Subject | Russian | German |
auto. | автоматическая перестановка | Selbstverstellung (напр., момента зажигания) |
el. | автоматическая перестановка | automatische Umstellung |
energ.ind. | автоматическая перестановка | Selbstverstellung |
avia. | агрегат перестановки | Verstellaggregat |
ling. | акрофоническая перестановка | Schüttelform |
ling. | акрофоническая перестановка | Schüttelreim |
ling. | анаграмма, перестановка букв в слове | Buchstabendreher (Marimarochka) |
wood. | боковая перестановка | Seitenverstellung |
energ.ind. | болтовой механизм перестановки | Bolzenversteckvorrichtung (подъёмной машины) |
automat. | вариант перестановок | Umstellungsvariante |
med.appl. | вертикальная перестановка | Höhenverstellung |
tech. | водитель для перестановки автомашин | Rangierfahrer |
auto. | водитель для перестановки машин | Rangierfahrer (напр., в процессе обслуживания) |
aerodyn. | возможная перестановка | mögliche Permutation |
aerodyn. | возможная перестановка | denkbare Permutation |
auto.ctrl. | возможность перестановки | Verstellmöglichkeit (на разные положения) |
energ.ind. | возможность перестановки | Versteckbarkeit |
aerodyn. | возможность перестановок | Vertauschungsmöglichkeit |
auto.ctrl. | вращающий момент, необходимый для перестановки | Verstelldrehmoment |
automat. | вращающий момент, необходимый для перестановки исполнительного органа | Verstelldrehmoment |
weld. | время для перестановки изделия | Umspannzeit |
mech.eng. | время на перестановку изделия | Umspannzeit |
auto.ctrl. | время перестановки | Schließzeit des Reglers |
auto.ctrl. | время перестановки | Stellzeit (исполнительного органа) |
hydraul. | время перестановки | Stellzeit |
auto.ctrl. | время перестановки | Schlusszeit |
auto.ctrl. | время перестановки | Verstellzeit |
automat. | время перестановки исполнительного органа | Verstellzeit |
water.suppl. | время перестановки приложения, регулирующего воздействия регулятора | Stellzeit |
water.suppl. | время перестановки приложения, регулирующего срабатывания регулятора | Stellzeit |
energ.ind. | время перестановки регулирующего элемента | Stellzeit des Reglers (между предельными положениями) |
energ.ind. | время перестановки регулирующего элемента | Schließzeit des Reglers |
automat. | время перестановки регулятора | Schließzeit des Reglers |
med.appl. | гидравлическая перестановка спинной части | hydraulische Rückenverstellung |
med.appl. | гидравлическая перестановка спинной части | hydraulische Rückenplattenverstellung |
wood. | гидроустройство для перестановки пил | hydraulische Sägeblattbreitenverstellung |
mil. | горизонтальная перестановка | Schlüsseltextverfahren |
automat. | граница перестановки | Stellgrenze (исполнительного органа) |
mil. | двойная перестановка | Doppelwürfelverfahren |
automat. | диапазон перестановки исполнительного органа | Versteilbereich |
energ.ind. | диапазон перестановки регулирующего элемента | Steuerbereich des Reglers |
energ.ind. | диапазон перестановки регулирующего элемента | Laufbereich des Reglers |
med.appl. | диван для осмотра с высотной перестановкой | höhenverstellbare Untersuchungsliege |
el. | дистанционная перестановка | Fernverstellung |
automat. | дистанционная перестановка от руки | Handfernverstellung |
automat. | дифференциальная перестановка | D-Verstellung (регулирующего органа) |
automat. | длительность операции перестановки | Verstellzeit |
el. | допускающий перестановку | stellbar |
automat. | затраты энергии на перестановку исполнительного органа | Stellaufwand |
automat. | затраты энергии на перестановку регулирующего органа | Stellaufwand |
mining. | зубчатый механизм перестановки | Zahnradversteckvorrichtung |
automat. | изменение направления перестановки | Stellumkehr (исполнительного органа) |
auto.ctrl. | импульс на перестановку | Stellimpuls |
auto.ctrl. | импульс на перестановку исполнительного органа | Stellimpuls |
auto.ctrl. | импульс на перестановку регулирующего органа | Stellimpuls |
