персонала | wartungsfrei |
| tech. | без обслуживающего персонала | wartungslos |
| shipb. | без обслуживающего персонала | unbewacht |
| tech. | безопасность персонала | Personenschutz (Александр Рыжов) |
| med. | больничный персонал | Krankenhauspersonal (Novoross) |
| fin. | бюджет расходов на персонал | Personalhaushalt (Паша86) |
| railw. | вагон для сопровождающего персонала | Mannschaftswagen (ГДР) |
| tech. | вагон для сопровождающего персонала | Mannschaftswagen |
| energ.ind. | вахтенный персонал | Dienstpersonal |
| gen. | внешний персонал | Fremdpersonal (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | внештатный персонал | nebenamtliches Personal |
| gen. | водительский персонал | Fahrpersonal (Queerguy) |
| nautic. | водолазный персонал | Taucherpersonal |
| mil. | военно-поварской персонал | Feldkochpersonal |
| mil., Germ. | военно-церковный персонал | Seelsorgepersonal (госпитального судна) |
| mil. | военный персонал | Militärpersonal |
| gen. | вольнонаёмный персонал | zivile Angestellten (AlexandraM) |
| med. | врачебный персонал | Ärztepersonal (Spinelli) |
| med. | врачебный персонал | Ärzteschaft (Spinelli) |
| railw. | вспомогательный персонал | Aushilfspersonal |
| gen. | вспомогательный персонал | Hilfsperson (vadim_shubin) |
| gen. | вспомогательный персонал | Hilfspersonal |
| mil. | вспомогательный персонал американских войск из немецких граждан | Hilfswillige |
| gen. | вспомогательный персонал в аптеке | pharmazeutisch-technischer Assistent (pharmacy technician Oksana) |
| gen. | вспомогательный персонал в аптеке | PTA (pharmazeutisch-technische(r) Assistent(in), pharmacy technician Oksana; вспомогательный персонал это PKA. PTA - помощник провизора или фармацевт (в отличие от Apotheker = провизор) kreecher) |
| mil. | вспомогательный персонал госпитальных кухонь | Lazarettküchenhilfskräfte |
| mil. | вспомогательный персонал кухонь и столовых | Küchenhilfskräfte |
| mil. | вспомогательный персонал на учении | Übungsgehilfen |
| mil. | вспомогательный санитарный персонал | Hilfspersonal des Sanitätsdienstes (помощники санитаров и санитаров-носильщиков) |
| busin. | высший руководящий персонал | leitende Angestellte |
| gen. | Германское объединение агентств по предоставлению персонала | Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen (Brücke) |
| gen. | Германское объединение агентств по предоставлению персонала | Interessenverband Deutscher Zeitarbeitsunternehmen (IDZ dolmetscherr) |
| nautic. | гидрографический персонал | Vermessungspersonal |
| law | график работы персонала | Personaleinsatzplan (jurist-vent) |
| busin. | груз персонала миссии | Gesandtschaftsgut |
| gen. | груз персонала миссии | Gesandtschaftsgut (служебный и личный) |
| econ. | группы в составе персонала предприятий и организаций | Beschäftigtengruppen |
| econ. | дежурный персонал | Dienstpersonal |
| railw. | дежурный персонал | Aufsichtskräfte |
| busin. | департамент персонала | Personalabteilung (Лорина) |
| HR | департамент по персоналу | Personalabteilung (Лорина) |
| tech. | дефект по вине обслуживающего персонала | Bedienungsfehler |
| law | дипломатический персонал | diplomatisches Personal |
| busin. | директор по персоналу | Personalchef (Andrey Truhachev) |
| busin. | директор по работе с персоналом | Direktor für Arbeit mit dem Personal (Лорина) |
| account. | долгосрочные обеспечения расходов на персонал | langfristige Sicherungen der Personalkosten (Лорина) |
| gen. | домашний персонал | Hauspersonal (Лорина) |
| fin. | доплата на содержание персонала | Personalkostenzuschuss (Andrey Truhachev) |
| busin. | дополнительные расходы на содержание персонала | Personalnebenkosten |
| avia. | допускающий персонал | freigabeberechtigtes Personal (специалисты, прошедшие подготовку и аттестованные на право проведения работ в установленном порядке Marina Bykowa) |
| gen. | допускающий персонал | freigabeberechtigtes Personal (Marina Bykowa) |
| econ. | единица обслуживающего персонала | Bedienungskraft (напр., официант, оператор ЭВМ) |
| gen. | железнодорожный персонал | Eisenbahnpersonal |
| law | заимствование персонала | Personalentleihung (wanderer1) |
| law | Закон Германии о Лизинге персонала | Gesetz zur Regelung der Arbeitnehmerüberlassung (Aprela) |
| law | запрет найма персонала | Verbot der Personalanwerbung (wanderer1) |
