| Subject | Russian | German |
| comp. | абсолютный переход | absoluter Sprung |
| med. | аденокарцинома зоны пищеводно-желудочного перехода | AEG (adenocarcinoma of the esophagogastric junction norbek rakhimov) |
| comp. | адрес метки перехода | Bezugsadresse |
| comp. | адрес перехода | Verzweigungsadresse |
| comp. | адрес перехода | Verzweigungsziel (Adresse) |
| comp. | адрес перехода | Sprungzieladresse |
| comp. | адрес перехода | Einsprungadresse |
| quant.el. | атомный переход | atomischer Übergang |
| quant.el. | атомный переход | Atomübergang |
| avia. | баллистика орбитального перехода | Übergangsballistik |
| comp. | барьер р-n перехода | pn-Übergang |
| comp. | барьер р-n перехода | pn-Barriere |
| comp. | барьер р-n перехода | pn-Sperrschicht |
| comp. | барьер эмиттерного перехода, обеднённый слой эмиттера | Emittersperrschicht |
| gen. | без всякого перехода он спросил меня, знаю ли я товарища | unvermittelt fragte er mich, ob ich den Kollegen N kenne |
| gen. | без заметных переходов | ansatzlos (Durch die wellenförmige Anordnung des Schleifvlieses ist ansatzloses Strichmattieren von Flächen möglich Dinara Makarova) |
| comp. | безусловный переход | unbedingter Übergang |
| gen. | белые разметка пешеходного перехода | Zebrastreifen |
| gen. | в связи с переходом на евро | wegen Umstellung auf Euro |
| quant.el. | вероятность вращательного перехода | Rotationsübergangswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность вынужденного излучательного перехода | induzierte Emissionsübergangsrate |
| quant.el. | вероятность вынужденного перехода | induzierte Übergangswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность излучательного перехода | Emissionsübergangsrate |
| avia. | вероятность перехода | Übergangswahrscheinlickeit |
| quant.el. | вероятность перехода в единицу времени | Übergangswahrscheinlichkeit pro Zeiteinheit |
| quant.el. | вероятность перехода в результате столкновения | stoßinduzierte Übergangswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность перехода, рассчитанная на основе квантовой теории | quantenmechanisch berechnete Übergangswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность перехода, рассчитанная по теории возмущений | störungstheoretische Übergangswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность перехода, рассчитанная по теории возмущений | mit Hilfe der Störungstheorie berechnete Übergangswahrscheinlichkeit |
| quant.el. | вероятность прямого перехода с поглощением | direkte Absorptionsübergangsrate |
| quant.el. | вероятность столкновительного перехода | Stoßübergangswahrscheinlichkeit |
| gen. | верхний переход | Hochgang (место) |
| avia. | влияние реактивной струи на режиме перехода | Strahldüsenantrieb im Übergangsflug |
| quant.el. | внутризонный переход | Bandübergang |
| quant.el. | внутримолекулярный переход | intramolekularer Übergang |
| avia. | воздушное пространство между высотой перехода и аэродромом посадки | Übergangsschicht |
| quant.el. | вращательно-колебательный переход | Rotationsschwingungsübergang |
| shipb. | время перехода | Überfahrtzeit (судна) |
| shipb. | время перехода | Zeit auf See |
| energ.ind. | вспомогательное время на переход с места в место | Verlaufzeit |
| avia. | вход ЛА в атмосферу с котангенциальным переходом | Eintritt mit kotangentialem Übergang |
| comp. | выпрямитель с p-n переходом | Sperrschichtgleichrichter |
| comp. | выпрямляющий переход | gleichrichtender pn-Übergang |
| comp. | выращенный переход | gezogene Schicht |
| antenn. | выращенный переход | gewachsene Schicht |
| comp. | выращенный переход | gezogener Zonenübergang |
| med. | гастроэзофагеальный переход | gastroösophagealer Übergang (paseal) |
| nautic. | генеральный курс перехода | Hauptmarschkurs |
| avia. | геоцентрическая орбита перехода | geozentrische Transferbahn |
| quant.el. | глубина перехода | Übergangstiefe |
| comp. | глубина перехода | Sperrschichttiefe |
| quant.el. | гомоэпитаксиальный переход | Homoepitaxieübergang |
| avia. | горизонтальный переход | Horizontaltransition |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в пикирование | Männchen nach vorn |
| avia. | горка с последующим скольжением на хвост и переходом в полёт на спине | Männchen nach hinten |
| comp. | градиент импульсного перехода | Impuls-Flankensteilheit |
| comp. | граничный слой р-n перехода | pn-Grenzschicht |
| med. | грудопоясничный переход | thorakolumbaler Übergang (Andrey Truhachev) |
| med. | грудо-поясничный переход | thorakolumbaler Übergang (Andrey Truhachev) |