auto.ctrl. | импульс перестановки | Verstellimpuls |
automat. | импульс перестановки исполнительного органа | Verstellimpuls |
el. | импульс тока для перестановки | Fortstellstromstoß (стрелки вторичных электрочасов) |
automat. | интегральная перестановка | I-Verstellung |
gen. | кадровые перестановки | personelle Umstellungen (Unc) |
nucl.pow. | канал для перестановки ТВС | Kassettenumsetzkanal |
railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перестановки-вагонов на колею другой ширины | Umspurradsatz |
railw. | колёсная пара с раздвижными колёсами для перестановки-на колею другой ширины | Umspurradsatz |
tech. | колёсная пара с устройством для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | Umspurradsatz |
automat. | команда на перестановку | Verstellbefehl (органа регулирования) |
auto.ctrl. | команда на перестановку | Verstellbefehl |
railw. | команда на перестановку | Verstellbefehl (исполнительного органа) |
automat. | команда перестановки исполнительного органа | Verstellbefehl |
automat. | команда перестановки исполнительного органа | Stellkommando |
automat. | команда перестановки исполнительного органа | Stellbefehl |
el. | координация скорости перестановки | Stellgeschwindigkeitszuordnung |
math. | критерий перестановок | Permutationstests |
math. | критерий перестановок | Randomisationstests |
tech. | круговая перестановка | zyklische Vertauschung |
automat. | крутящий момент, необходимый на перестановку | Verstelldrehmoment (органа регулирования) |
railw. | манёвры с перестановкой вагонов | Umsetzen |
railw. | манёвры с перестановкой вагонов | Umsetzung |
math. | матрица перестановки | Permutationsmatrix (BFRZ) |
nucl.pow. | машина для перестановки ТВС | Umsetzmaschine |
automat. | место перестановки | Steuerort (исполнительного органа) |
automat. | место перестановки | Stellpunkt (исполнительного органа) |
automat. | место перестановки | Stellort (исполнительного органа) |
comp. | метод перестановок | Vertauschungsverfahren |
hydrol. | механизм для перестановки числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung |
tech. | механизм кольцевой перестановки атомов | Ringmechanismus (при диффузии) |
met. | механизм круговой перестановки атомов | Ringmechanismus (при диффузии) |
energ.ind. | механизм перестановки | Verstellmechanismus |
energ.ind. | механизм перестановки | Versteckvorrichtung (подъёмной машины) |
avia. | механизм перестановки | Verstellaggregat |
mining. | механизм перестановки барабанов | Trommelverstecker |
automat. | мощность, затрачиваемая для перестановки исполнительного органа | Verstelleistung |
automat. | мощность, необходимая для перестановки исполнительного органа | Verstelleistung |
energ.ind. | муфта для перестановки барабанов | Versteckkupplung (подъёмной машины) |
auto. | неавтоматическая перестановка момента зажигания | Handverstellung |
el. | необходимое на перестановку | Verstellungskraft (органа регулирования) |
el. | необходимое на перестановку | Verstellkraft (органа регулирования) |
math. | нечётная перестановка | ungerade Permutation (BFRZ) |
railw., road.wrk. | оборудование для перестановки тележек | Umspureinrichtung (при переходе на другую колею) |
railw., road.wrk. | оборудование для перестановки тележек | Umspuranlage (при переходе на другую колею) |
energ.ind. | обратная перестановка | Rückstellung |
energ.ind. | обратная перестановка | Rückführung |
automat. | ограничение скорости перестановки | Stellgeschwindigkeitsbegrenzung (исполнительного органа) |
automat. | ограничение хода перестановки исполнительного органа | Stellhubbegrenzung |
automat. | ограничение хода перестановки регулирующего органа | Stellhubbegrenzung |
nucl.phys. | оператор перестановки | Vertauschungsoperator |
auto.ctrl. | орган перестановки | Verstellglied |
math. | от перестановки мест слагаемых сумма не меняется | Summanden lassen sich beliebig vertauschen, die Summe bleibt gleich (Подтверждение: web.de AlexVas) |
