| Subject | Russian | German |
| tech. | автоматический перенос | automatische Worttrennung |
| tech. | автоматический перенос | automatische Silbentrennung |
| comp. | анонимный протокол переноса файлов | anonymes Dateiübertragungsprotokoll |
| med. | ано-оральный перенос | ano-orale Übertragung |
| ecol. | атмосферный перенос | atmosphärisches Transport ((загрязнений) JuCh) |
| biol. | биологический перенос | Transport |
| biol. | биологический перенос | biologischer Transport |
| comp. | бит выходного переноса | Verbindungsbit |
| comp. | бит выходного переноса | Link-Bit |
| comp. | бит дополнительного переноса | Hilfsübertragbit |
| tech. | бит переноса | Carry-Bit |
| tech. | бит переноса | Übertragsbit |
| comp. | бит переноса | Übertragungsbit |
| comp. | блок проверки правильности переносов | Trennprogramm |
| comp. | блок проверки правильности переносов | Silbentrennprogramm |
| comp. | ввод переносов | Silbentrennung |
| geol. | вертикальный перенос | Vertikaltransport |
| avia. | вихревой перенос | Wirbeltransport |
| comp. | внешний перенос | periphere Übertragung |
| comp. | возбуждение переноса | Übertragungsaufruf |
| comp. | возбуждение переноса | Übertragsaufruf |
| busin. | возможность переноса | Übertragbarkeit (средств) |
| busin. | возможность переноса | Übertragbarkeit |
| tech. | время переноса | Übertragszeit |
| mil. | время переноса | Reisezeit (продуктов ядерного взрыва) |
| comp. | время распространения переноса | Übertragsfortpflanzungszeit |
| tech. | вход переноса | Übertragseingang (у счётчика) |
| comp. | входной сигнал десятичного переноса | Zehnerübertrageingang |
| tech. | входной сигнал переноса | Carry-in-Signal |
| comp. | выход десятичного переноса | Zehnerübertragausgang |
| comp. | выход переноса | aus laufender Übertrag |
| comp. | выход сигнала переноса | auslaufender Übertrag |
| tech. | выходной сигнал переноса | Carry-out-Signal |
| geol. | газовый перенос | Gastransport |
| med., obs. | гематогенный перенос бактерий | Einschleppung von Bakterien auf dem Blutwege |
| tech. | генерировать перенос | Übertrag generieren |
| mil. | глазомерный перенос огня | augenmäßige Feuerverlegung |
| geol. | горизонтальный перенос | Horizontaltransport |
| gen. | готовность к переносу | Übertragungsbereitschaft |
| tech. | группа переноса | Translationsgruppe |
| comp. | групповой перенос | Kaskadenübertrag |
| comp. | групповой перенос | Gruppenübertrag |
| geol. | дальность переноса | Transportweite |
| comp. | двоичный разряд переноса | Übertragungsbit |
| comp. | десятичный перенос | Zehnerübertragung (см. Ubertrag) |
| comp. | десятичный перенос | Zehnerübertrag (см. Ubertrag) |
| geol. | дифференциация при переносе | Transportsonderung |
| geol. | диффузионный перенос | Diffusionstransport |
| comp. | дополнительный перенос | Hilfsübertrag (Übertrag aus einer Stellenposition unterhalb der Wortlänge, z. B. Halbbyte-Übertrag) |
| weld. | дуга со струйным переносом металла | Sprühlichtbogen (meggi) |
| tech. | единица переноса | Übertragseinheit |
| tech. | единица переноса | Austauscheinheit (norbek rakhimov) |
| comp. | единичный обратный перенос | Rückübertrag der Eins |
| biol. | желудочно-кишечный перенос | gastrointestinaler Transport |
| tech. | жёсткий перенос | feste Rückkehr (в текстовых редакторах) |
| comp. | задержка в цепи переноса | Schnellübertragsverzögerung |
| comp. | задержка переноса в сети | Netztransportzeit |
| comp. | задержка переноса в сети | Netztransferverzug |
| comp. | задержка переноса в сети | Netzverzögerung |
| comp. | запись переносов | Übertragsschreibung |
| comp. | запоминаемый перенос | speicherbarer Übertrag |
