| Subject | Russian | German |
| construct. | арматура с учётом напряжений, возникающих при переноске элемента | Beförderungseisen |
| austrian | бав. заплечные крючья для переноски тяжестей | Kraxe |
| energ.ind. | без переноски | rückfrei |
| railw. | вилка для переноски рельсов | Schienentraggabel (Lucecita) |
| tech. | вилка для переноски тиглей | Traggabel |
| gen. | груз поддаётся переноске | die Last lässt sich ragen |
| inf., austrian | заплечные крючья для переноски тяжести | Kraxe |
| leath. | заплечный станок для переноски тяжестей | Transportkraxe |
| tech. | захват для переноски рельсов | Schienenheber |
| gymn. | каретка для переноски брусьев | Barrenrolle |
| construct. | клещевой захват для переноски рельсов | Schienengreifzange |
| railw. | клещи для захвата и переноски рельсов | Rollenzange |
| construct. | клещи для переноски рельсов | Schienenzange |
| construct. | клещи для переноски рельсов | Schienentragezange |
| railw., road.wrk. | клещи для переноски шпал | Schwellentragezange |
| tech. | контейнер для переноски | Transportkoffer (Александр Рыжов) |
| mil. | корзина для переноски патронов | Patronenkorb |
| med.appl. | корзина для переноски флаконов | Flaschentransportkorb |
| tech. | кран для переноски литейных форм | Muldentransportkran |
| med. | кресло для переноски сидячих пациентов | Tragestuhl m, -s, -stühle (A. Sigora) |
| railw. | крюк для переноски рельсов | Gleisheber |
| mil., artil. | лоток для переноски | Tragegerüst (боеприпасов) |
| gen. | люлька-переноска | Schalensitz (для новорожденного 4uzhoj) |
| leath. | лямки для переноски детей | Kindertragerucksack (на спине) |
| leath. | лямки для переноски ребёнка | Kindertrage (на груди) |
| construct. | носилки для переноски дёрна | Rasentragbahre |
| construct. | носилки для переноски камня | Steintragbahre |
| gen. | переноска груза | Trageübungen (гимнастические упражнения) |
| zool. | переноска для животных | Tiertransportbox (dolmetscherr) |
| gen. | переноска для транспортировки кошек | Katzenbox (marinik) |
| vet.med. | переноска для собаки | Hundebox (Vikujza) |
| mining. | переноска конвейера | Umlegen der Rutsche |
| energ.ind. | переноска конвейера | Umlaufregelung des Förderers |
| energ.ind. | переноска концевого блока | Verhängen der Schrapperrolle (скреперной установки) |
| mining. | переноска костровой крепи | Umsetzen der Wanderkasten |
| med., obs. | переноска на носилках с помощью лямок | Transport auf der Trage mit Tragegurten |
| sport. | переноска партнёра на плече | Gamstragegriff (marinik) |
| wood. | переноска моторной пилы | Tragen der Säge |
| fire. | переноска пострадавшего в одиночку на плече | Gamstragegriff (на плечах  wikipedia.org marinik) |
| med., obs. | переноска раненого в ходе сообщения | Transport eines Verwundeten durch den Verbindungsgraben |
| med., obs. | переноска раненого двумя санитарами на лямке | Tragen eines Verwundeten auf einem Tragegurt durch zwei Sanitäter |
| med., obs. | переноска раненого двумя санитарами на руках | Tragen eines Verwundeten auf den Händen von zwei Sanitätern |
| med., obs. | переноска раненого на импровизированных окопных носилках | Tragen eines Verwundeten auf der improvisierten Trage für Gräben |
| med., obs. | переноска раненого на руках одним санитаром | Tragen eines Verwundeten durch einen Sanitäter ohne Tragegurt (1-ий способ, 1. Methode) |
| med., obs. | переноска раненого на руках одним санитаром | Tragen eines Verwundeten auf den Armen eines Sanitäters (2-ой способ, 2. Methode) |
| gymn. | переноска товарища | Tragen des Partners |
| energ.ind. | переноска транспортёра | Rücken des Förderers |
| econ. | плата за переноску | Botenlohn |
| tech. | приспособление из ремней для переноски | Tragegeschirr (Mueller) |
| food.ind. | приспособление для переноски лотков с яйцами | Eierhordenträger |
| s.germ. | приспособление для переноски небольших грузов на спине | Meise |
| mil. | приспособление для переноски миномёта силами расчёта | Mannschafts-Trageeinrichtung |
| mining. | работа по переноске | Umlegearbeit (напр., конвейера) |
| met. | рама для переноски опок | Kastenübersetzrahmen |
| mil. | ранцевый бурдюк для переноски воды | Wassertragesack |
| gen. | ремень для переноски | Tragegurt (dolmetscherr) |
| mil., artil. | рукоятка для переноски | Transporthandgriff (миномёта) |
| gen. | ручка для переноски | Tragebügel (marinik) |
| gen. | ручка для переноски | Tragehenkel (marinik) |
| gen. | ручка для переноски | Tragegriff (promasterden) |
| leath. | ручка для переноски клади | Handtragegriff |
| energ.ind. | ручная переноска | Rücken von Hand |
| gen. | рюкзак для переноски грудных детей | Tragerucksack (marawina) |
| sport. | рюкзак для переноски сложенной байдарки | Bootsrucksack |
| sport. | сетка для переноски мячей | Tragnetz |
| sport. | сетка для хранения и переноски мячей | Balltragenetz |
| voll. | сетка для хранения и переноски мячей | Ballsammelkorb |
| sport. | сетка для хранения и переноски мячей | Ballnetz |
| mining. | смена по переноске конвейера | Umlegeschicht |
| leath. | средство для переноски и хранения вещей | Tragbehälter |
| leath. | станок для переноски груза | Big-Pack carrier |
| leath. | станок для переноски тяжёлого груза | Big-Pack carrier |
| med. | стул для переноски больных | Tragstuhl |
| tech. | сумка для переноски какого-либо прибора, устройства и т.п. | Transporttasche (Bukvoed) |
| vet.med. | сумка-переноска | Transporttasche (Лорина) |
| pack. | тара для ручной переноски приобретённого потребителем товара | Trageverpackung |
| tech. | ухват для переноски разливочного ковша | Gießgabel |
| tech. | ухват для переноски тиглей | Traggabel |
| mining. | участок, на котором происходит переноска железнодорожного пути | Rückfeld |
| mining. | участок, на котором происходит переноска конвейера | Rückfeld |
| tech. | футляр для переноски | Transportkoffer (Александр Рыжов) |
| tech. | чемодан для переноски | Transportkoffer (Александр Рыжов) |
| gen. | широкий сосуд для переноски бумажной массы | Butte |
| mil., artil. | ящик для переноски | Tragekasten (боеприпасов) |