railw. | отверстие для перестановки рычажной передачи | Nachstelloch |
railw. | отцепка, прицепка или перестановка вагонов на промежуточной станции | Zugveränderung |
automat. | ошибка от перестановки цифр | Ziffernvertauschung |
automat. | ошибка от перестановки цифр | Drehfehler |
automat. | ошибка перестановки | Stellfehler (исполнительного органа) |
math. | перестановка антецедентов | Vordergliedtausch |
math. | перестановка антецедентов | Tausch der Vorderglieder |
avia. | перестановка аэродинамического триммера руля высоты | Höhenrudertrimmklappen-Verstellung |
comp. | перестановка байтов | Bytevertauschung |
gen. | перестановка букв | Buchstabenumstellung (massana) |
automat. | автоматическая перестановка в заданное положение | Umpositionierung |
comp. | автоматическая перестановка в заданное положение | Umpositionierung (напр., головок записи/чтения) |
sport. | перестановка в звеньях | Blockumstellung (блока) |
IT | перестановка данных в памяти | Umspeicherung |
comp. | перестановка данных в памяти | Umspeichern |
railw. | перестановка вагонов | Wagenverstellung |
railw. | перестановка вагонов | Umstellen von Wagen |
met.work. | перестановка валков | Walzenumstellung |
met.work. | перестановка валков | Walzenanstellung |
avia. | перестановка вертикального оперения | Kielflossenverstellung (под нужным углом) |
automat. | перестановка вручную | Handverstellung |
tech. | перестановка вручную | Handumstellung |
quant.el. | перестановка двух электронов | Vertauschung zweier Elektronen |
el. | перестановка декад | Dekadenumstellung |
water.suppl. | перестановка дождевальных аппаратов | Regnervorschub |
avia. | перестановка зажигания | Zündverstellung |
textile | перестановка зазора валков | Veränderung des Walzenspaltes |
gen. | перестановка занятий | Stundentausch |
el. | перестановка запятой | Kommandoverschiebung (в десятичной дроби) |
automat. | перестановка запятой | Kommaverschiebung (в десятичной дроби) |
ling. | перестановка звуков | Lautversetzung |
sport. | перестановка игроков | Umstellung |
sport. | перестановка игроков | Spielerumstellung |
math. | k-перестановка из n элементов | Variation |
comp. | перестановка икон | Ikonenanordnung |
tech. | перестановка индексов | Vertauschung von Indizes |
auto.ctrl. | перестановка исполнительного органа | Verstellen des Stellgliedes |
nucl.pow. | перестановка исполнительного органа | Verstellung des Stellgliedes |
automat. | перестановка исполнительного органа | Stellgliedverstellung |
automat. | перестановка исполнительного органа | Stellgliedbewegung |
automat. | перестановка исполнительного поршня | Stellkolbenverstellung |
dipl. | перестановка кадров | Revirement (б.ч. послов) |
law | перестановка кадров | Revirement |
met. | перестановка калибров | Kaliberumstellung |
math. | перестановка кванторов | Quantorenvertauschung |
tech. | перестановка колеи | Spurverstellung (напр., трактора) |
wood. | перестановка контрпрофиля | Konterprofilwechsel |
math. | перестановка координат | Koordinatenvertauschung |
polygr. | перестановка кронштейна | Tragarmverstellung |
comp. | перестановка литерного валика | Schreibwalzenverstellung |
water.suppl. | перестановка лопастей | Schaufelverstellung |
hydrol. | перестановка лопастей рабочего колеса | Laufradschaufelverstellung |
turb. | перестановка лопаток направляющего аппарата | Leitschaufelverstellung |
tech. | перестановка луча | Strahlversetzung |
gen. | перестановка мебели | Umstellung der Möbel (Ремедиос_П) |
auto. | перестановка момента зажигания | Verstellung des Zündmomentes |
engin. | перестановка момента зажигания | Zündverstellung |
avia. | перестановка момента зажигания | Zündmomentverstellung |
auto. | перестановка момента зажигания вручную | Handverstellung |
shipb. | перестановка на высоте | Höhenverstellung |
railw. | перестановка на гружёный режим | Lastumstellung (тормозного воздухораспределителя) |
railw. | перестановка на другую колею | Spurverstellung |