| tech. | запоминание переноса | Übertragsspeicherung |
| comp. | запоминание переносов | Übertragsspeicherung |
| comp. | запоминание переносов | Übertragsschreibung |
| comp. | знак переноса | Trennstrich |
| comp. | знак переноса | Mittelstrich |
| comp. | знак переноса | Bindestrich |
| tech. | зона переноса | Silbentrennungszone |
| weld. | измельчение капель расплавляющейся проволоки при переносе их через дугу | Drahtzerstäubung |
| quant.el. | изображение, сформированное методом диффузионного переноса | nach dem Diffusionsübertragungsverfahren hergestelltes Bild |
| patents. | изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую | Übertragungserfindung (признаётся патентоспособным только в том случае, если различные области, в которых используется тот же способ решения задачи, принципиально далеки друг от друга и если в результате переноса достигается значительный и неожиданный эффект) |
| patents. | изобретение, относящееся к переносу известного технического решения в другую отрасль техники | Übertragungserfindung |
| tech. | иконоскоп с переносом изображения | Imageikonoskop |
| antenn. | иконоскоп с переносом изображения | Image-Ikonoskop |
| chem. | ионный перенос | Ionentransport |
| biol. | искусственный перенос инфекции | künstliche Infektionsübertragung |
| tech. | итоговый перенос | Summenübertrag |
| tech. | итоговый перенос | Sumcarry |
| tech. | карта переноса остатка | Vortragskarte |
| tech. | каскадный перенос | Stufenübertragung |
| comp. | каскадный перенос | Kaskadenübertrag |
| comp. | код от переноса | Übernahmecode |
| comp. | код от переноса | Übergabezeichen |
| tech. | команда переноса | Übertrag-Befehl |
| comp. | команда переноса данных | Datenübertragungsbefehl |
| comp. | коммутация переносов | Übertragsschaltung |
| comp. | коммутация переносов | Übertragsdurchschaltung |
| biol. | компартмент переноса | Transferkompartment |
| biol. | компартмент переноса | Transferkompartiment |
| avia. | конвективный перенос | Konvektionsübertragung (тепла) |
| tech. | конвекционный перенос | Teilchentransport durch Konvektion |
| ecol. | Конвенция по трансграничному переносу воздушных загрязнений | Übereinkommen über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung (Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution, CLRTAP Abete) |
| biol. | константа переноса | Übergangskonstante |
| biol. | константа переноса | Übertrittskonstante |
| biol. | константа переноса | Transferkonstante |
| tech. | контактно-электроискровой перенос | Kontaktfunkenübertragung (elektroerosives Verfahren der Probeentnahme) |
| tech. | контроль переноса остатка | Vortragskontrolle |
| tech. | контроль переноса сальдо | Vortragskontrolle |
| avia. | коэффициент переноса | Transportkoeffizient |
| biol. | коэффициент переноса вода - организм | Transferfaktor Wasser-Organismus |
| med. | коэффициент переноса монооксида углерода | KCO (folkman85) |
| geol. | коэффициент переноса энергии | Energieübertragungskoeffizient |
| tech. | круговой перенос | zyklischer Übertrag |
| comp. | круговой перенос | Endübertrag |
| comp. | круговой перенос | Rücklaufübertrag |
| weld. | крупнокапельный перенос металла через дугу | großtropfiger Metallübergang |
| tech. | microcapsule paper ламинированная бумага с газонаполненной микропористой структурой для переноса на неё графических изображений с последующим нагревом, приводящим к их рельефной фиксации | Schwellpapier (для слепых) |
| comp. | логика сохранения переноса | Save-Carry-Logik |
| mil. | ложный перенос огня | Scheinfeuerverlegung |