| geol. | давление при переходе в другое состояние | Umwandlungsdruck |
| comp. | двойной переход | Doppelsprung (в программе) |
| quant.el. | двухфотонный переход | doppelter Photonenübergang |
| nautic. | день перехода | reiserntag |
| comp. | диаграмма переходов между состояниями | Zustandsübergangsdiagramm (Graph) |
| comp. | диаграмма переходов между состояниями | Diagramm der Zustandsübergange |
| comp. | диффузионный переход | diffundierter pn-Übergang |
| nautic. | длительность морского перехода | Seereisedauer |
| nautic. | длительный переход | Dauermarschfahrt |
| gen. | документ, подтверждающий переход товара через границу | cross-border-certificate |
| quant.el. | долговременная стабилизация по частоте молекулярного перехода | Langzeitstabilisierung auf die Frequenz eines molekularen Überganges |
| gen. | железнодорожный переход | Eisenbahnübergang (в одном уровне) |
| quant.el. | зависящая от времени вероятность перехода | zeitabhängige Übergangswahrscheinlichkeit |
| gen. | закрывать переход | einen Grenzübertritt sperren (через границу) |
| quant.el. | запирающий потенциал, возникающий на р-n-переходе | durch den pn-Übergang selbst gebildetes Sperrpotential |
| quant.el. | заселение спонтанными переходами | Auffüllung durch die spontane Emission |
| avia. | затягивание перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | Laminarhaltung |
| comp. | знак перехода | Umschaltzeichen |
| comp. | знак перехода | Code-Umschaltzeichen |
| comp. | знак перехода | Umschaltungszeichen |
| comp. | знак перехода | Escape-Zeichen |
| comp. | знак перехода на нижний регистр | SI-Zeichen |
| comp. | знак перехода на следующую строку | CR-Zeichen |
| gen. | зона перехода | Wechseldiagonale (конькобежный спорт; на другую дорожку) |
| gen. | зона перехода | Kreuzungslinie (конькобежный спорт; на другую дорожку) |
| avia. | зона перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Übergangsbereich |
| quant.el. | идентификация молекулярных переходов | Markierung molekularer Übergänge |
| gen. | из подземного перехода вышел, качаясь, пьяный | aus der Unterführung taumelte ein Betrunkener |
| quant.el. | излучательный переход | lichterzeugender Übergang |
| quant.el. | излучательный переход | Übergang unter Emission von Strahlung |
| quant.el. | излучательный переход | der Strahlungsemission dienender Übergang |
| quant.el. | излучательный переход | leuchtender Übergang |
| quant.el. | излучательный переход | zur Emission führender Übergang |
| quant.el. | излучательный переход | mit Emission verbundener Übergang |
| quant.el. | излучательный переход | Übergang unter Strahlungsabgabe |
| quant.el. | излучательный переход | emissionsfähiger Übergang |
| quant.el. | излучательный переход видимого диапазона | Übergang mit sichtbarer Strahlung |
| quant.el. | излучательный УФ-переход | Übergang mit ultravioletter Strahlung |
| quant.el. | излучение рекомбинации при прямых межзонных переходах | Lumineszenz durch direkte Rekombination von Band zu Band |
| comp. | изоляция р-n переходом | Sperrschichtisolierung zwischen Schichten |
| quant.el. | инверсия населённостей вблизи p-n-перехода | Inversion in der Umgebung eines pn-Übergangs |
| quant.el. | инверсия сигнального перехода | Inversion des Signalübergangs |
| quant.el. | инжекционный лазер на p-n-переходе | Injektionslaser mit pn-Übergang |
| comp. | инструкция перехода | Übersprungbefehl |
| comp. | инструкция перехода | Skipbefehl |
| comp. | инструкция условного перехода | Verzweigungsbefehl |
| comp. | инструкция условного перехода | bedingter Befehl |
| shipb. | кница с плавным переходом | ausgerundetes Knie |
| avia. | колокол со скольжением на хвост с переходом в нормальный полёт | Männchen vorwärts |
| avia. | колокол со скольжением на хвост с переходом в нормальный полёт | Männchen nach hinten |
| avia. | колокол со скольжением на нос с переходом в перевёрнутый полёт | Männchen nach vorn in Rückenlage |
| avia. | колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт | Männchen rückwärts |
| avia. | колокол со скольжением на хвост с переходом в перевёрнутый полёт | Männchen nach hinten in Rückenlage |
| avia. | колокол со скольжением на нос с переходом в пикирование | Männchen nach vorn |
| comp. | команда безусловного перехода | unbedingter Verzweigungsbefehl |
| comp. | команда перехода | Übersprungbefehl |
| comp. | команда перехода | Sprunginstruktion |
| comp. | команда условного перехода | Entscheidungsbefehl |
| comp. | команда условного перехода | Weiche (см. Verzweigung) |
| comp. | команда условного перехода | Verzweigung |