| busin. | запрет переманивания персонала | Abwerbeverbot (Reischel) |
| econ. | заработная плата обслуживающего персонала и вспомогательных рабочих | unproduktiver Lohn |
| patents. | затраты на персонал | Personalkosten |
| fin. | затраты персонала | Personalkosten (Лорина) |
| tech. | защита персонала | Personenschutz (Александр Рыжов) |
| derog. | избавление от лишнего персонала | Personalentsorgung |
| fig. | излишний руководящий персонал | Wasserkopf (Andrey Truhachev) |
| gen. | инженерно-технический персонал | ingenieur-technisches Personal (igisheva) |
| econ. | инженерно-технический персонал | ingenieur-technisches Personal |
| econ. | инженернотехнический персонал | Personal |
| law | инженерно-технический персонал | ingenieurtechniches Personal |
| gen. | инженерно-технический персонал | technische und Ingenieurmitarbeiter (igisheva) |
| econ. | инженернотехнический персонал | Ingenieurtechnisches |
| gen. | инженерно-технический персонал | ingenieurtechnisches Personal |
| gen. | инженерный персонал | ingenieurtechnisches Personal (q-gel) |
| mil. | инструкторский персонал по физической подготовке и спорту | Sportausbildungspersonal |
| railw. | инструкция о режиме работы эксплуатационного персонала | Dienstdauervorschriften für Betriebs- und Verkehrspersonal |
| railw. | инструкция о режиме работы эксплуатационного персонала | Dienstdauervorschrift |
| railw. | Инструкция по обеспечению безопасности пассажиров и железнодорожного персонала | Ordnungsvorschriften (ГДР) |
| railw. | инструкция по определению пригодности персонала | Befähigungsvorschrift (на железной дороге) |
| construct. | канал, допускающий прохождение обслуживающего персонала | begehbarer Kanal |
| fin. | квалификация персонала | Personalqualifikation |
| law | квалифицированный персонал | qualifiziertes Personal (wanderer1) |
| econ. | квалифицированный персонал | Fachpersonal (lcorcunov) |
| gen. | квалифицированный персонал | ein geschultes Personal |
| gen. | клининговый персонал | Reinigungspersonal (svetastar7) |
| med. | кнопка вызова мед. персонала | Patientenruf (alona_dan) |
| gen. | кнопка вызова обслуживающего персонала | Serviceruftaster (стюардессы в самолёте, проводника в поезде и т. д. ikar) |
| construct. | комната для персонала | Personalraum |
| tech. | комната персонала | Personalraum (dolmetscherr) |
| busin. | консультант по персоналу | Personalberater (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по персоналу | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультант по персоналу | Einstellungsberater (dolmetscherr) |
| busin. | консультант по подбору персонала | Personalberater (Andrey Truhachev) |
| busin. | консультант по подбору персонала | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| gen. | консультант по подбору персонала | Einstellungsberater (dolmetscherr) |
| law | контролирующий персонал | Aufsichtspersonal |
| tech. | контролирующий персонал | Überwachungspersonal (Nilov) |
| railw. | купе в вагоне для обслуживающего персонала | Mannschaftsabteil |
| mil. | курсы по подготовке младшего медико-санитарного персонала | Sanitätslehrgang |
| busin. | курсы управления персоналом для руководителей | Managementschulungskurs (Andrey Truhachev) |
| econ. | лизинг персонала | Mitarbeiterüberlassung (Andrey Truhachev) |
| law | лизинг персонала | Arbeitnehmerüberlassung (augenweide22) |
| railw. | линейный железнодорожный персонал | Linienpersonal |
| law | линейный персонал | Mitarbeiter in den Linienorganen |
| law | линейный персонал | Personal in den Linienorganen |
| construct. | линейный персонал | mittleres Personal |
| tech. | личная гигиена персонала | Personalhygiene (dolmetscherr) |
| railw. | локомотивный персонал | Lokomotivbesatzung |
| railw. | локомотивный персонал | Lokomotivpersonal |
| railw. | локомотивный персонал | Lokomotivbegleitpersonal |
| avia. | лётно-технический персонал | fliegertechnisches Personal |
| avia. | лётный персонал | fliegendes Personal |
| railw. | маневровый персонал | Verschiebemannschaft |
| railw. | маневровый персонал | Verschubpersonal |
| railw. | маневровый персонал | Rangierpersonal |
| mil. | медико-санитарный персонал | Sanitätspersonal |
| med. | медико-технический персонал | medizinisch-technischer Dienst (SKY) |
| med., obs. | медицинский надзор за персоналом | medizinische Überwachung des Personals |