railw. | перестановка вагонов на колею другой ширины | Umspurung |
econ. | перестановка на обработку другого изделия | Werkstückwechsel |
econ. | перестановка на обработку другой детали | Werkstückwechsel |
econ. | перестановка на обработку другой детали или другого изделия | Werkstückwechsel |
med.appl. | перестановка ножных секций | Beinplattenverstellung |
meas.inst. | перестановка нулевой отметки | Nullpunktverstellung (dolmetscher1) |
meas.inst. | перестановка нулевой точки | Nullpunktverstellung (dolmetscher1) |
shipb. | перестановка обрабатываемого изделия | Umspannen |
tech. | перестановка обрабатываемого инструмента | Umspannen |
astr. | перестановка объектива и окуляра | Vertauschen von Objektiv und Okular |
automat. | перестановка органа управления | Steuerbewegung |
automat. | перестановка от руки | Handverstellung |
math. | перестановка переменных | Vertauschung der Variablen |
math. | перестановка переменных | Variablenpermutation |
wood. | перестановка пильной шины | Schienenumstellung (моторной пилы) |
wood. | перестановка пильных полотен | Sägeblattverstellung |
wood. | перестановка пильных полотен по ширине | Sägeblattbreitenverstellung |
med.appl. | перестановка плечевой секции | Schulterplattenverstellung |
avia. | перестановка поворотного сопла | Schwenkdüsenverstellung |
nucl.pow. | перестановка поглощающей сборки | Absorberkassettenverstellung |
math. | перестановка посылок | Prämissenvertauschung |
shipb. | перестановка прибора | Besteckversetzung |
polygr. | перестановка приводки | Registerverstellung |
law, patents. | перестановка пунктов формулы изобретения | Umgruppierung von Ansprüchen |
water.suppl. | перестановка рабочих лопастей | Laufschaufelverstellung |
auto. | перестановка распределителя | Verteilerverstellung (при установке зажигания) |
automat. | перестановка регулирующего органа | Stellgliedbewegung |
automat. | перестановка регулирующего органа | Stellgliedverstellung |
automat. | перестановка регулирующего органа | Regelbewegung |
energ.ind. | перестановка регулирующего органа | Betätigung des Stellgliedes |
med.appl. | перестановка седла | Sattelverstellung |
math. | перестановка соседних членов | Nachbarvertauschung |
avia. | перестановка стабилизатора | Flossenverstellung |
polygr. | перестановка стежков | Stichversetzung |
math. | перестановка столбцов | Spaltenvertauschung |
el. | перестановка стрелки | Zeigerverstellung |
math. | перестановка строк | Zeilenvertauschung |
nucl.pow. | перестановка ТВС | Brennstoffumstellung |
nucl.pow. | перестановка ТВС | Kassettenbewegung |
nucl.pow. | перестановка ТВС | Umsetzen der Brennstoffkassetten |
nucl.pow. | перестановка ТВС | Kassettenumsetzung |
nucl.pow. | перестановка ТВС | Brennstoffumsetzung |
nucl.pow. | перестановка твэлов | Brennstoffumstellung |
nucl.pow. | перестановка твэлов | Brennstoffumsetzung |
meas.inst. | перестановка точки нуля | Nullpunktverstellung (dolmetscher1) |
auto. | перестановка угла опережения зажигания | Verstellung des Zündmomentes (Anli8) |
turb. | перестановка угла установки лопастей | Schaufelblattverstellung |
textile | перестановка узора | Versatz (на трикотажной машине) |
pulp.n.paper | перестановка формата | Formatverstellung |
chess.term. | перестановка ходов | Zugumstellung (Юрий Павленко) |
automat. | перестановка цифр | Ziffernvertauschung |
aerodyn. | перестановка частиц | Teilchenvertauschung |
hydrol. | перестановка числа оборотов | Drehzahlverstellung |
energ.ind. | перестановка числа оборотов | Drehzahlverstellvorrichtung |
math. | перестановка членов ряда | Reihenumtausch |
math. | перестановка членов ряда | Umordnung von Reihen |
math. | перестановка членов ряда | Reihenumordnung |
polym. | перестановка шин | Reifenumstellung |
polym. | перестановка шин | Reifenversetzung |
auto. | перестановка шин | Reifenwechsel |
wood. | перестановка шпинделей | Spindelverstellung |
el. | перестановка электродов | Elektrodenverstellung |
polit. | перестановки в правительстве | Umbesetzungen in der Regierung (Abete) |