| comp. | команда условного перехода | bedingter Verzweigungsbefehl |
| avia. | конус перехода | Übergangskonus |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | Konzentrationsfaktor Boden/Pflanze |
| biol. | коэффициент накопления при переходе из почвенного раствора к растению | Boden/Pflanze-Konzentrationsfaktor |
| med. | краниовертебральный переход | kraniovertebraler Übergang (Ristill) |
| med. | краниовертебральный переход | kraniozervikaler Übergang (Ristill) |
| med. | краниовертебральный переход | cc-Übergang (SKY) |
| med. | кранио-вертебральный переход | cranio-vertebrales Grenzgebiet (Dimka Nikulin) |
| med. | краниоцервикальный переход | kraniozervikaler Übergang (jurist-vent) |
| med. | краниоцервикальный переход | craniocervicaler Übergang (Лорина) |
| geol., solid.st.phys. | кросс-релаксационные переходы | Cross-Relaxations-Übergänge |
| gen. | крытый переход, соединяющий отдельные части здания | Gang |
| nautic. | курс перехода строем | Anmarschkurs |
| quant.el. | лазер на самоограниченных переходах | selbst begrenzender Laser |
| quant.el. | лазерное излучение p-n-перехода | in der pn-Schicht erzeugte Laserstrahlung |
| quant.el. | лазерный переход | laseraktiver Übergang |
| comp. | легированный переход | dotierte Schicht |
| comp. | легированный переход | gedopte Schicht |
| spin. | ленточный переход | Streckenpassage |
| quant.el. | линия бесфононного перехода | Nullphononenlinie |
| med. | люмбосакральный переход | lumbosakraler Übergang (Laminaria) |
| geol. | магнитные дипольные переходы | magnetische Dipolübergänge (об энергетических уровнях) |
| quant.el. | мазерный переход | Maserübergang |
| avia. | манёвр для перехода | Übergangsmanöver |
| avia. | манёвр перехода | Umsteigemanöver |
| avia. | манёвр перехода | Einfangmanöver (напр., на замкнутую орбиту) |
| quant.el. | материал с непрямыми межзонными переходами | Material mit indirektem Bandabstand |
| quant.el. | межзонный интервал при непрямых переходах | indirekter Bandabstand |
| quant.el. | межзонный переход | Übergang zwischen den Bändern |
| quant.el. | межзонный переход | Zonen-Zonen-Übergang |
| quant.el. | межзонный переход | Zonentunnelübergang |
| quant.el. | межзонный переход | Übergang von Band zu Band |
| quant.el. | межзонный переход | Übergang über die Energielücke |
| quant.el. | межзонный переход с участием фононов | Band-Band-Übergang mit Hilfe von Phononen |
| avia. | межорбитальный переход | interorbitaler Übergang |
| avia. | межорбитальный переход | interorbitaler Transfer |
| avia. | межпланетный переход | interplanetarer Übergang |
| quant.el. | межуровневый переход | Übergang zwischen zwei Niveaus |
| gen. | меню перехода | Sprungmenü (Александр Рыжов) |
| gen. | место для перехода границы | Grenzübertritt |
| gen. | место перехода границы | Grenzübergang |
| med. | место перехода мышцы в сухожилие | Muskel-Sehnen-Übergang (мышечно-сухожильный переход marinik) |
| med. | место перехода шейки протеза в ножку | Prothesenhals-Schaft-Übergang ((или также стержень, поскольку ножка выполнена в виде стержня) jurist-vent) |
| avia. | местоположение точки перехода | Umschlagstelle |
| avia. | местоположение точки перехода | Umschlagsstelle |
| comp. | метка перехода | Bezugsmarke |
| comp. | метка перехода | Sprung-Marke |
| quant.el. | многофотонный переход | vielfacher Photonenübergang |
| quant.el. | многофотонный переход | mehrfacher Photonenübergang |
| comp. | модуль предсказания условных переходов | Sprungvorhersageeinheit (Сергей.CT) |
| comp. | момент времени перехода к обработке | Bearbeitungszeitpunkt (данных) |
| comp. | момент времени перехода к обработке | Bearbeitungstermin (данных) |
| shipb. | морской переход | Seereise |
| shipb. | морской переход | Seefahrt |
| gen. | мостовой переход трубопровода | Rohrbrücke |
| gen. | на границе есть несколько переходов | es gibt mehrere Grenzübertritte (пропускных пунктов) |
| nautic. | на переходе | auf dem Marsch |
| gen. | нарушение правил уличного движения при переходе улицы | fahrlässiges Überqueren der Straße |
| quant.el. | насыщающийся переход | sättigbarer Übergang |
| quant.el. | насыщение молекулярных переходов | Sättigung molekularer Übergänge |
| quant.el. | насыщение поглощающего перехода | Sättigung des absorbierenden Überganges |
| quant.el. | насыщенный переход | gesättigter Übergang |
| quant.el. | нежелательный переход | unerwünschter Übergang |
| gen. | нелегальный переход границы | der "schwärze" Weg über die Grenze |
| gen. | неотделяемая глагольная приставка, указывает на переход в новое состояние | er- (при образовании глагола от прилагательного) |