| mil. | медицинский персонал | medizinische Kräfte |
| mil. | медицинский персонал | Sanitätskorps |
| gen. | медицинский персонал | Heilpersonal |
| med. | медицинский персонал | medizinisches Heilpersonal |
| med. | медицинский персонал | medizinisches Fachpersonal (Лорина) |
| med. | медицинский персонал | Praxispersonal (dolmetscherr) |
| med. | медицинский персонал | medizinisches Personal (Лорина) |
| gen. | медицинский персонал | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| med. | медицинский персонал по уходу за больными | Pflegefachkräfte (4uzhoj) |
| med. | медицинского персонала | Pflichten des medizinischen Personals |
| railw. | медицинское обследование железнодорожного персонала | Überwachungsuntersuchung |
| busin. | менеджер по персоналу | Leiter der Personalabteilung (Andrey Truhachev) |
| busin. | менеджер по персоналу | Personalleiter (Andrey Truhachev) |
| busin. | менеджер по персоналу | Personalmanager (Andrey Truhachev) |
| busin. | менеджер по персоналу | Personalvorstand (Andrey Truhachev) |
| busin. | менеджер по работе с персоналом | Personalchef (Andrey Truhachev) |
| econ. | мероприятия по дальнейшему повышению квалификации персонала | Förderungsmaßnahmen |
| railw. | местный неразьездной персонал | örtliches Personal |
| tech. | место постоянного пребывания персонала | ständig besetzte Stelle (Millie) |
| gen. | минимальная комплектация укомплектование персоналом | Mindestbesetzung (Dominator_Salvator) |
| med. | младший медицинский персонал | medizinisches Pflegepersonal (YaLa) |
| gen. | младший медицинский персонал | medizinisches Hilfspersonal |
| construct. | младший обслуживающий персонал | Nachwuchspersonal |
| law | младший обслуживающий персонал | allgemeines Hilfspersonal (Reinigungskräfte, Garderobenfrauen usw.) |
| law | младший обслуживающий персонал | allgemeines Bedienungspersonal (Reinigungskräfte, Garderobenfrauen usw.) |
| gen. | младший обслуживающий персонал | Reinigungspersonal |
| gen. | монтажный персонал | Installationspersonal (Александр Рыжов) |
| SAP. | набор персонала | Personalbeschaffung (англ. recruitment platon) |
| avia. | наземный обслуживающий персонал | Bodenpersonal |
| gen. | наземный обслуживающий персонал | Bodenpersonal (агродрома) |
| gen. | наземный персонал авиакомпании | Bodenpersonal |
| econ. | накладные расходы по содержанию персонала | Personalnebenkosten (предприятия) |
| law | направление технического персонала для инструктажа | Einweisung von technischem Personal für den Unterricht (напр., согласно лицензионному договору) |
| law | научно-вспомогательный персонал | wissenschaftliches Hilfspersonal |
| law | научно-вспомогательный персонал | wissenschaftliche Hilfskräfte |
| busin. | начальник отдела обучения и развития персонала | CLO (Andrey Truhachev) |
| busin. | начальник отдела обучения и развития персонала | Vorstand Personalentwicklung (Andrey Truhachev) |
| amer. | начальник отдела обучения и развития персонала | Chief Learning Officer (Andrey Truhachev) |
| econ. | наёмный персонал | Mitarbeiterschaft (Andrey Truhachev) |
| econ. | наёмный персонал | Mitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | наёмный персонал | beschäftigte Personen (Andrey Truhachev) |
| law, social. | наёмный управленческий персонал | leitende Angestellte |
| gen. | недоукомплектованный персоналом | unterbesetzt (Alex Krayevsky) |
| med. | немедицинский персонал | das nichtärztliche Personal (antbez0) |
| gen. | необученный персонал | ungeschultes Personal |
| busin. | нехватка персонала | Unterbesetzung (Andrey Truhachev) |
| busin. | нехватка персонала | personeller Engpass (Andrey Truhachev) |
| law, lab.law. | нештатный персонал | nicht etatmäßiges Personal |
| law, lab.law. | нештатный персонал | Personal ohne Planstellen |
| econ. | низкооплачиваемый персонал | Niedriglohnbezieher (Andrey Truhachev) |
| econ. | низкооплачиваемый персонал | Geringverdiener (Andrey Truhachev) |
| econ. | норматив численности обслуживающего персонала | Bedienungskräftenorm |
| econ. | норматив численности технического персонала | Besetzungsnormativ |
| econ. | норматив численности технического персонала | Besetzungsnorm |
| econ. | норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungsnorm |
| econ. | норматив численности персонала, обслуживающего машины и оборудование | Bedienungskräftenorm |