| comp. | локальный перенос | lokaler Übertrag (между соседними разрядами сумматора) |
| comp. | локальный перенос | lokaler Übertrag |
| med. | лёгочный фактор переноса монооксида углерода | TLCO (Transferfaktor der Lunge für COCarbonmonoxid [transfer factor of the lung for carbon monoxide] folkman85) |
| cinema.equip. | фотографический материал с желатиновым слоем для гидротипного переноса | Absaugematerial |
| comp. | матрица переносов | Übertragsmatrix |
| biol. | межклеточный перенос признаков | interzelluläre Merkmalsübertragung |
| comp. | межразрядный перенос при сложении | Summenübertrag |
| weld. | мелкокапельный перенос металла через дугу | kleintropfiger Metallübergang |
| quant.el. | метод диффузионного переноса | Diffusionsübertragungsverfahren |
| comp. | метод непосредственного переноса топологии на полупроводниковую пластину | Technik der direkten Übertragung eines Layout auf eine Halbleiterscheibe |
| biol. | метод факторов переноса | Transferfaktormethode |
| tech. | механизм обратного переноса | Rückübertragungseinrichtung |
| tech. | механизм обратного переноса | Rückübertragungswerk |
| tech. | механизм обратного переноса | Rückstellwerk (числа) |
| tech. | механизм переноса петель | Umhängeeinrichtung (на трикотажной машине) |
| shipb. | момент переноса | Transportmoment |
| geol. | направление переноса | Transportrichtung |
| tech. | начальный перенос | Anfangsübertrag |
| gen. | невроз переноса | Übertragungsneurose (общее обозначение трёх форм неврозов: истерии страха, конверсионной истерии и невроза навязчивых состояний; эмоциональная захваченность пациента аналитиком) |
| comp. | непосредственный перенос данных с одного носителя на другой | Verkehr zwischen Speichermedien |
| biol. | нототрибный перенос пыльцы | nototribe Pollenübertragung (на спине опыляющего насекомого) |
| geol. | нуклонный перенос | Nuklonen-Transfer-Reaktion |
| busin. | обоснование переноса сроков поставки | Gewähr für Lieferterminaufschub (Alex Lilo) |
| comp. | образование переноса | Übertragsbildung |
| chem. | обратный перенос | umgekehrter Transport |
| tech. | обратный перенос | Rückübertragung |
| avia. | обратный перенос | Rückführung |
| comp. | обратный перенос счётчика | Zählerrückübertragung |
| mil. | огонь с переносом веера по всей ширине цели | verteiltes Feuer mit Pendeln |
| comp. | операция переноса | Transportoperation |
| tech. | опрос переноса | Übertragsabtastung (в суммирующем устройстве) |
| tech. | опрос переноса | Übertragsabtastung |
| biol. | опыление при переносе пыльцы водой | Wasserbestäubung |
| biol. | опыление путём переноса пыльцы животными | Zoidiophilie |
| biol. | опыление путём переноса пыльцы животными | Zoidiogamie |
| quant.el. | ортикон с переносом изображения | Image-Orthikon |
| geol. | отделение при переносе | Frachtsonderung |
| comp. | отрицание переноса | negierter Übertrag |
| tech. | отрицательный перенос | Geborgtes |
| tech. | отрицательный перенос | Borgen |
| comp. | отрицательный перенос | Borger |
| comp. | отрицательный перенос | Mangel |
| comp. | отрицательный перенос | negativer Übertrag |
| comp. | отрицательный перенос | geborgter Subtraktionsübertrag |
| tech. | ошибка переноса | Übertragungsfehler |
| tech. | ошибка переноса | Transportfehler |
| energ.ind. | параллельный перенос | Parallelverschiebung |
| comp. | параллельный перенос по двум координатам | zweiachsige Translation |
| med. | пассивный перенос | passive Übertragung von Allergie |
| biol. | пассивный перенос | Verfrachtung (какого-л. организма) |
| patents. | патент на изобретение, заключающееся в переносе известного технического решения из одной области техники в другую см. Übertragungserfindung | Übertragungspatent |