| quant.el. | непрямой межзонный переход | indirekter Band-Band-Übergang |
| quant.el. | непрямой переход | nichtvertikaler Übergang |
| quant.el. | носитель, инжектируемый через p-n-переход | über einen pn-Übergang injizierter Ladungsträger |
| avia. | область или режим перехода от течения сплошной среды к свободномолекулярному течению | Übergangsbereich zwischen gasdynamischer und molekularer Strömungsform |
| comp. | область перехода | pn-Übergangsgebiet |
| comp. | область перехода | Sperrschichtübergangsgebiet |
| quant.el. | обратносмещённый переход | Übergang mit Vorspannung in Sperrichtung |
| quant.el. | обратносмещённый переход | sperrgepolter Übergang |
| quant.el. | обратносмещённый переход | in Sperrichtung beanspruchter Übergang |
| comp. | обратный переход | Rückgabe der Steuerung |
| quant.el. | обратный переход в основное состояние | Zurückfall in den Grundzustand |
| nautic. | оговорка в чартере о балластном переходе судна | Ballastschiffklausel |
| nautic. | оговорка о переходе прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebungsklausel |
| quant.el. | одночастичный переход | Einteilchenübergang |
| avia. | околоземная орбита перехода | erdnahe Übergangsbahn |
| quant.el. | октупольный переход | Oktupolübergang |
| comp. | оператор условного перехода | Verzweigungsanweisung |
| comp. | операция перехода | Springen |
| comp. | операция условного перехода | Verzweigungsoperation |
| avia. | оптимальный по времени переход режим | zeitoptimale Transition |
| avia. | орбита перехода | Transfer-Orbit |
| avia. | орбита перехода | Übergangsbahn |
| avia. | орбита перехода | Transferbahn |
| avia. | орбита перехода | Einfangbahn |
| avia. | орбитальный переход | orbitaler Übergang |
| comp. | осуществлять переход | springen |
| quant.el. | отвод тепла от р-n-перехода | Wärmeableitung aus dem pn-Übergang |
| gen. | отделенный резким переходом | deutlich Abgeschmacktheit |
| gen. | открыть новый переход | einen neuen Übergang eröffnen |
| gen. | официальная регистрация перехода права собственности | Nutzen-Lasten-Wechsel (на объект недвижимости Vera Cornel) |
| energ.ind. | патрубок перехода | Übergangsstutzen |
| gen. | перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| gen. | перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| quant.el. | переход ближнего ИК-диапазона | in dem nahen Infrarotgebiet liegender Übergang |
| comp. | переход в абсолютных адресах | absoluter Sprung |
| gen. | переход в более высокий разряд | ein Aufsteigen in die höhere Klasse |
| arch. | переход в виде дуги | Ablauf |
| avia. | переход в виде "зуба" | knieförmiger Übergang (на передней кромке крыла) |
| gen. | переход в другое вероисповедание | Glaubensänderung (в другую веру) |
| gen. | переход в другой ряд | Spurwechsel (о транспорте) |
| gen. | переход в другую веру | Konversion |
| gen. | переход в другую организацию | der Übertritt in eine andere Organisation |
| gen. | переход в католическую веру | der Übertritt zur katholischen Kirche |
| geol. | переход вещества пород в пластичное состояние | Durchknetung |
| comp. | переход в промежуточное состояние | Zwischensprung (автомата) |
| shipb. | переход в раствор | Aufschließung |
| geol. | переход в раствор | Inlösunggehen |
| gen. | переход в следующий класс | ein Aufsteigen in die höhere Klasse |
| geol. | переход местности в степь | Versteppung (вследствие уничтожения лесов) |
| avia. | переход в трёхмерном потоке | Umschlag in drei Dimensionen (от ламинарного к турбулентному течению) |
| comp. | переход вперёд | Vorwärtssprung (передача управления с увеличением адреса) |
| gen. | переход для пешеходов | ein Übergang für Passanten |
| gen. | переход для пешеходов | ein Übergang für Fußgänger |
| avia. | переход жидкости в газ | Übergang "flüssig-gasförmig" |
| quant.el. | переход зона-примесный уровень | Störstellen-Band-Übergang |
| gen. | переход из ислама | Abkehr vom Islam (AlexandraM) |
| geol. | переход из надкритической области в докритическую | Unterschreitung der überkritischen Temperatur |
| gen. | переход из одной партии в другую | der Übertritt von einer Partei zu einer anderen |
| quant.el. | переход из оптически более плотной в оптически менее плотную среду | Übergang vom optisch dichteren ins optisch dünnere Medium |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | High-Low-Übergang |
| gen. | переход избирателей на сторону оппозиции | die Abwandrung der Wähler zur Oppositionspartei |
| gen. | переход избирателей на сторону оппозиции | Abwanderung der Wähler zur Oppositionspartei |