| econ. | норматив численности технического персонала | Besetzungsnorm |
| railw. | нормативы численности персонала | Personalbemessung |
| med. | нормирование труда медицинского персонала | Arbeitsnormung des medizinischen Personals |
| tech. | обеспечение персоналом | Personalunterstützung (zuckertechniker) |
| med. | облучение персонала | berufliche Strahlenbelastung |
| agric. | обслуживающий машину персонал | Maschinenbedienungspersonal (Aprela) |
| gen. | обслуживающий медицинский персонал | Pflegepersonal (младший и средний) |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienpersonal (Ananasic) |
| gen. | обслуживающий персонал | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| gen. | обслуживающий персонал | Servierpersonal (в ресторане и т. п.) |
| busin. | обслуживающий персонал | Bedienkraft |
| mil. | обслуживающий персонал | Bedienungsmannschaft |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienpersonen (Лорина) |
| energ.ind. | обслуживающий персонал | Gerätepersonal (машины) |
| tech. | обслуживающий персонал | Belegung |
| tech. | обслуживающий персонал | Mannschaft |
| tech. | обслуживающий персонал | Betreiberpersonal (Александр Рыжов) |
| tech. | обслуживающий персонал | Belegen |
| tech. | обслуживающий персонал | Gerätepersonal |
| tech. | обслуживающий персонал | Belegschaft |
| tech. | обслуживающий персонал | Wartungspersonal |
| econ. | обслуживающий персонал | Betreuungspersonal |
| econ. | обслуживающий персонал | Bedienkraft (вычислительной машины) |
| econ. | обслуживающий персонал | Bedienungskräfte |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienungspersonal (Лорина) |
| cinema.equip. | обслуживающий персонал | Bedienungsmannschaft (напр., киносъёмочной камеры) |
| law, dipl. | обслуживающий персонал | Dienstpersonal (напр., einer diplomatischen Mission) |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienungsbühne |
| gen. | обслуживающий персонал | Dienstpersonal |
| railw. | обслуживающий персонал | Betriebspersonal |
| med. | обслуживающий персонал | PSP (Pflegeservicepersonal klipka) |
| med. | обслуживающий персонал | Pflegepersonal |
| gen. | обслуживающий персонал | Bedienung |
| avia. | обслуживающий персонал аэробусного сообщения | Air-Shuttle-Dienst |
| gen. | обслуживающий персонал в гостинице | Hotelpersonal |
| railw. | обслуживающий персонал вагона-ресторана | Speisewagenpersonal |
| comp. | обслуживающий персонал ВМ | Rechnerpersonal |
| water.suppl. | обслуживающий персонал ГЭС | Karftwerkspersonal |
| law | обслуживающий персонал для лица, нуждающегося в опеке | Pflegeperson (aminova05) |
| railw., road.wrk. | обслуживающий персонал переезда | Schrankenwärterpersonal |
| avia. | обслуживающий персонал РЛС | Radarbedienung |
| gen. | обслуживающий персонал самолёта | Kabinenpersonal (лётный обслуживающий персонал marinik) |
| nautic. | обслуживающий персонал судовой котельной | Schiffsheizpersonal |
| water.suppl. | обслуживающий персонал судоходного шлюза | Schleusenpersonal |
| busin. | обучение персонала | personelle Schulung (Лорина) |
| gen. | обучение персонала | Einweisung des Personals (Veronika78) |
| gen. | обученный персонал | Fachpersonal (Лорина) |
| gen. | обученный персонал | ein geschultes Personal |
| tech. | одежда персонала | Personenbekleidung (dolmetscherr) |
| tech. | оперативный персонал | Betreiberpersonal (Александр Рыжов) |
| econ. | оптимизация численности персонала | Gesundschrumpfung (Gesundschrumpfen marinik) |
| econ. | оптимизация численности персонала | Verschlankung (с целью повышения эффективности/ исключения дублирования функций и т. д. marinik) |
| gen. | отдел персонала | Personalabteilung (ВВладимир) |
| busin. | отдел управления персоналом | HR-Team (Лорина) |
| gen. | отдел управления персоналом | HR (dolmetscherr) |
| gen. | оценка персонала | Personalbewertung (wanderer1) |
| med. | парамедицинский персонал | paramedizinisches Personal |
| gen. | педагогический персонал | pädagogische Mitarbeiter (dolmetscherr) |
| econ. | передача персонала в аренду | Arbeitnehmerüberlassung (Andrey Truhachev) |
| mil. | передовой персонал | V.P. (vorausbefördertes Personal Nick Kazakov) |
| mil. | передовой персонал | vorausbefördertes Personal (сокращённо V.P. Nick Kazakov) |
| mil. | передовой персонал | Vorauspersonal (личный состав, осуществляющий подготовительные работы по формированию новой войсковой части) |