busin. | плата за перестановку вагона на другой путь | Umstellgebühr |
f.trade. | плата за перестановку на другой причал | Gebühr für Umstellung an eine andere Anlegestelle |
automat. | погрешность перестановки | Stellfehler (исполнительного органа) |
math. | правило перестановки | Vertauschungsregel |
math. | правило перестановки | Vertauschbarkeitsregel |
math. | правило перестановки | Austauschregel |
automat. | предел перестановки | Stellgrenze (исполнительного органа) |
math. | представление с помощью матриц перестановок | Permutationsdarstellung |
tech. | приспособление для перестановки | Stellvorrichtung |
pulp.n.paper | приспособление для перестановки щёток | Bürstenverstellvorrichtung |
auto.ctrl. | продолжительность перестановки | Schlusszeit |
auto.ctrl. | продолжительность перестановки | Stellzeit |
auto.ctrl. | продолжительность перестановки | Schließzeit des Reglers |
auto. | продолжительность перестановки | Umsetzdauer (напр., ноги с одной педали управления на другую) |
wood. | продольная перестановка | Längennachstellung (напр., рабочего шпинделя) |
sport. | произвести перестановку в линии атаки | den Angriff umbesetzen |
sport. | произвести перестановку в линии атаки | den Angriff umstellen |
sport. | произвести перестановку в линии обороны | die Abwehr umbesetzen |
sport. | произвести перестановку в линии обороны | die Abwehr umstellen |
sport. | произвести перестановку в составе команды | eine Umbesetzung in der Mannschaft vornehmen |
sport. | произвести перестановку в составе команды | die Mannschaft umstellen |
sport. | произвести перестановку в составе команды | die Mannschaft umbesetzen |
sport. | произвести перестановку в составе команды | eine Umstellung in der Mannschaft vornehmen |
aerodyn. | произвольная перестановка | beliebige Permutation |
automat. | пропорциональная перестановка | P-Verstellung (регулирующего органа) |
mil. | простая перестановка | einfaches Würfelverfahren |
mil. | простая перестановка колонки | einfache Spaltentransposition |
math. | процесс перестановки | Permutieren |
railw. | путь для перестановки | Umsetzgleis (вагонов на колею другой ширины) |
railw. | путь для перестановки вагонов на ходовые части другой колеи | Umspurgleis |
railw. | путь для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspurgleis |
tech. | путь для перестановки подвижного состава на ходовые части другой колеи | Umspurgleis |
el. | путь перестановки | Verstellweg (органа регулирования) |
automat. | путь перестановки | Stellweg (исполнительного органа) |
energ.ind. | путь перестановки | Verstellweg |
auto.ctrl. | работа, затрачиваемая на перестановку | Verstellarbeit |
automat. | работа, затрачиваемая на перестановку | Verstellarbeit (органа регулирования) |
automat. | работа, затрачиваемая на перестановку исполнительного органа | Verstellarbeit |
mach.comp. | разъёмный ремённый шкив с перестановкой винтами | geteilte Riemenscheibe mit Schraubenverstellung |
energ.ind. | регулирование перестановкой иглы сопла | Nadelregelung |
gen. | рифмованный стих с акрофонической перестановкой | Schüttelreim (напр., der Vater geht die Steine klopfen, die Strümpfe muss die Kleine stopfen) |
gen. | ручная перестановка | Handverstellung (чего-либо) |
automat. | с ограниченной скоростью перестановки | stellgeschwindigkeitsbegrenzt (исполнительного органа) |
math. | сделать перестановку | umsetzen |
automat. | серводвигатель для перестановки регулятора вращения скорости вращения | Drehzahlverstellmotor |
automat. | серводвигатель для перестановки регулятора вращения числа оборотов | Drehzahlverstellmotor |
el. | серводвигатель для перестановки регулятора скорости вращения | Drehzahlverstellmotor |
el. | серводвигатель для перестановки щёток | Bürstenverstellmotor |
tech. | сервомотор для перестановки лопастей колеса | Laufradstellmotor (турбины) |
tech. | сервопривод с функцией аварийной перестановки | Notstellgerät (Вирченко) |
