| Subject | Russian | German |
| energ.ind. | абсорбционная холодильная машина периодического действия | periodische Absorptionskältemaschine |
| refrig. | абсорбционная холодильная машина периодического действия | periodisch arbeitende Absorptionskältemaschine |
| construct. | автоматический смывной бачок периодического действия | Zeitspülkasten |
| construct. | автоматическое смывное устройство периодического действия | Zeitspüler |
| gen. | автоматическое управляющее устройство с периодической подачей команды | Schrittschaltwerk |
| econ. | актив предприятия, периодически собираемый для рассмотрения экономических вопросов | okonomisches Aktiv |
| chem. | аппарат периодического действия | diskontinuierlecher Apparat |
| chem. | аппарат периодического действия | periodischer Apparat |
| chem. | аппарат периодического действия | diskontinuierlicher Apparat |
| chem. | аппарат периодического погружения | Wechseltauchgerät |
| tech. | арматура периодического профиля | Bewehrung mit wechselndem Profil |
| construct. | стальная арматура периодического профиля | profilierter Bewehrungsstahl |
| tech. | арматура периодического профиля | Betonformstahl |
| construct. | арматура периодического сечения | Einlage mit wechselndem Querschnitt |
| construct. | арматурная проволока периодического профиля | profilierter Bewehrungsdraht |
| gen. | арматурная сталь периодического профиля | Betonformstahl |
| construct. | арматурный стержень периодического профиля | profilierter Bewehrungsstab |
| construct. | арматурный стержень периодического профиля | Bewehrungsstab mit wechselndem Profil |
| aerodyn. | аэродинамическая труба периодического действия | intermittierender Windkanal |
| aerodyn. | аэродинамическая труба периодического действия | intermittierend arbeitender Windkanal |
| aerodyn. | аэродинамическая труба периодического действия | Windkanal von nicht stetiger Wirkung |
| aerodyn. | аэродинамическая труба периодического действия с компрессионным цилиндром | Rohrwindkanal |
| avia. | аэродинамическая труба периодического действия с компрессионным цилиндром | Rohrwindanlage |
| chem. | барабан центрифуги периодического действия | Periodenzentrifugentrommel |
| tech. | бетоносмеситель периодического действия | Chargenbetonmischer |
| construct. | бетоносмеситель периодического действия | Chargen-Betonmischer |
| construct. | бетоносмеситель периодического действия | Betonmischer mit zyklischem Betrieb |
| construct. | бетоносмеситель периодического действия | absatzweise arbeitender Betonmischer |
| construct. | бетоносмеситель периодического действия | Chargenmischer |
| construct. | бетоносмеситель периодического действия | Stoßmischer |
| tech. | бетоносмеситель периодического действия | Betonmischer mit Einzelfüllungen |
| construct. | бетоносмеситель периодического действия с принудительным перемешиванием | Chargenzwangsmischer |
| chem. | вакуум-кристаллизатор периодического действия | Vakuum-Rührwerkskristallisator (für kontinuierliche Arbeitsweise) |
| chem. | вакуум-кристаллизатор периодического действия | Vakuum-Rührkristallisator (für kontinuierliche Arbeitsweise) |
| chem. | ванная печь периодического действия | periodische Wanne |
| chem. | ванная печь периодического действия | Wannenofen für diskontinuierlichen Einsatz |
| chem. | ванная печь периодического действия | Tageswanne |
| chem. | весы периодического качания | freischwingende ungedämpfte Waage |
| weld. | винт периодической подачи | Schaltschraube |
| tech. | восприятие периодических световых раздражений | Wahrnehmung periodischer Lichtreize |
| tech. | время периодического перемещения | Schaltzeit |
| milk. | выдерживатель периодического действия | Dauerwanne |
| avia. | высокоскоростная аэродинамическая труба периодического действия | intermittierender Hochgeschwindigkeits-Windkanal |
| aerodyn. | высокотемпературная аэродинамическая труба периодического действия | Hot-Shot-Kanal |
| aerodyn. | высокотемпературная аэродинамическая труба периодического действия | Hot-Shot-Windkanal |
| avia. | высокотемпературная аэродинамическая труба периодического действия | Hot-Shot-Windkanal Hot-Shot-Kanal tn |
| med. | Гадолиний лат. Gadolinium, Gd – химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | Гадолиний лат. Gadolinium, Gd химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| missil. | геодезический спутник, периодически посылающий световые сигналы | Blinkfeuer-Satellit |
| avia. | гиперзвуковая аэродинамическая труба периодического действия | intermittierender Hyperschallwiedereintritt |
| math. | графическое изображение одной гармоники периодического процесса | Bartelsche Periodenuhr |
| gen. | депутаты периодически отчитываются | die Abgeordneten legen in regelmäßigen Abständen Rechenschaft ab |