| biol. | перенос анионов | Anionentransport |
| mil. | перенос артиллерийского огня | Verlegung des Artilleriefeuers |
| comp. | перенос без соблюдения грамматических правил | willkürliche Trennung |
| med. | перенос бластоцисты | Blastocystentransfer (Terra) |
| gen. | перенос будильника | Snoozen (kurzzeitiges Unterbrechen des Weckers: Für viele Menachen beginnt der Morgen gleich mit wiederholtem Snoozen yaz008) |
| busin. | перенос бухгалтерских записей | Übertragungsbuchführung |
| geol. | перенос в газовой фазе | Gastransport |
| comp. | перенос в младший разряд числа из старшего разряда числа | Endübertrag |
| comp. | перенос в сумматоре | Addiererübertrag |
| geol. | перенос в условиях земной поверхности | terrestrische Verfrachtung (напр., обломочного материала) |
| biol. | перенос вверх | Aufwärtstransport |
| sport. | перенос веса тела | Verlagerung des Körpergewichts |
| sport. | перенос веса тела | Gewichtsverlagerung |
| mil. | перенос ветром | Windverschleppung (напр., радиоактивного облака) |
| geol. | перенос ветром | Windverfrachtung |
| geol. | перенос ветром | Windtransport |
| geol. | перенос вещества | Materialversetzen |
| geol. | перенос вещества | Stofftransport |
| geol. | перенос вещества | Materialtransport |
| geol. | перенос взвешенного материала | Sinkstofftrieb |
| geol. | перенос взвешенного материала | Sinkstofführung |
| geol. | перенос взвешенного материала | Sinkstoffbetrieb |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebfracht |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebestofftrieb |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebestofffracht |
| geol. | перенос взвешенных частиц | Schwebestoff-Führung |
| geol. | перенос взвешенных частиц в реках | Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen |
| geol. | перенос взвешенных частиц реками | Fortführung der Sinkstoffe in Flüssen |
| biol. | перенос вируса | Virusübertragung |
| biol. | перенос вируса | Virusübermittlung |
| biol. | перенос вируса | Virustransport |
| avia. | перенос вихрей | Wirbeltransport |
| refrig. | перенос влаги | Feuchtigkeitstransport |
| biol. | перенос вниз | Abwärtstransport |
| gen. | перенос внимания | Akzentverlagerung (von..zu Viola4482) |
| geol. | перенос во взвешенном состоянии | Schwebefracht |
| geol. | перенос материала во время паводка | Flutverlagerungen |
| geol. | перенос материала во время прилива | Flutverlagerungen |
| geol. | перенос водой | Wassertransport |
| sport. | перенос воздействия | Bewegungsübertragung |
| mil., meteorol. | перенос воздуха | Lufttransport |
| mil. | перенос воздушных масс | Luftversetzung |
| sport. | перенос гонок | Verlegung des Rennens |
| sport. | перенос гонок | Verlegen des Rennens |
| shipb. | перенос грузов | Verschieben |
| comp. | перенос данных | Datenübertragung (внутри ВМ) |
| comp. | перенос данных | Datenübermittlung (внутри ВМ) |
| comp. | перенос данных | Übertragung von Daten |
| tech. | перенос данных | Datentransfer |
| gen. | перенос данных | Übertrag (напр., в паспорт из более старых документов aminova05) |
| comp. | перенос данных с карт на документ | Karte-Ausweis-Übertragung |
| sport. | перенос движения | Bewegungsübertragung |
| tax. | перенос дотации | Zuwendungsvortrag (Лорина) |
| tech. | перенос завихрённости | Wirbeltransport |
| busin. | перенос записи с одного счёта на другой | Umbuchung |
| tech. | перенос зарядов | Ladungsübertragung |
| gen. | перенос затрат | Kostenübernahme (Александр Рыжов) |
| geol. | перенос зёрен | Korntransport |
| sport. | перенос игры | Verlegen des Spieles |