| emerg.care | персонал аварийно-спасательных служб | Rettungspersonal (marinik) |
| emerg.care | персонал аварийно-спасательных формирований | Rettungspersonal (работники marinik) |
| avia. | персонал авиадиспетчерской службы | Flugsicherungspersonal |
| avia. | персонал аэропорта | Flughafenpersonal |
| sport. | персонал бассейна | Beckenbelegschaft |
| sport. | персонал бассейна | Beckenpersonal |
| med. | персонал больницы | Krankenhauspersonal (Novoross) |
| gen. | персонал больницы | die Belegschaft des Krankenhauses |
| law | персонал в аренду | Arbeitnehmerüberlassung (augenweide22) |
| patents. | персонал ведомства | Amtspersonal |
| shipb. | персонал верфи | Werftbelegschaft |
| ling. | персонал, владеющий несколькими языками | mehrsprachiges Personal (Лорина) |
| tech. | персонал, выполняющий работу | Betreiberpersonal (Александр Рыжов) |
| tech. | персонал вычислительной машины | Rechnerpersonal |
| gen. | персонал гостиницы | das Personal des Hotels |
| railw. | персонал депо | Betriebswerkpersonal |
| tech. | персонал для обработки данных | Datenverarbeitungspersonal |
| gen. | персонал для приёма гостей | Empfangspersonal |
| railw. | персонал для текущего ремонта моста | Brückenunterhaltungskräfte |
| railw. | персонал, занимающийся текущим содержанием | Unterhaltungspersonal |
| avia. | персонал кабины | Kabinenpersonal (стюардессы и бортпроводники) |
| law, dipl. | персонал консульства | Konsulatsangehörige |
| law, dipl. | персонал консульства | Angehörige eines Konsulats |
| nautic. | персонал корабельной радиостанции | Schiffsfunkmannschaft |
| nautic. | персонал котельной | Heizraumpersonal |
| tech. | персонал, который поддерживает установку в исправности | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| water.suppl. | персонал личный состав | Belegschaft |
| railw. | персонал мастерских | Werkstättenpersonal |
| nautic. | персонал машинного отделения судна | Schiffsmaschinenpersonal |
| law, dipl. | персонал миссии | Gesandschaftspersonal |
| gen. | персонал миссии | Gesandtschaftspersonal |
| weld. | персонал надзора | Schweißaufsichtspersonal (deleted_user) |
| energ.ind. | персонал надзора | Aufsichtspersonal |
| gen. | персонал неотложной медицинской помощи | Sanitätswache |
| shipb. | персонал, обслуживающий лебёдки | Windenpersonal |
| gen. | персонал, обслуживающий сцену | Bühnenpersonal |
| railw. | персонал, обслуживающий тяговый подвижной состав | Triebfahrzeugpersonal |
| shipb. | персонал, обслуживающий шлюз | Schleusenpersonal |
| weld. | персонал, осуществляющий надзор за сварщиками | Schweißaufsichtspersonal |
| sport. | персонал, ответственный за поддержание порядка на стадионе во время проведения соревнований | Platzordner |
| med. | персонал отделения | Stationspersonal (больницы Лорина) |
| shipb. | персонал порта | Hafenpersonal |
| law | персонал посольства | Botschaftspersonal |
| railw. | персонал поста централизации | Stellwerkspersonal |
| econ. | персонал предприятия | Betriebsangehörige |
| econ. | персонал предприятия | Geschäftspersonal |
| med. | персонал приёмного покоя | Aufnahmepersonal (Лорина) |
| gen. | персонал, проводящий проверку | Prüfpersonal (Лорина) |
| gen. | персонал скорой медицинской помощи | Sanitätswache |
| avia. | персонал служб обеспечения полётов | Flugbetriebspersonal |
| tech. | персонал службы безопасности | Sicherheitspersonal (Александр Рыжов) |
| railw. | персонал службы контроля, наблюдения или надзора | Überwachungspersonal |
| gen. | персонал справочного бюро | Auskunftspersonal |
| shipb. | персонал судна | Schiffspersonal |
| nautic. | персонал судостроительной верфи | Werftbelegschaft |
| econ. | персонал торгового предприятия | Handelspersonal |
| econ. | персонал торгового предприятия, занятый в сфере продажи товаров | A-Personal (включая хранение на складах и перевозку) |
| econ. | персонал торгового предприятия, непосредственно не связанный с продажей товаров | B-Personal |
| econ. | персонал фирмы | Geschäftspersonal |
| mil. | поварской персонал | Küchenpersonal |
| mil. | квалифицированный поварской персонал | Küchenfachpersonal (стационарной кухни) |
| energ.ind. | погрузочный персонал | Ladepersonal |
| busin. | подбор персонала | Mitarbeitersuche (Andrey Truhachev) |
| econ. | подбор персонала | Personalvermittlung (YuriDDD) |
| busin. | подбор персонала | Rekrutierung (Andrey Truhachev) |