| avia. | длинно-периодическое движение | Phygoidbewegung (самолёта) |
| biol. | животные, периодически обитающие в почве | periodische Bodentiere |
| chem. | замачивание с периодическим спуском воды | Nassweiche (на короткое время) |
| photo.sound.rec. | запись периодических прямоугольных импульсов | rechteckige Tonaufzeichnung |
| photo.sound.rec. | запись периодических прямоугольных импульсов штрихового растра | Rasteraufzeichnung |
| construct. | затухающие периодические колебания | gedämpfte, periodische Schwingung |
| energ.ind. | землеройная машина периодического действия | Gewinnungsgerät mit aussetzender Arbeitsweise |
| energ.ind. | землеройная машина периодического действия | Baggergerät mit aussetzender Arbeitsweise |
| tech. | знакопостоянная периодическая нагрузка | Schwellbeanspruchung |
| tech. | знакопостоянный периодический цикл нагрузки | Schwellbeanspruchung |
| quant.el. | импульсно-периодический лазер | repetierlich gepulster Laser |
| quant.el. | импульсно-периодический лазер | periodisch gepulster Laser |
| tech. | интервал между периодическими осмотрами и испытаниями | Prüfintervall (Andrey Truhachev) |
| chem. | коррозионное испытание при периодическом погружении образца | Wechseltauchversuch |
| chem. | коррозионное испытание при периодическом погружении образца | Wechseltauchprobe |
| chem. | испытание с периодическим погружением | Wechseltauchversuch |
| construct. | источник с периодическим расходом | intermittierende Quelle |
| weld. | колесо механизма периодического движения | Schaltrad |
| avia. | коротко-периодическое колебание | Schwingung (SPkurzperiodische) |
| chem. | коррозия при периодическом погружении | Wechseltauchkorrosion |
| tech. | крашение с периодической загрузкой красильного аппарата | diskontinuierliches Färben |
| tech. | крупяной постав периодического действия | Graupengang |
| meat. | куттер периодического действия | periodisch arbeitender Kutter |
| weld. | машина для испытаний на усталость периодическими ударами | Dauerschlagwerk |
| shipb. | машинное помещение с периодическим безвахтенным обслуживанием | zeitweise unbesetzter Maschinenraum |
| cinema.equip. | медленные периодические изменения освещённости | Lichtschwebungen (киноэкрана) |
| busin. | метод таможенной сертификации периодически ввозимых товаров с выдачей свидетельства об их идентичности | Nämlichkeitsverfahren |
| tech. | механизм периодического движения | Schaltwerk |
| tech. | механизм периодического движения | Schaltmechanismus |
| tech. | механизм периодического движения с прерывисто движущимся приводным элементом | Triebschaltwerk |
| weld. | механизм периодического действия | Schaltwerk |
| tech. | механизм периодического перемещения | Schrittschaltwerk |
| weld. | механизм периодического поворота | Schaltvorrichtung |
| tech. | механизм периодической подачи | Schrittschaltwerk |
| chem. | мешалка периодического действия | Chargenmischer |
| math. | многократно-периодическая функция | mehrfach periodische Funktion |
| weld. | многопозиционный автомат с периодически перемещающимся столом | Takttischautomat |
| automat. | многопозиционный станок-автомат с периодически перемещающимся столом | Takttischautomat |
| brit. | наименование американского периодического издания по вопросам пищевой промышленности | Food Research |
| met.work. | ножницы, работающие на периодически непрерывном режиме | Schere für Schopf und Teilschnitt |
| comp. | номинальное значение периодической нагрузки | Nennleistung für Aussetzbetrieb |
| weld. | обкат с периодическим делением | Teilwälzen |
| gear.tr. | обкат с периодическим единичным делением | Teilwälzen (Александр Рыжов) |
| missil. | область действия длительной периодически изменяющейся нагрузки | Dauerbereich mit periodisch veränderlicher Belastung |
| gen. | обязанность вносить периодические платежи | Rentenpflicht |
| gen. | обязанный вносить периодические платежи | rentenpflichtig |
| patents. | отраслевая периодическая печать | Fachpresse (technische) |
| construct. | отстойник периодического промыва | Absetzbecken mit periodischer Spülung |
| patents. | официальный периодический бюллетень | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt |
| patents. | официальный периодический журнал | regelmäßig erscheinendes amtliches Blatt |
| mil. | периодическая аттестация | Routinebeurteilung |
| med. | периодическая болезнь | Leishmaniose (Siegie) |
| med. | периодическая семейная болезнь | periodische Krankheit |
| med. | периодическая болезнь | Mittelmeerkrankheit |
| med. | периодическая боль | periodischer Schmerz |
| chem. | периодическая ванная печь | Tageswanne |
| chem. | периодическая ванная печь | Wannenofen für diskontinuierlichen Einsatz |
| chem. | периодическая ванная печь | periodische Wanne |