| sport. | перенос игры | Verlegung des Spieles |
| sport. | перенос игры | Spielverlegung |
| comp. | перенос из полубайта | Halbbyte-Übertrag (BCD-Arithmetik in 8-Bit-Mikrorechnern) |
| comp. | перенос из предыдущего разряда | Übertrag aus der nächsthöheren Position |
| geol. | перенос ила | Schlammführung (напр., рекой) |
| geol. | перенос ила | Schlammförderung |
| philos. | перенос империи | Übertragung des Reichs (Andrey Truhachev) |
| lat. | перенос империи | Translatio imperii (Andrey Truhachev) |
| tech. | перенос импульса | Impulsübertragung |
| tech. | перенос импульса | Impulstransport |
| meat. | перенос инфекции | Seuchenverschleppung |
| mil. | перенос инфекции | Infektionsübertragung |
| tech. | перенос ионов | Ionentransport |
| tech. | перенос итога с вычитанием | Subtraktionsübertragung |
| weld. | перенос капель электродного металла через дугу | Tropfenübergang |
| med. | перенос кислорода | Sauerstofftransport (dolmetscherr) |
| gen. | перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной коммуникационной сетью | Portierung |
| gen. | перенос клиентом своего номера при переходе на обслуживание другой телефонной компанией | Portierung |
| mil. | перенос командного пункта | Verlegung des Gefechtsstandes (Andrey Truhachev) |
| mil. | перенос командного пункта | Gefechtsstandwechsel (Andrey Truhachev) |
| mil. | перенос КП | Gefechtsstandwechsel (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | гидротипный перенос красителя | Farbstoffübertragung |
| quant.el. | перенос массы | Massenübertragung |
| refrig. | перенос массы | Stofftransport |
| geol. | перенос обломочного материала | Massentransport |
| weld. | перенос металла | Werkstoffübertragung (через дугу) |
| energ.ind. | перенос металла с одного контакта на другой | Wandern des Kontaktmetalls |
| biol. | перенос метильных групп | Ummethylierung |
| sport. | перенос мяча | Tragen des Balles |
| gen. | перенос на более ранний срок | Vorziehen (Andrey Truhachev) |
| ecol. | перенос на большие расстояния | Ferntransport (загрязнителей воздуха, von Luftverunreinigungen Dmitrij88) |
| tech. | перенос на другую строку | Wortbrechung |
| tech. | перенос на другую строку | Trennung |
| tech. | перенос на другую строку | automatische Worttrennung |
| gen. | перенос нагрузки | Lastabtrag (lockamp) |
| mil. | перенос назад | Rückverlegung |
| tech. | перенос носителей | Trägertransport |
| avia. | перенос, обусловленный потоком | strömungsbedingter Transportvorgang |
| avia. | перенос, обусловленный течением | strömungsbedingter Transportvorgang |
| mil. | перенос огня | Zielfolge |
| mil. | перенос огня | Übertragung des Feuers |
| mil. | перенос огня | Zielwechsel |
| mil. | перенос огня | Feuerübertragung |
| mil. | перенос огня | Feuerverlegung |
| mil. | перенос огня на геодезической основе | Feuerverlegung auf topographischer Grundlage |
| mil. | перенос огня на топографической основе | Feuerverlegung auf topographischer Grundlage |
| mil. | перенос огня от пристрелянного репера | Feuerverlegung von einem eingeschossenen Einschießpunkt |
| mil. | перенос огня по карте | Feuerverlegung nach der Karte |
| mil. | перенос огня способом коэффициента стрельбы | Feuerverlegung mit dem Koeffizienten des Schießens |
| geol., paleont. | перенос осадочного материала рывками | Saltation |
| tech. | перенос остатка | Vortrag |
| comp. | перенос отдельными словами | Einzelwortübertragung |
| gen. | перенос отпуска | Verlegung des Urlaubs (Лорина) |
| gen. | перенос отпуска на другое время | Verlegung des Urlaubs in eine andere Zeit (Лорина) |
| geol. | перенос песка | Sandübertragung |