| comp. | переход к абсолютным адресам | absoluter Sprung |
| comp. | переход к машинной обработке | Umgestaltung auf Datenverarbeitung (данных) |
| biol. | переход к наземному образу жизни | Landgang (marinik) |
| med. | переход к хвосту | Schwanzübergang (Лорина) |
| gen. | переход количества в качество | der Umschlag von Quantität in Qualität |
| med. | переход контрастного вещества | KM-Übertritt (Micha K.) |
| avia. | переход космонавта | Raumfahrerumsteigen (напр., из одного КА в другой) |
| comp. | переход курсора | Kursorsprung (на следующую строку) |
| avia. | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Übergang |
| avia. | переход ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Grenzschichtumschlag |
| shipb. | переход материала | Werkstoffübergang |
| avia. | переход материи | Materialwanderung |
| quant.el. | переход между подуровнями сверхтонкой структуры | Übergang zwischen Hyperfeinstruktur-Komponenten |
| quant.el. | переход между подуровнями сверхтонкой структуры | Hyperfeinstrukturübergang |
| shipb. | переход морем | Seeübergang |
| med. | переход на другое лекарство | Umstellung auf (SKY) |
| comp. | переход на другой формуляр | Formularwechsel |
| comp. | переход на другую дорожку | Spurensprung |
| gen. | переход на другую дорожку | Bahnwechsel (коньки) |
| gen. | переход на другую дорожку | Bahnwechsel (конькобежный спорт) |
| gen. | переход на другую работу | Arbeitsplatzwechsel |
| gen. | переход на "другую сторону" | Sinneswandel (Ginger89) |
| therm.eng. | переход на летнее время | Sommerumschaltung (vadim_shubin) |
| quant.el. | переход на нижний уровень | Übergang zu einem tieferen Niveau |
| comp. | переход на новую страницу | Seitenumbruch |
| comp. | автоматический переход на новую строку | Zeilenumbruch |
| comp. | переход на новую строку | Zeilensprung |
| comp. | переход на новую строку | Zeilenauswahl |
| avia. | переход на другую орбиту | Bahnübergang |
| avia. | переход на другую орбиту | Bahnwechselung |
| med. | переход на пероральное питание | Nahrungsaufbau (darwinn) |
| energ.ind. | переход на подъём | ansteigende Richtungsänderung |
| med. | переход на самостоятельное дыхание | Umstellung auf die selbständige Atmung (SKY) |
| comp. | переход на следующую строку | Zeilensprung |
| energ.ind. | переход на спуск | fallende Richtungsänderung |
| gen. | переход на сторону другой партии | Diszession |
| shipb. | переход над валом | Brücke |
| geol. | переход одной модификации в другую | Modifikationsänderung |
| biol. | переход от водного к наземному образу жизни | Landgang (Übergang von der aquatischen zur terrestrischen Lebensweise marinik) |
| avia. | переход от звукового к сверхзвуковому обтеканию | Übergang von Schall- zu Überschallanströmung |
| gen. | переход от капитализма к социализму | der Übergang vom Kapitalismus zum Sozialismus |
| med. | переход от парентерального введения препарата к пероральному приёму | Oralisierung (tanchen_86) |
| avia. | переход от полёта за счёт подъёмной силы крыла к режиму висения | Übergang vom reinen Tragflächenflug (СВВП) |
| gen. | переход от прилива к отливу и обратно | Törnen |
| avia. | переход от фюзеляжа к несущим поверхностям | Rumpf-Flächen-Übergang |
| med. | переход пищевода в желудок | Cardia (marinik) |
| shipb. | переход по дуге окружности | kreisförmiger Übergang (большого круга) |
| avia. | переход по касательной | tangentialer Übergang (на другую орбиту) |
| comp. | переход по оси Y | Y-Sprung |
| avia. | переход пограничного слоя | Transitionsphänomen in der Grenzschicht (ламинарного в турбулентный) |
| gen. | переход подачи | Aufgabewechsel (волейбол) |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | gedopte Schicht |
| antenn. | переход, полученный добавлением примеси | dotierte Schicht |
| avia. | переход поперечных сечений | Querschnittsübergang |
| quant.el. | переход порядок-беспорядок | Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand |
| quant.el. | переход порядок-беспорядок | Ordnungs-Unordnungs-Übergang |
| shipb. | переход прав страхователя к страховщику | Unterschiebung |
| nautic. | переход прав страхователя к страховщику, выплатившему страховую сумму | Unterschiebung |
| gen. | переход права | Devolution (от кого-либо к кому-либо) |
| gen. | переход с аналогового на цифровой формат | Digitalisierung (marinik) |
| geol. | переход с зубчатым выклиниванием | Verzahnung фациальный |
| avia. | переход с изломом | knieförmiger Übergang |
| quant.el. | переход с линейным профилем легирования | Übergang mit linearem Konzentrationsgradienten |