| construct. | периодическая выборка | periodische Stichprobe |
| construct. | периодическая гомогенизация | chargenweise Homogenisierung |
| math. | периодическая группа | ordnungsfinite Gruppe |
| math. | периодическая десятичная дробь | zirkulierender Dezimalbruch |
| math. | периодическая десятичная дробь | periodischer Dezimalbruch |
| tech. | периодическая деформация | Atmen (напр., машины под нагрузкой) |
| chem. | периодическая дистилляция | diskontinuierliche Destillation |
| tech. | периодическая дробь | periodischer Bruch |
| mil. | периодическая замена | periodisches Verfahren |
| mil. | периодическая информация | periodische Information |
| mil. | периодическая коррекция курса | zwischenzeitliche Kurskorrektur |
| construct. | периодическая круговая подача | periodischer Rundvorschub |
| tech. | периодическая литература | Periodika |
| quant.el. | периодическая модуляция добротности | periodische Q-Schaltung |
| comp. | периодическая нагрузка | periodisch wiederkehrende Belastung |
| construct. | периодическая нагрузка | periodische Belastung |
| construct. | периодическая нагрузка | stoßweise Belastung |
| comp. | периодическая нагрузка | Aussetzbetrieb |
| ecol. | периодическая очистка | diskontinuierliches Verfahren (Александр Рыжов) |
| tech. | периодическая ошибка | wiederholender Fehler |
| tech. | периодическая ошибка | periodischer Fehler |
| tech. | периодическая перегонка | diskoninuierliche Fraktionierung |
| tech. | периодическая передача | Momentvorschub |
| gen. | периодическая печать | Periodika |
| tech. | периодическая погрешность | Einzelfehler |
| weld. | периодическая погрешность | periodischer Fehler |
| weld. | периодическая подача | Ruckvorschub |
| tech. | периодическая подача | Sprungvorschub |
| tech. | периодическая подача | periodische Zuführung |
| tech. | периодическая подача | Momentvorschub |
| tech. | периодическая подача | Schritt |
| tech. | периодическая подача | Rückvorschub |
| weld. | периодическая подача | Ruckschaltung |
| math. | периодическая подгруппа | periodische Untergruppe |
| chem. | периодическая полимеризация | intermittierende Polymerisation |
| chem. | периодическая полимеризация | diskontinuierliche Polymerisation |
| math. | периодическая последовательность | periodische Folge |
| journ. | периодическая пресса | Periodikum (dolmetscherr) |
| energ.ind. | периодическая продувка | stoßweise Abschlammung |
| construct. | периодическая пульсация | periodische Pulsation |
| chem. | периодическая работа | Batchbetrieb |
| energ.ind. | периодическая работа | aussetzende Arbeit |
| construct. | периодическая работа | zeitweiliger Betrieb |
| construct. | периодическая работа | absatzweise Arbeit |
| shipb. | периодическая работа | aussetzender Betrieb |
| chem. | периодическая реакция | rhythmische Fällungsreaktion (Niederschlagsreaktion) |
| chem. | периодическая реакция | periodische Reaktion |
| chem. | периодическая реакция | periodische Fällungsreaktion (Niederschlagsreaktion) |
| geol. | периодическая река | Fiumare (пересыхающая летом) |
| geol. | периодическая река | periodischer Fluss (пересыхающая летом) |
| geol. | периодическая река | Fiumara (пересыхающая летом) |
| chem. | периодическая ректификация | diskontinuierliche absatzweise Rektifikation (Gegenstromdestillation) |
| chem. | периодическая система | Periodensystem (der Elemente) |
| chem. | Периодическая система | PSE (kurz Periodensystem elka1301) |
| tech. | периодическая система | periodisches System (элементов) |
| gen. | периодическая система | Periodensystem |
| chem. | периодическая система элементов | periodisches System |
| chem. | периодическая система элементов | natürliche Anordnung der Elemente |
| chem. | периодическая система элементов | Periodensystem (Менделеева) |
| chem. | периодическая система элементов Менделеева | Periodensystem |
| gen. | периодическая система элементов Менделеева | das periodische System der chemischen Elemente |
| tech. | периодическая смазка | Zeitschmierung |
| tech. | периодическая смазка | Intervallschmierung |
| tech. | периодическая смазка | Füllschmierung |
| tech. | периодическая структура | periodische Struktur |
| quant.el. | периодическая структура кристалла | regelmäßige Kristallstruktur |
| chem. | периодическая таблица | Tafel des Periodensystems (der Elemente) |
| chem. | периодическая таблица | Tabelle des Periodensystems (der Elemente) |
| chem. | периодическая таблица | Periodensystem (der Elemente) |
| math. | периодическая траектория в задаче трёх тел | Ejektionsbahn |
| quant.el. | периодическая фокусировка | Wechselfokussierung |
| quant.el. | периодическая фокусировка | periodische Fokussierung |
| math. | периодическая функция | periodische Funktion |
| math. | периодическая цепная дробь | periodischer Kettenbruch |