| busin. | подбор персонала | Recruiting (duden.de Andrey Truhachev) |
| busin. | подбор персонала | Personalbeschaffung (wikipedia.org Лорина) |
| gen. | подбор персонала онлайн | E-Recruiting (dolmetscherr) |
| shipb. | подготовленный персонал | ausgebildete Personen |
| econ. | подсобный персонал | Hilfspersonal |
| cinema.equip., jarg. | подсобный персонал | Hilfsvolk (на съёмочной площадке) |
| gen. | подсобный персонал | Herdhilfe (в кухне) |
| mil. | подсобный персонал кухонь и столовых | Küchenhilfskräfte |
| law | подходящий персонал | passendes Personal (auswählen wanderer1) |
| railw. | поезд, не сопровождаемый поездным персоналом | Nullmannzug |
| railw. | поездной персонал | Eisenbahnfahrpersonal |
| railw. | поездной персонал | Eisenbahnzugpersonal |
| railw. | поездной персонал | Zugpersonal |
| tech. | поездной персонал | Fahrpersonal |
| gen. | положения о персонале | Personalrichtlinien (dolmetscherr) |
| construct. | помещение для обслуживающего персонала | Personalwohnung (в большом доме место, где может жить прислуга Kastorka) |
| construct. | помещение для обслуживающего персонала | Personalwohnung (Kastorka) |
| construct. | помещение для персонала | Personalraum |
| gen. | пополнять персонал молодыми силами | das Personal verjüngen |
| gen. | постоянная нехватка персонала | notorischer Personalmangel (Dominator_Salvator) |
| busin. | постоянно присутствует персонал полиция итд | durchgehend besetzt (Andrey Truhachev) |
| econ. | потребность в персонале | Personalanforderung (Ekvlal) |
| railw. | потребность в обслуживающем персонале | Personalaufwand |
| med. | права медицинского персонала | Rechte des medizinischen Personals |
| law | предоставить персонал | Personal bereitstellen (wanderer1) |
| gen. | предоставление персонала | Personaldienstleistungen (dolmetscherr) |
| gen. | предоставление персонала | Arbeitnehmerüberlassung (EnAs) |
| gen. | предоставление персонала | Personalüberlassung (Alex Krayevsky) |
| econ. | премия персоналу торгового предприятия за увеличение объёма оборота | Umsatzprämie |
| econ. | премия персоналу торгового предприятия за увеличение объёма товарооборота | Umsatzprämie (ГДР) |
| law | производственный персонал | in der Produktion Beschäftigte |
| law | производственный персонал | Produktionspersonal |
| econ. | промышленно-производственный персонал | Betriebsangehörige |
| railw. | пульт управления маневровым персоналом стрелками и сигналами | Rangierpult |
| gen. | работа с персоналом | Personalarbeit (SKY) |
| avia. | работающий без обслуживающего персонала | unbemannt |
| comp. | рабочее место обслуживающего персонала | Bedienungsplatz |
| gen. | развитие персонала | Entwicklung der Humanressourcen (elka1301) |
| gen. | разрешение на оказание услуг по аренде персонала | AÜ-Erlaubnis (dolmetscherr) |
| tech. | рассчитанный на необученный персонал, рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | narrensicher |
| tech. | рассчитанный на необученный персонал, рассчитанный на неквалифицированное обслуживание | missgriffsicher |
| econ. | расходы на персонал | Personalaufwand (Исаев Дмитрий) |
| account. | расходы на подбор персонала | Personalbeschaffungskosten (Лорина) |
| busin. | расходы на содержание персонала | Personalkosten (предприятия; Pl. мн.ч. Айдар) |
| account. | расходы на содержание персонала | Personalaufwendung (ninavk) |
| busin. | расходы на содержание персонала | Personalausgaben (предприятия) |
| fin. | расходы персонала | Personalkosten (Лорина) |
| econ. | расходы по содержанию персонала | Personalkosten (предприятия) |
| econ. | расходы по содержанию персонала | Personalausgaben (предприятия) |
| railw. | расходы по содержанию обслуживающего Персонала | Personalkosten |
| railw. | расходы по содержанию обслуживающего персонала | Personalaufwand |
| econ. | расходы предприятия на персонал | Personaltangente (Soldat Schwejk) |
| gen. | расчёт с персоналом | Personalabrechnung (Лорина) |
| gen. | расчёты с персоналом | Entgeltabrechnung (Ремедиос_П) |
| law, int. law. | регламент о персонале | Personalstatut (einer internationalen Organisation) |
| gen. | регламентирующие положения о персонале | Personalrichtlinien (dolmetscherr) |
| fin. | резервы на оплату труда персонала | Personalrückstellungen (Dinara Makarova) |
| econ. | ремонтно-обслуживающий персонал | Reparatur- und Wartungspersonal |