| quant.el. | переход с линейным профилем легирования | linear abgestufter Übergang |
| quant.el. | переход с наименьшим порогом возбуждения | Übergang mit niedrigster Anregungsschwelle |
| quant.el. | переход с нижнего на верхний энергетический уровень | Übergang vom niedrigeren auf das höhere Energieniveau |
| avia. | переход с образованием пузыря | Blasenumschlag (при возникновении срыва потока) |
| gen. | переход с одной скалы на другую | Pendelquergang (альпинизм) |
| avia. | переход с орбиты на орбиту | interorbitaler Transfer |
| quant.el. | переход с переориентацией спина | Spinflipübergang |
| quant.el. | переход с поглощением | strahlungsabsorbierender Übergang |
| quant.el. | переход с поглощением | Übergang unter Strahlungsaufnahme |
| quant.el. | переход с поглощением | Absorptionsübergang |
| shipb. | переход с трала на трал | Schleppnetzwechsel |
| avia. | переход на другую орбиту с трёхкратным включением двигателя | Dreiimpuls-Übergang |
| avia. | переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к висению | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| avia. | переход СВВП от режима висения к горизонтальному полёту или от горизонтального полёта к режиму висения | Übergangsflug vom VTOL-Flugzeug |
| geol. | переход сидерита в бурый железняк | Reifwerden des Erzes |
| shipb. | переход судна | Überfahrt des Schiffes |
| antenn. | переход типа n-n | nn-Übergang |
| geol. | переход фаций | Faziesübergang |
| gen. | переход цветов друг в друга | Abstufung der Färben |
| gen. | переход через первый барьер | erste Hürdennahme |
| avia. | период перехода между орбитами Земли и Марса | Erde-Mars-Übergangsperiode |
| gen. | пешеходный переход | Fußgängerfurt (EHermann) |
| gen. | пешеходный переход | Schutzstreifen (через улицу) |
| gen. | пешеходный переход | Fußgängerüberweg |
| med. | пищеводно-желудочный переход | ösophagogastraler Übergang (Enidan) |
| med. | пищеводно-желудочный переход | ц.g. Übergang (folkman85) |
| gen. | пищеводно-желудочный переход | gastroösophagealer Übergang (SKY) |
| shipb. | плавный переход | konkave Kehle (от поверхности шва к поверхности свариваемых листов) |
| shipb. | плавный переход | fließender Übergang |
| comp. | плавный переход | reibungsloser Übergang |
| energ.ind. | плавный переход через мёртвую точку | stoßfreier Hubwechsel |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | Horn (zur Ausleuchtung eines Reflektors) |
| antenn. | плавный согласующий переход от волновода к антенне типа усечённого параболоида | Hoghorn |
| shipb. | плечо при переходе команды с одного борта на другой | Hebelarm beim Übertreten der Besatzung |
| med. | плоскоклеточно-цилиндрический переход | Übergang von Platten- in Zylinderepithel (SKY) |
| comp. | площадь перехода | Sperrschichtfläche |
| comp. | площадь перехода | Übergangszone (eines pn-Überganges) |
| nautic. | поворачивать реи при переходе ветра в другой румб | die Rahen aufbrassen |
| quant.el. | поглощение при прямых межзонных переходах | Absorption bei direkten Bandübergängen |
| quant.el. | подавленный переход | unterdrückter Übergang |
| gen. | подземный переход | der unterirdische Verbindungsgang (напр., на перекрёстке улиц) |
| gen. | подземный переход | Straßenunterführung (Viola4482) |
| gen. | подземный переход | Fußgängertunnel |
| shipb. | подпалубный переход | Verkehrsgang unter Deck |
| comp. | полевой транзистор с р-n переходом | Sperrschicht-Feldeffekttransistor (FET-Grundtyp mit Sperrschichttrennung Gate-Kanal) |
| avia. | положение точки перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | Lage des laminarturbulenten Umschlags |
| quant.el. | полупроводник с непрямыми переходами | Halbleiter mit indirektem Übergang |
| quant.el. | полупроводник с прямыми переходами | Halbleiter mit direktem Übergang |
| quant.el. | полупроводник с прямыми переходами | Halbleiter mit direktem Bandabstand |
| gen. | пользоваться виадуком для перехода через железнодорожные пути | zum überqueren der Schienen die Überführung benutzen |
| gen. | пользоваться переходом | einen Grenzübertritt benutzen |
| gen. | пользоваться подземным переходом | die Unterführung benutzen |
| avia. | полёт СВВП на режиме висения и перехода в горизонтальный полёт | Schwebe- und Transitionsflug |
| avia. | поправка для модели или для перехода от модели к реальному объекту | Modellkorrektur |
| avia. | посадочный переход | Flugsteig (от контроля к самолёту) |
| quant.el. | последующий переход | anschließender Übergang |
| gen. | постепенный переход | schrittweise Umstellung (Ремедиос_П) |