| math. | периодическая цепь Маркова | periodische Markowsche Kette |
| med. | периодическая шизофрения | zykloide Psychose nach K. Leonhard |
| med. | периодическая шизофрения | periodische Schizophrenie |
| shipb. | периодически безвахтенное обслуживание | zeitweise wachfreier Betrieb |
| shipb. | периодически безвахтенное обслуживание | periodisch wachfreier Betrieb |
| mil. | периодически взаимозаменяемые детали | Frist austauschteile |
| mil. | периодически взаимозаменяемые детали | Fristaustauschteile |
| mil. | периодически взаимозаменяемые конструктивные узлы | Frist austauschteile |
| mil. | периодически взаимозаменяемые конструктивные узлы | Fristaustauschteile |
| tech. | периодически включаемая фиксатором муфта | Schnappkupplung |
| med. | периодически возникающая спутанность сознания | gelegentlich auftretende Verwirrtheit (jurist-vent) |
| aerodyn. | периодически возникающая ударная волна | periodisch erzeugte Stoßwelle |
| med. | периодически возникающие боли | wechselnde Schmerzen (SKY) |
| gen. | периодически возникающий | intermittierend (jurist-vent) |
| ed. | периодически возобновляемое обучение | Wiederholungsschulung |
| chem. | периодически действующая центрифуга | periodisch arbeitende Zentrifuge |
| chem. | периодически действующая центрифуга | diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge |
| chem. | периодически действующая центрифуга | absatzweise arbeitende Zentrifuge |
| tech. | периодически действующий выключатель | Zeitschalter |
| tech. | периодически действующий зажигатель | Zeitzünder |
| quant.el. | периодически действующий затвор | periodisch sich schließender und öffnender Schalter |
| geol. | периодически действующий источник | periodische Quelle |
| geol. | периодически действующий источник | periodisch schüttende Quelle |
| geol. | периодически действующий или изменяющийся по сезонам карстовый источник | Hungerbrunnen |
| chem. | периодически действующий фильтр | periodisches periodisch arbeitendes Filter |
| quant.el. | периодически изменяющаяся поляризация | periodisch sich ändernde Polarisation |
| avia. | периодически изменяющееся течение | periodische Wechselströmung |
| quant.el. | периодически изменяющийся показатель преломления | periodisch veränderlicher Brechungsindex |
| geol. | периодически исчезающая река | intermittierender Fluss |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | sich periodisch umkehrendes Magnetfeld |
| astr. | периодически обращающееся магнитное поле | pulsierendes Magnetfeld |
| tech. | периодически осматривать | überholen |
| avia. | периодически отсасываемый пограничный слой | periodische Absaugegrenzschicht |
| geol. | периодически пересыхающая река | intermittierender Fluss |
| construct. | периодически повторяющаяся выставка | Messe |
| missil. | периодически повторяющаяся орбита спутника | periodische Satellitenbahn |
| opt. | периодически повторяющаяся ошибка дифракционной решётки | periodischer Gitterfehler |
| geol. | периодически повторяющиеся паводки | periodisches Hochwasser |
| cinema.equip. | периодически повторяющиеся царапины | Sprungschrammen (вдоль фильмокопии) |
| el.chem. | периодически погружаемый | wechseltauchend (образец) |
| gen. | периодически появляющаяся публикация | eine periodisch erscheinende Publikation |
| quant.el. | периодически прерываемый пучок | periodisch unterbrochenes Bündel |
| geol. | периодически пропадающее и наполняющееся озеро | temporärer See |
| quant.el. | периодически расположенные диафрагмы | periodisch angeordnete Blenden |
| automat. | периодически регистрируемые данные | zyklisch erfasste Daten |
| tech. | периодически слоистая среда | periodisch geschichtetes Medium |
| tech. | периодически слоистая среда | periodisch angeordnete Schichten |
| mil. | периодически сменяемые детали | Frist austauschteile |
| mil. | периодически сменяемые детали | Fristaustauschteile |
| mil. | периодически сменяемые конструктивные узлы | Frist austauschteile |
| mil. | периодически сменяемые конструктивные узлы | Fristaustauschteile |
| construct. | периодические загрузки | absatzweise Chargen |
| gen. | периодические издания | Periodika |
| avia. | периодические изменения числа М | Machzahlschwankung |
| quant.el. | периодические импульсы | periodische Impulse |
| quant.el. | периодические импульсы | zeitlich äquidistante Impulse |
| quant.el. | периодические импульсы | Impulse mit konstanter Folgefrequenz |
| quant.el. | периодические импульсы | Impulse konstanter Folgefrequenz |
| tech. | периодические испытания | laufende Prüfungen (Abete) |
| math. | периодические колебания | periodische Schwingungen |
| construct. | периодические колебания | periodische Schwingung |