| gen. | ремонтный персонал | Servicemitarbeiter (Александр Рыжов) |
| econ. | ремонтный персонал | Wartungspersonal |
| tech. | ремонтный персонал | Instandsetzungspersonal (Александр Рыжов) |
| railw. | ремонтный персонал | Werkstättenpersonal |
| gen. | ремонтный персонал | Reparaturpersonal (Nilov) |
| tech. | риски для персонала | Gefährdungen von Personen (dolmetscherr) |
| law | руководящий персонал | Beschäftigte für Lenkung und Leitung |
| law | руководящий персонал | Leitungspersonal |
| railw., road.wrk. | руководящий персонал | Führungskräfte |
| railw., road.wrk. | руководящий персонал | Management |
| construct. | руководящий персонал | Führungspersonal (Вадим Дьяков) |
| shipb. | руководящий персонал пароходства | Reedereileitung |
| econ. | руководящий персонал предприятия, обязанный контролировать динамику издержек | Kostenverantwortliche |
| mil. | сбор по подготовке младшего медико-санитарного персонала | Sanitätslehrgang |
| railw. | сборник правил, рекомендаций и указаний по технике безопасности для персонала железных дорог ФРГ | Schutzregelheft |
| construct. | сверхдоговорной срок работ персонала | Längerzeiten (Айдар) |
| tech. | сервисный персонал | Wartungspersonal (Andrey Truhachev) |
| gen. | сестринский персонал | Pflegekräfte (levmoris) |
| railw. | сигналы для поездного персонала | Signale für das Zugpersonal |
| gen. | система отбора персонала | Personalauswahlsystem (dolmetscherr) |
| gen. | сканер защиты персонала | Personenschutzscaner (Schumacher) |
| busin. | служба персонала | Personaldienst (Лорина) |
| railw. | Служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог | Tauglichkeitsvorschrift |
| railw. | служебная инструкция для определения профессиональной и физической пригодности персонала железных дорог ГДР | Tauglichkeitsvorschrift |
| railw. | служебный проездной билет для обслуживающего персонала | Personalfahrkarte |
| gen. | собирать персонал | die Belegschaft im Speiseraum versammeln (в столовой) |
| fin. | сократить персонал | reduzieren |
| fin. | сократить персонал | das Personal abbauen |
| gen. | сокращать персонал | Stellen abbauen (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращать персонал | Stellen streichen (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение персонала | Stellenstreichung (Ремедиос_П) |
| gen. | сокращение персонала | Stellenabbau (Ремедиос_П) |
| econ. | сокращение персонала | Belegschaftsabbau (mirelamoru) |
| gen. | сокращение персонала | Personalreduzierung (Dimka Nikulin) |
| gen. | сокращение численности персонала | Arbeitsplatzabbau (el_th) |
| railw. | сопровождающий персонал | Begleitungspersonal |
| railw. | сопровождающий персонал | Mannschaft |
| shipb. | сопровождающий персонал | Begleitpersonal (грузового транспортного средства, перевозимого на судне) |
| busin. | сотрудники отдела управления персоналом | HR-Team (Лорина) |
| shipb. | спасательный жилет для вахтенного персонала | Rettungsweste für das Wachpersonal |
| gen. | специалист по персоналу | Personalreferent (SKY) |
| busin. | специалист по подбору персонала | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| busin. | специалист по подбору персонала | Personalvermittler (Andrey Truhachev) |
| busin. | специалист по подбору персонала | Personalberater (Andrey Truhachev) |
| gen. | специалист по подбору персонала | Einstellungsberater (dolmetscherr) |
| busin. | специалист по поиску персонала | Headhunter (Andrey Truhachev) |
| busin. | специалист по поиску персонала | Personalvermittler (Andrey Truhachev) |
| busin. | специалист по поиску персонала | Personalberater (Andrey Truhachev) |
| gen. | специалист по развитию персонала | Personalentwickler (mirelamoru) |
| law | специалист, поддерживающий связь между персоналом и руководством предприятия | Personalkontakter (ФРГ) |
| tech. | специально обученный персонал | speziell geschultes Personal (только он имеет право обслуживать прибор и т. п. Abete) |
| shipb. | специальный персонал | Spezialpersonal (напр., на промысловых судах) |
| med. | средний и младший медицинский персонал | medizinisches Pflege- und Hilfspersonal (viktorlion) |
| mil. | средний и младший медицинский персонал госпиталя | Lazarettpersonal |
| med. | средний медицинский персонал | mittleres medizinisches Personal |
| med. | средний медицинский персонал | Pflegepersonal |