| gen. | постепенный переход одного цвета в другой | der Abfall der Farben |
| gen. | постепенный переход одного цвета в другой | der Abfall der Färben |
| nautic. | постоянная скорость на переходе | Dauermarschgeschwindigkeit |
| med. | пояснично-крестцовый переход | lumbosakraler Übergang (jurist-vent) |
| comp. | предварительно устанавливаемый переход в программе | voreinstellbare Verzweigung |
| gen. | при обозначении перехода через какой-либо предел | hinaus |
| gen. | при обозначении перехода через какой-либо предел | hinaus |
| gen. | при обозначении перехода через какой-либо предел | 'naus |
| gen. | при переходе через дорогу | beim Überqueren der Straße |
| gen. | при переходе через улицу | beim Überqueren der Straße |
| comp. | программа перехода | Sprungprogramm |
| avia. | продолжительность перехода | Transferzeit |
| comp. | произвольный переход | wahlweiser Sprung |
| avia. | проход по туннельному переходу | Durchtunnelung |
| avia. | проходить по туннельному переходу | Durchtunneln |
| avia. | процесс перехода | Übergangsprozess (напр., ламинарного течения в турбулентное) |
| quant.el. | прямой межзонный переход | direkter Band-Band-Übergang |
| comp. | прямой переход | Vorwärtsverzweigung |
| quant.el. | прямой переход | phononenloser Übergang |
| comp. | прямой переход | Vorwärtssprung |
| quant.el. | прямосмещённый эмиттерный переход | in Durchlassrichtung vorgespannter Emitterübergang |
| avia. | пузырьковый переход | Blasenumschlag |
| quant.el. | пучок, распространяющийся параллельно плоскости перехода | parallel zur Übergangsschicht verlaufendes Bündel |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом внутрь | Schrägzahn tragen nach innen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | пятно контакта с переходом наружу | Schrägzahn tragen nach außen (Александр Рыжов) |
| comp. | р-n переход | pn-Barriere |
| comp. | р-n переход | pn-Übergang |
| comp. | р-n переход | pn-Sperrschicht |
| quant.el. | равномерно освещённый переход | gleichmäßig bestrahlter Übergang |
| gen. | разрешение на переход границы | Schein (документ) |
| quant.el. | разрешённый переход | zulässiger Übergang |
| gen. | резкий переход | ein schroffer Übergang |
| gen. | резкий переход | Umschlag (из одного состояния в другое) |
| gen. | резкий переход | Umschlagen (из одного состояния в другое) |
| quant.el. | рекомбинация в области перехода | Rekombination im Übergangsgebiet |
| quant.el. | рекомбинация при непрямых переходах | indirekte Rekombination |
| quant.el. | рекомбинация при прямых переходах | direkte Rekombination |
| med. | ректосигмоидный переход | rektosigmoidaler Übergang (Eisenfaust) |
| gen. | сделать новый переход | einen neuen Übergang anlegen |
| gen. | сделать переход | einen Marsch machen |
| comp. | сигнал перехода в другое состояние | Triggerimpuls |
| comp. | символ перехода | Folgesymbol |
| comp. | символ перехода на верхний регистр | SO-Zeichen |
| comp. | символ перехода на нижний регистр | SI-Zeichen |
| avia. | символическое представление формул перехода к новой системе координат | Piogramm |
| med. | синотубулярный переход | STJ (sinotubular junction magin margot) |
| med. | синотубулярный переход | sinotubulärer Übergang (magin margot) |
| avia. | скачкообразное изменение при переходе через скачок уплотнения | Stoßsprung |
| quant.el. | скачок переход | Sprung |
| avia. | скорость перехода | Übergangsgeschwindigkeit |
| nautic. | скорость перехода строем | Anmarschgeschwindigkeit |
| quant.el. | скорость уменьшения населённости за счёт переходов с поглощением | Entvölkerungsrate durch Absorption |
| quant.el. | слабозапрещённый переход | unbegünstigter Übergang |
| gen. | следующий непосредственно, без перехода | übergangslos (ananan) |
| nautic. | совершать переход | aufmarschieren |
| gen. | совершить большой переход | einen langen Marsch hinter sich haben |
| comp. | составной переход | zusammengesetzter Übergang |
| gen. | сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| gen. | сохранение клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| quant.el. | спектроскопия насыщения связанных переходов | Sättigungsspektroskopie gekoppelter Übergänge |
| gen. | список переходов | Sprungliste (Александр Рыжов) |
| quant.el. | спонтанный переход | Spontanübergang |
| gen. | срок перехода | Übergangsfrist (marinik) |
| quant.el. | стабилизация частоты лазерного излучения по молекулярному переходу | Laserfrequenzstabilisierung durch Kopplung an molekularen Übergänge |
| shipb. | статья с оговоркой о балластном переходе | Ballastklausel |