| cinema.equip. | периодические колебания освещённости | rhythmische Beleuchtungsstärkeschwankungen (напр., при деформации вращающегося угля осветителя) |
| geol. | периодические колебания силы земного притяжения | Gezeiten (вследствие приливо-отливных воздействий) |
| geol., fr. | периодические колебания уровня некоторых озёр | Seiches |
| med. | периодические нарушения консистенции стула | wechselnde Stuhlgewohnheiten (SKY) |
| gen. | периодические платежи | Rente |
| avia. | периодические помехи | periodische Störung |
| gen. | периодические ремонтные работы | Instandhaltungsarbeiten |
| geol. | периодические складки | periodische Falten |
| math. | периодический автоморфизм | periodischer Automorphismus |
| patents. | периодический бюллетень | Zeitschrift |
| comp. | периодический вывод содержимого рабочей области памяти | programmierter periodischer Speicherauszug |
| tech. | периодический доступ | periodischer Zugriff |
| gen. | периодический журнал | eine periodische Zeitschrift |
| chem. | периодический закон | Gesetz der Periodizität |
| tech. | периодический закон | Periodengesetz |
| chem. | периодический закон Менделеева | Gesetz der Periodizität |
| med. | периодический запой | Dipsomanie |
| construct. | периодический импульс | periodischer Impuls |
| math. | периодический интеграл | periodisches Integral |
| math. | периодический конец | periodisches Ende |
| construct. | периодический контроль | periodische Kontrolle |
| construct. | периодический контроль | periodische Inspektion |
| chem. | периодический метод сульфирования | Sulfonierung im Chargenverfahren |
| chem. | периодический метод сульфирования | diskontinuierliches Sulfonierungsverfahren |
| quant.el. | периодический модулятор добротности | periodisch gepulster Q-Schalter |
| quant.el. | периодический объект | periodisches Objekt |
| construct. | периодический осмотр | periodische Besichtigung |
| avia. | периодический осмотр | regelmäßige Prüfung |
| tech. | периодический осмотр | Überholung |
| mil. | периодический осмотр | periodische Durchsicht |
| avia. | периодический осмотр | Stundenkontrolle |
| biol. | периодический отбор | rückgreifende Selektion |
| biol. | периодический отбор | periodische Selektion |
| geol. | периодический отбор проб | laufende Probenahme |
| med. | периодический паразитизм | periodischer Parasitismus |
| med. | периодический паралич | periodische Lähmung |
| patents. | периодический пересмотр | periodische Revision |
| tech. | периодический поворот | Schaltung |
| weld. | периодический поворот | Rundschaltung |
| quant.el. | периодический потенциал кристаллической решётки | gitterperiodisches Potential |
| narrow.film. | периодический предупредительный сигнал | Zeitzeichen (напр., акустический; в киносъёмочной камере, сообщает о длительности съёмки кадра) |
| construct. | периодический профиль | Rippenprofil |
| construct. | периодический профиль | veränderlicher Querschnitt |
| tech. | периодический профиль профиль с периодически изменяющимися по длине размерами сечения | periodisches Profil (ВВладимир) |
| math. | периодический процесс | periodischer Prozess |
| math. | периодический процесс | periodischer Verlauf |
| chem. | периодический процесс | Batchprozess |
| chem. | периодический процесс | diskontinuierlicher Prozess |
| chem. | периодический процесс | unterbrochener Betrieb |
| chem. | периодический процесс | periodisches Verfahren |
| chem. | периодический процесс | absatzweises Verfahren |
| chem. | периодический процесс | Chargenverfahren |
| chem. | периодический процесс переработки | diskontinuierliche Aufarbeitung |
| chem. | периодический реактор | Batchreaktor |
| energ.ind. | периодический режим | unterbrochene Betriebsweise |
| tech. | периодический режим | aussetzender Betrieb |
| tech. | периодический режим | diskontinuierlicher Betrieb |
| tech. | периодический режим | intermittierender Betrieb |
| chem. | периодический режим производства | Chargenbetrieb |
| chem. | периодический режим | diskontinuierliche Fahrweise |
| chem. | периодический режим | periodische Fahrweise |
| chem. | периодический режим работы | Batchbetrieb |
| tech. | периодический режим | unterbrochener Betrieb |
| energ.ind. | периодический режим | diskontinuierliche Betriebsweise |
| comp. | периодический режим | periodisch wiederkehrende Belastung |
| construct. | периодический режим работы | aussetzender Betrieb |
| energ.ind. | периодический режим работы | Aussetzbetrieb |
| tech. | периодический ремонт | Fristuntersuchng |
| gen. | периодический ремонт | Routineüberholung |
| biol. | периодический реципрокный отбор | wechselseitige rückgreifende Selektion |
| chem. | периодический способ | periodisches Verfahren |
| chem. | периодический способ | Batchverfahren |
| meat. | периодический способ производства | diskontinuierliches Verfahren |