automat. | система с ограниченной скоростью перестановки исполнительного органа | steilgeschwindigkeitsbegrenztes System |
automat. | скачкообразная перестановка | Stellsprung (исполнительного органа) |
automat. | скорость перестановки | Verstellgeschwindigkeit (органа регулирования) |
el. | скорость перестановки | Stellgeschwindigkeit (напр., исполнительного органа) |
automat. | скорость перестановки | Stellgeschwindigkeit (исполнительного органа) |
energ.ind. | скорость перестановки | Stellgeschwindigkeit (регулирующего элемента) |
auto.ctrl. | скорость перестановки исполнительного органа | Verstellgeschwindigkeit |
automat. | скорость перестановки регулирующего органа | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
energ.ind. | скорость перестановки регулирующего элемента | Änderungsgeschwindigkeit des Regelgliedes |
energ.ind. | следящая перестановка | Nachstellung |
math. | соглашение о перестановке | Umstellungsverabredung |
railw. | сообщение с перестановкой | Umsetzverkehr (вагонов на колею другой ширины) |
energ.ind. | сопротивление перестановке | Verstellwiderstand |
weld. | способ обработки длинных изделий с перестановкой | Nachsetzverfahren |
math. | транзитивная перестановка | transitive Vertauschung |
mil., navy | угол перестановки | Verstellungswinkel |
avia. | узел перестановки | Verstellaggregat |
automat. | усилие перестановки | Verstellungskraft |
automat. | усилие перестановки | Verstellkraft |
auto. | устройство для автоматической перестановки | Selbstversteller (напр., момента зажигания) |
tech. | устройство для автоматической перестановки | Selbstgreifer (изделий) |
auto. | устройство для перестановки | Versteller |
railw. | устройство для перестановки вагонов | Zugverholeinrichtung |
railw. | устройство для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspuranlage |
railw. | устройство для перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspureinrichtung |
tech. | устройство для перестановки подвижного состава на колею другой ширины | Umspuranlage |
mining. | устройство для перестановки нажимной плиты брикетного пресса | Zungenstellvorrichtung |
leath. | устройство для перестановки резаков | Stanzmesserumsteller |
automat. | устройство перестановки | Versteller |
railw. | участок перестановки вагонов на колею другой ширины | Umspurabschnitt |
mining. | фрикционный механизм перестановки | Reibungsversteckvorrichtung |
tech. | функция аварийной перестановки | Notstellfunktion (Вирченко) |
comp. | функция перестановки байтов | Byteaustausch-Funktion |
automat. | ход перестановки | Stellweg (исполнительного органа) |
automat. | ход перестановки исполнительного органа | Stellhub |
automat. | ход перестановки регулирующего органа | Stellhub |
skiing | ход поочерёдной перестановкой лыж | Schlittschuhschritt |
auto. | центробежный автомат для перестановки момента зажигания | Fliehkraftversteller |
el. | циклическая перестановка | zyklischer Positionswechsel |
IT | циклическая перестановка | zyklische Vertauschung |
comp. | циклическая перестановка | Ringtausch |
auto.ctrl. | частота перестановки | Verstellhäufigkeit |
automat. | частота перестановки исполнительного органа | Verstellhäufigkeit |
automat. | частота перестановок | Verstellhäufigkeit (органа регулирования) |
mining. | червячный механизм перестановки | Schneckenradversteckvorrichtung |
math. | число перестановок | Permutationszahl |
math. | чётная перестановка | gerade Permutation (BFRZ) |
auto.ctrl. | шаг перестановки | Stellschritt |
el. | шаг перестановки | Stellschritt (напр., исполнительного органа) |
automat. | шаг перестановки | Stellschritt (исполнительного органа) |
automat. | элемент перестановки | Verstellglied |
automat. | энергия, необходимая для перестановки | Stellenergie (исполнительного органа) |
auto.ctrl. | энергия перестановки | Stellarbeit |
automat. | энергия перестановки исполнительного органа | Stellarbeit |
automat. | энергия перестановки регулирующего органа | Stellarbeit |