| gen. | студенческий ритуала перехода к обращению на ты, выпивание "на брудершафт" и восклицание, сопровождавшее эту процедуру | schmollis (irf) |
| comp. | ступенчатый р-n переход | abrupter pn-Übergang |
| avia. | ступень, обеспечивающая переход на другую орбиту | Bahnübergangsstufe (напр., спутника) |
| shipb. | суточный переход | Schiffstagereise |
| shipb. | суточный переход судна | Schiffstagereise |
| comp. | схема переходов | Übergangsdiagramm (напр., автомата) |
| comp. | схема переходов | Übergangsdiagramm |
| comp. | таблица переходов | Verknüpfungstafel |
| comp. | таблица переходов | Verknüpfungstabelle |
| gen. | темп продвижения на переходе | Marschleistung |
| quant.el. | температура перехода | Sprungtemperatur |
| geol. | температура перехода | Umwandlungstemperatur |
| comp. | температура перехода | Kristalltemperatur |
| geol. | температура перехода в другое состояние | Umwandlungstemperatur |
| quant.el. | температура перехода в сверхпроводящее состояние | Supraleitfähigkeitstemperatur |
| quant.el. | температура фазового перехода | Phasenumwandlungspunkt |
| quant.el. | тепло, выделяемое на р-n-переходе | aus dem pn-Übergang abströmende Wärme |
| med. | тораколюмбальный переход | thorakolumbaler Übergang (Andrey Truhachev) |
| geol. | точка монотропного перехода | monotroper Umwandlungspunkt |
| geol. | точка перехода | Umwandlungspunkt |
| avia. | точка перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Umschlagspunkt |
| avia. | точка перехода ламинарного пограничного слоя в турбулентный | laminar-turbulenter Umschlagpunkt |
| avia. | точка перехода пограничного слоя на стороне разрежения | saugseitiger Umschlagspunkt |
| avia. | точка перехода пограничного слоя на стороне разрежения | saugseitiger Umschlagpunkt |
| avia. | точка перехода пограничного слоя | Grenzschichtumschlagpunkt |
| avia. | точка перехода пограничного слоя в месте поворота | Grenzschichtumschlagpunkt auf Umlenkung (потока) |
| avia. | траектория перехода | Transferbahn |
| avia. | траектория перехода | Übergangsbahn |
| avia. | траектория перехода | Einfangbahn |
| comp. | транзистор с выращенными переходами | stufengezogener Transistor |
| comp. | транзистор с выращенными переходами | gezogener Transistor |
| comp. | транзистор с выращенными переходами | gezogener Flächentransistor |
| comp. | транзистор с точечным переходом | Spitzenflächentransistor |
| geol., solid.st.phys. | трёхквантовые переходы | Dreiquantenübergänge |
| energ.ind. | узел перехода | Umsetzstelle (конвейерной установки) |
| energ.ind. | узел перехода | Übergangsstelle |
| comp. | управляющий знак перехода | ESCAPE-Zeichen (с одного кода на другой) |
| comp. | управляющий символ перехода | ESCAPE-Zeichen (с одного кода на другой) |
| geol. | условия перехода | Umwandlungsverhältnisse |
| geol. | условия перехода в другое состояние | Umwandlungsverhältnisse |
| comp. | условный переход | bedingte Verzweigung |
| comp. | условный переход | bedingter Zweig |
| comp. | условный переход | Bedingungsverzweigung |
| comp. | условный переход | Verzweigung bei Bedingung |
| comp. | условный переход | Alternativverzweigung (в программе) |
| comp. | условный переход по исключающему "ИЛИ" | Exklusiv-ODER-Verzweigung |
| antenn. | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу | Koaxialübergang |
| antenn. | устройство для перехода от коаксиальной линии к волноводу | Hohlleiterübergang |
| geol. | фазовый переход | Zustandsänderung |
| shipb. | фидер перехода | Überleitung |
| quant.el. | флуоресцентный переход | fluoreszenter Übergang |
| antenn. | фототранзистор с p-n переходом | Flächenphotodiode e |
| comp. | функция перехода | Überführungsfunktion |
| quant.el. | холостой переход | Idlerübergang |
| quant.el. | холостой переход | Hilfsübergang |
| geol. | цветовые переходы | Farbübergänge |
| med. | шейно-грудной переход | zervikothorakaler Übergang (abolshakov) |
| comp. | ширина перехода | Sperrschichtdicke |
| comp. | ширина перехода | Grenzschichtbreite |
| comp. | ширина перехода | Breite der pn-Übergangszone |
| med. | эзофагокардиальный переход | ösophago-kardialer Übergang (Schumacher) |
| quant.el. | электронный переход | elektronischer Übergang |
| antenn. | электроно-дырочный переход | pn-Übergang |
| avia. | энергетические затраты на манёвр перехода | Übergangsenergie |
| quant.el. | эпитаксиальный переход | epitaktisch aufgewachsener Übergang |
| avia. | эшелон перехода | Übergangsebene |
| avia. | явление перехода | Transitionsphänomen |
| comp. | ёмкость коллекторного перехода | Kollektorkapazität |
| comp. | ёмкость перехода | Sperrschichtkapazität |