| gen. | периодический счёт | Teilrechnung (напр., помесячный за электроэнергию, телефон o-klier) |
| mil. | периодический финансовый отчёт | Abschlussnachweisung |
| math. | периодический член | periodisches Glied |
| math. | периодический элемент | periodisches Element |
| energ.ind. | периодического действия | absatzweise arbeitend |
| avia. | периодического действия | nichtkontinuierlich |
| avia. | периодического действия | intermittierend (об аэродинамической трубе) |
| mil. | периодическое аттестование | Routinebeurteilung |
| aerodyn. | периодическое вихревое волновое движение | regelmäßige Wirbelbewegung |
| avia. | периодическое вихревое движение | regelmäßige Wirbelbewegung |
| aerodyn. | периодическое вихреобразование | periodische Wirbelbildung |
| avia. | периодическое возбуждение | periodische Wirbelanregung |
| aerodyn. | периодическое возмущение | periodische Störung |
| brit. | периодическое восстановление информации | Refreshing (в ячейках динамических ОЗУ) |
| brit. | периодическое восстановление информации | Refresh (в ячейках динамических ОЗУ) |
| tech. | периодическое движение | schrittweise Bewegung |
| tech. | периодическое движение | diskontiuierliche Bewegung |
| tech. | периодическое движение | ruckweise Bewegung |
| tech. | периодическое движение | absatzweise Bewegung |
| tech. | периодическое движение | Schaltung |
| weld. | периодическое движение | rückweise Bewegung |
| geol. | периодическое движение ледника | periodische Gletscherbewegung |
| weld. | периодическое деление | Teilungsschalten |
| math. | периодическое десятичное число | periodische Dezimalzahl |
| meat. | периодическое дозирование | Taktdosierung |
| tech. | периодическое издание | Schrift |
| gen. | периодическое издание | eine periodisch erscheinende Druckschrift |
| journ. | периодическое издание, очередной номер которого выходит один раз в полгода | Halbjahresschrift (Андрей Уманец) |
| journ. | периодическое издание, очередной номер которого появляется раз в шесть месяцев | Halbjahresschrift (Андрей Уманец) |
| chem. | периодическое измельчение щелочной целлюлозы | Trogzerfaserung |
| avia. | периодическое изменение ветра | periodische Windänderung |
| aerodyn. | периодическое изменение числа М | Machzahlschwankung |
| tech. | периодическое испытание | periodische Prüfung |
| tech. | периодическое колебание | periodische Schwingung |
| geol. | периодическое колебание | oszillierende Schwingung |
| aerodyn. | периодическое колебание числа М | Machzahlschwankung |
| tech. | периодическое косоглазие | latentes Schielen |
| med. | периодическое косоглазие | periodisches Schielen |
| tech. | периодическое нагружение | wiederholte Beanspruchung |
| construct. | периодическое напряжение изгиба | periodische Biegespannung |
| chem. | периодическое нитрование | diskontinuierliche chargenweise Nitrierung |
| chem. | периодическое нитрование | Nitrierung im Chargenbetrieb |
| chem. | периодическое нитрование | Nitrierung in Ansätzen |
| chem. | периодическое нитрование | Chargennitrierung |
| brit. | периодическое обновление изображения | Refreshing (на экране дисплея) |
| brit. | периодическое обновление изображения | Refresh (на экране дисплея) |
| mil. | периодическое обследование | Reihenuntersuchung |
| shipb. | периодическое обслуживание | periodische Wartung |
| construct. | периодическое общественное обслуживание | gesellschaftliche, periodische Versorgung |
| geol. | периодическое озеро | zeitweiliger See |
| geol. | периодическое озеро | temporärer See |
| shipb. | периодическое освидетельствование | regelmäßige Klassifizierung |
| shipb. | периодическое освидетельствование | regelmäßige Besichtigung |
| aerodyn. | периодическое отделение вихрей | periodische Wirbelablösung |
| gear.tr. | периодическое отклонение | periodische Fehler (Александр Рыжов) |
| math. | периодическое отображение | periodische Abbildung |
| construct. | периодическое отопление | periodische Beheizung |
| construct. | периодическое отопление | Zeitheizung |
| aerodyn. | периодическое периодическое волновое движение | regelmäßige Wirbelbewegung |
| comp. | периодическое повторение | Kreislauf |
| math. | периодическое повторение | Rotation |
| comp. | периодическое повторение | Drehung |
| comp. | периодическое повторение | Zirkulation |
| chem. | периодическое погружение | Wechseltauchen |
| chem. | периодическое производство | periodischer Betrieb |
| chem. | периодическое производство | füllungsweiser Betrieb |
| chem. | периодическое производство | absatzweiser Betrieb |
| chem. | периодическое производство | Batchbetrieb |
| chem. | периодическое производство | diskontinuierlicher Betrieb |
| chem. | периодическое расположение элементов | periodische Anordnung |