| med. | средний медицинский персонал | pflegerisches Personal (Лорина) |
| mil. | средний медицинский персонал | Sanitätsdienstgrad (Andrey Truhachev) |
| gen. | средний медицинский персонал | Gesundheits- und Krankenpfleger (Ремедиос_П) |
| railw. | станционный персонал | Stationspersonal |
| railw. | станционный персонал | Bahnhofspersonal |
| med. | старший врач по работе с персоналом | Personaloberarzt (как один из вариантов перевода paseal) |
| nautic. | судоводительский персонал | nautisches Personal |
| mil. | тактический передовой персонал | taktisches Vorauspersonal (командный состав, осуществляющий формирование новой войсковой части) |
| mil. | технический персонал | Wartungspersonal |
| tech. | технический персонал | Betreiberpersonal (Александр Рыжов) |
| construct. | технический персонал | techisches Personal |
| gen. | технический персонал | Putzpersonal (уборщики grusevd_David) |
| gen. | торговый персонал | Handlungspersonal |
| econ. | торговый персонал | Verkaufspersonal |
| gen. | торговый персонал | das kaufmännische Personal |
| railw. | транспортный персонал | Verkehrspersonal |
| tech. | требование к персоналу | Personalanforderung (Александр Рыжов) |
| railw. | тротуар на мосту для обслуживающего персонала | Dienstgehsteg |
| HR | трудоустройство увольняемого персонала | Neuplatzierung (YuriDDD) |
| gen. | тюремный персонал | Gefängnispersonal |
| gen. | уборочный персонал | Reinigungskraft (Александр Рыжов) |
| gen. | частично увольнять персонал | Personal abbauen |
| law | удержание персонала | Personalbindung (viktorlion) |
| gen. | укомплектованность персоналом | Personalausstattung (обеспеченность marinik) |
| fin. | уменьшить персонал | reduzieren |
| fin. | уменьшить персонал | das Personal abbauen |
| HR | управление персоналом | Personalressourcenmanagement (Andrey Truhachev) |
| HR | управление персоналом | Personalleitung (Andrey Truhachev) |
| HR | управление персоналом | Menschenführung (Andrey Truhachev) |
| HR | управление персоналом | Mitarbeiterführung (Andrey Truhachev) |
| busin. | управление персоналом | HR (Лорина) |
| busin. | управление персоналом | Human Resources (Лорина) |
| gen. | управление персоналом | Personalmanagement (hornberg) |
| econ. | управленческий персонал | Leitungspersonal |
| busin. | управленческий персонал | Verwaltungspersonal (Andrey Truhachev) |
| busin. | устанавливать расходы на содержание персонала | Personalkosten ansetzen |
| gen. | ухаживающий за больным персонал | Heilhilfspersonen |
| med., obs. | ухаживающий персонал | Pflegepersonal |
| gen. | ухаживающий персонал | Pfleger |
| gen. | учёт данных по персоналу | Personalverrechnung (Soldat Schwejk) |
| gen. | учёт рабочего времени персонала | Personalzeiterfassung (работников/сотрудников marinik) |
| law | функциональный персонал | Personal in den Stabsorganen |
| law | функциональный персонал | Mitarbeiter in den Stabsorganen |
| gen. | халат, одеваемый медицинским персоналом в операционных | Operationskittel |
| econ. | целевые мероприятия, направленные на повышение квалификации персонала | Personalentwicklungsmaßnahmen (LiudmilaLy) |
| econ. | численность персонала | Belegschaft |
| econ. | численность персонала | Belegschaftszahl |
| econ. | численность персонала | Belegschaftsstärke |
| mil., Germ. | унтер-офицерская школа специального обслуживающего персонала ВВС | Truppendienstliche Fachschule der Luftwaffe |
| gen. | шлюз для персонала | Personalschleuse (Лорина) |
| med. | штатные нормативы персонала учреждений здравоохранения | Gesundheitseinrichtungen |
| law | штатный персонал | nach dem Stellenplan Beschäftigte |
| railw., road.wrk. | штатный персонал | hauptamtliches Personal |
| mil. | выпускной экзамен курсов по подготовке младшего медико-санитарного персонала | Sanitätsprüfung |
| tech. | эксплуатационный персонал | Betreiberpersonal (Александр Рыжов) |
| tech. | эксплуатационный персонал | Instandhalter (Александр Рыжов) |
| tech. | эксплуатационный персонал | Instandsetzungspersonal (Александр Рыжов) |
| gen. | эксплуатационный персонал | Betriebspersonal (SKY) |
| railw. | эксплуатация без обслуживающего персонала | unbesetzter Betrieb |
| tech. | эксплуатация без обслуживающего персонала | unbeaufsichtigtes Betreiben (Nilov) |
| electr.eng. | электротехнический персонал | Elektrofachkraft (Andrey Kholmogorow) |