| chem. | периодическое свойство элементов | periodische Eigenschaft |
| trib. | периодическое смазывание | intermittierende Schmierung (Эсмеральда) |
| trib. | периодическое смазывание | Intervallschmierung (Эсмеральда) |
| math. | периодическое состояние | periodischer Zustand |
| nautic. | периодическое стихание ветра во время шторма | Lullen |
| aerodyn. | периодическое температурное поле | periodisches Temperaturfeld |
| construct. | периодическое техническое обслуживание | periodische Wartung |
| tech. | периодическое техническое обслуживание | Intervallwartung (Nilov) |
| aerodyn. | периодическое течение в пограничном слое | periodische Grenzschichtströmung |
| chem. | периодическое хлорирование | Chlorierung in Charge |
| chem. | периодическое хлорирование | diskontinuierliche Chlorierung |
| chem. | периодическое хлорирование | Chargenchlorierung |
| math. | периодическое ядро | periodischer Kern |
| chem. | песочный фильтр периодического действия | intermittierendes Sandfilter |
| chem. | печь периодического действия | zeitweiliger Ofen |
| construct. | печь периодического действия | Ofen mit periodischem Betrieb |
| construct. | печь периодического действия | periodischer Ofen |
| construct. | печь периодического действия | periodisch arbeitender Ofen |
| chem. | печь периодического действия | diskontinuierlicher Ofen |
| gen. | пилотный, пробный, "нулевой" номер периодического печатного издания | Nullnummer (Honigwabe) |
| quant.el. | поверхность раздела с периодической структурой | periodisch gestörte Grenzfläche |
| aerodyn. | пограничный слой при периодическом отсосе | periodische Absaugegrenzschicht |
| energ.ind. | подъёмная машина периодического действия | aussetzend arbeitendes Hebezeug |
| tech. | позиция периодически поворачивающегося приспособления | Dreehstation (напр., стола) |
| construct., plumb. | поле фильтрации периодического действия | intermittierende Bodenfiltration |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | temperaturwechselbeständiger Detektor |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор, устойчивый к периодическому изменению температуры | temperaturwechselbeständiger Halbleiterdetektor |
| anal.chem. | полярография с наложением периодически меняющегося напряжения | Polarographie mit überlagerter periodischer Spannung |
| anal.chem. | полярография с наложением периодически меняющегося напряжения | Wechselstrompolarographie |
| tech. | почти периодическая функция | fastperiodische Funktion |
| tech. | предел выносливости при периодических ударах | Dauerschlagfestigkeit |
| tech. | предел прочности при знакопостоянной периодической нагрузке | Schwellfestigkeit |
| shipb. | предел прочности при растяжении знакопеременной периодической нагрузкой | Zugschwellfestigkeit |
| tech. | пресс периодического действия | diskontinuerliche Presse |
| chem. | пресс периодического действия | Presse mit unterbrochener Arbeitsweise |
| weld. | электродообмазочный пресс периодического действия | diskontinuierliche Presse |
| aerodyn. | принцип периодического действия | blowdown-Prinzip (аэродинамической трубы, работающей на сжатом воздухе) |
| avia. | принцип периодического действия | Blowdown-Prinzip (аэродинамической трубы с сжатым воздухом) |
| construct. | проволока периодического профиля | Profildraht |
| tech. | проволока периодического профиля | Formdraht |
| aerodyn. | продолжительность цикла работы аэродинамической трубы периодического действия | Blasdauer |
| gen. | продольная периодическая подача | Längsschritt |
| avia. | продольное длинно-периодическое колебание | Pogo-Schwingung |
| chem. | профиль периодически повторяющихся элементов | Kettenprofil |
| gen. | проходить периодически | in regelmäßigem Turnus stattfinden |
| gen. | процедура, периодически проводимая в немецкой сауне, как правило, раз в час | Aufguss (включает в себя, как правило, трёхкратное поливание камней водой с ароматическими добавками и обмахивание каждого присутствующего полотенцем или веером Iryna_mudra) |
| tech. | прядильная машина периодического действия | Selfaktor |
| tech. | прядильная машина периодического действия | Wagenspinner |
| tech. | прядильная машина периодического действия | intermittierende Spinnmaschine |
| tech. | прядильная машина периодического действия | Selbstspinner |
| tech. | прядильная машина периодического действия | Mulemaschine |
| tech. | прядильная машина периодического действия с неподвижным веретённым брусом | Standspinner |
| nautic. | пушка, подающая туманные сигналы периодическими выстрелами | Nebelgeschütz |
| math. | расщепление рядов Фурье почти-периодических функций | Spaltung von Fourierreihen fastperiodischer Funktionen |
| chem. | реактор периодического действия | Batchreaktor |
| energ.ind. | регулирование путём периодических выключений | Aussetzerregelung |
| tech. | регулятор периодического действия | Schrittregler |
| tech. | регулятор периодической подачи | Schrittregler |
| tech. | рычаг периодического поворота | Schalthebel |
| tech. | рычаг периодического поворота | Schaltgriff |
| med. | самостоятельная периодическая катетеризация мочевого пузыря | ISK (Intermittierende Selbstkatheterisierung der Harnblase Malligan) |
| chem. | сатуратор периодического действия | diskontinuierlich absatzweise arbeitender Sättiger |
| aerodyn. | сверхзвуковая аэродинамическая труба периодического действия | intermittierender Überschallwindkanal |
| aerodyn. | сверхзвуковая аэродинамическая труба периодического действия | blowdown-Überschallkanal |
| tech. | сверхзвуковая аэродинамическая труба периодического действия | blow-down-Überschallkanal |
| tech. | система периодического впрыскивания одной форсункой под дроссельную заслонку | intermittierende Zentraleinspritzung |
| quant.el. | система с периодической фокусировкой | periodisch fokussierendes System |
| avia. | скоростная аэродинамическая труба периодического действия | intermittierender Hochgeschwindigkeits-Windkanal |
| construct. | смеситель периодического действия | Stoßmischer |
| construct. | смеситель периодического действия | absatzweise arbeitender Mischer |
| tech. | смеситель периодического действия | Chargenmischer |
| obs. | собирательное название металлов III группы периодической системы | Erdmetalle (алюминия, скандия, иттрия, лантана и лантаноидов) |
| gen. | специальная периодическая печать | Fachpresse |
| tech. | способ периодического вскрытия боксита раствором щёлочи в последовательно включённых башнях | Turmaufschluss-Verfahren |
| avia. | спутник, посылающий периодические световые сигналы | Blinkfeuer-Satellit |
| tech. | срок периодического осмотра | Überholungsfrist |
| tech. | сталь периодического профиля | Rippenstahl |
| construct. | стальная арматура периодического профиля | Knoteneisen |
| tech. | стальная арматура периодического профиля | Knotenstahl |
| construct. | стержень периодического профиля | periodisch profilierter Stab |
| inf. | страдающий периодическим запоем | Quartalssäufer |
| gen. | страдающий периодическим запоем | Quartalsäufer |
| chem. | струйно-периодический метод определения толщины покрытия | Strahl-Zeitmess-Methode |
| comp. | структура, построенная на принципе периодического опроса | Abruf-Strukturprinzip (auf Testabfrage orientierte Architektur) |
| gen. | сухие русла, периодически после ливня и т. п. заполняющиеся водой | episodische Flüsse |
| construct. | сушилка периодического действия | periodisch betriebener Trockner |
| tech. | сушилка периодического прерывного действия | Satztrockner |
| tech. | сушилка с периодическим проталкиванием материала | Schubwendetrockner |
| aerodyn. | течение газа с периодическим изменением параметров | periodische Gasströmung |
| energ.ind. | шахтный толкатель периодического действия | Vorzieher |
| energ.ind. | транспортная машина периодического действия | aussetzender Förderer |
| energ.ind. | транспортная установка периодического действия | Pendelförderer |
| tech. | транспортёр периодического действия | Pendelförderer |
| energ.ind. | транспортёр периодического действия | Pendelförderer |
| tech. | условно-периодическая система | bedingt-periodisches System |
| weld. | усталостная прочность при периодических ударах | Dauerschlagfestigkeit |
| weld. | усталостное нагружение периодическими ударами | Dauerschlagbeanspruchung |
| chem. | установка периодического действия | diskontinuierlich arbeitende Anlage |
| chem. | установка периодического действия | periodisch arbeitende Anlage |
| chem. | установка периодического действия | absatzweise arbeitende Anlage |
| tech. | установка периодической подачи | Schrittstellung |
| patents. | фирменное периодическое издание | Hauszeitschrift |
| tech. | цветовое периодическое раздражение | periodischer Farbreiz |
| chem. | центрифуга периодического действия | periodisch arbeitende Zentrifuge |
| chem. | центрифуга периодического действия | diskontinuierlich arbeitende Zentrifuge |
| chem. | центрифуга периодического действия | absatzweise arbeitende Zentrifuge |
| mil. | цикл периодической смены войск | Ablöseturnus |
| tech. | число, определяющее местоположение элемента в периодической системе | Ordnungszahl |
| meat. | шкуросъёмочная машина периодического действия | diskontinuierliche Enthäutungsmaschine |
| weld. | шлифование по методу обката с периодическим делением | Teilwälzschleifen |
| gear.tr. | шлифование по методу обката с периодическим единичным делением | Teilwälzschleifen (Александр Рыжов) |
| weld. | электродообмазочный пресс периодического действие | diskontinuierliche Presse |