| geol. | перенос песка | Sandtransport |
| knit.goods | перенос петель | Abdecken |
| tech. | перенос пигментной копии | Pigmentpapierübertragung |
| geol. | перенос по горизонтали | Horizontaltransport |
| weld. | перенос погрешностей | Fehlerfortpflanzung |
| avia. | перенос потоком | strömungsbedingter Transportvorgang |
| gen. | перенос праха в другое место | Umbettung der Gebeine |
| gen. | перенос праха в другое место | Umbetten der Gebeine |
| comp. | перенос при вычитании | Übertrag bei Subtraktion |
| comp. | перенос при сложении | Additionsübertrag |
| geol. | перенос прибрежных отложений вдоль морских берегов | Küstenversetzung |
| biol. | перенос признаков | Merkmalsübertragung |
| weld. | перенос профиля с эталонного изделия на копир | Rückkopieren |
| tax. | перенос процентов | Zinsvortrag (Лорина) |
| geol. | перенос пыли | Staubtransport |
| biol. | перенос пыльцы ветром | Anemogamie |
| biol. | перенос пыльцы водой | Hydrogamie |
| biol. | перенос пыльцы насекомыми | Entomogamie |
| biol. | перенос пыльцы птицами | Ornithogamie |
| tech. | перенос русла | Umbetten (реки) |
| gen. | перенос русла | Umbettung (реки) |
| geol. | перенос рыхлых наносов вдоль морских берегов | Fortwandern von Strandschutt |
| comp. | перенос прикладных систем с больших компьютеров на малые | Tendenz zu kleineren Einheiten |
| tech. | перенос сальдо | Vortrag (на новый счёт) |
| busin. | перенос сальдо истёкшего года в бухгалтерские счета следующего наступившего года | neue Rechnung |
| biol. | перенос семян | Samenübertragung |
| sport. | перенос силы | Kraftübersetzung |
| sport. | перенос силы | Kraftumsetzung |
| sport. | перенос силы | Übertragung der Kraft |
| sport. | перенос силы | Kraftübertragung |
| comp. | перенос слов | Worttrennung |
| gen. | перенос слова по слогам | Silbentrennung |
| avia. | перенос снимка | Bildübertragung |
| busin. | перенос срока | Aufschiebung (вперёд) |
| busin. | перенос строки | Umbruch (=Zeilenumbruch Bedrin) |
| tech. | перенос тепла | Wärmetransfer (Nilov) |
| geol. | перенос тепла | Wärmeüberführung |
| geol. | перенос тепла | Wärmebewegung |
| energ.ind. | перенос тепла | Wärmewanderung |
| energ.ind. | перенос тепла | Wärmetransformation |
| geol. | перенос тепла | Wärmetransport |
| avia. | перенос тепла горячим газом | heißgasseitiger Wärmetransport |
| tech. | перенос теплоты | Wärmeübertragung |
| avia. | перенос течением | strömungsbedingter Transportvorgang |
| tech. | перенос тока | Stromtransport |
| shipb. | перенос троса | Verschiffung einer Trosse |
| sport. | перенос тяжести тела | Verlegung des Körpergewichtes |
| sport. | перенос тяжести тела | Verlegung des Körpergewichts |
| mil. | перенос усилий | Verlegung der Anstrengungen |
| comp. | перенос файлов | Datenübertragung |
| tech. | перенос фотографического изображения | Übertragung des fotografischen Bildes |
| cinema.equip. | перенос цветного изображение | Farbdruck (при рельефной печати) |
| sport. | перенос центра тяжести тела | Verlagerung des Körperschwerpunktes |
| радиоакт. | перенос частиц | Teilchenfluenz |
| радиоакт. | перенос частиц | Teilchenflußzeit |
| радиоакт. | перенос частиц | zeitliches Integral der Flußdichte |
| радиоакт. | перенос частиц | Fluenz |
| cinema.equip. | перенос частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdrucken farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| cinema.equip. | перенос частичных цветных изображений на одну подложку | Übereinanderdruck farbiger Bilder (напр., в гидротипном способе) |
| tech. | перенос чисел | Zahlentransport |
| tech. | перенос чисел | Zahlenübergabe |
| tech. | перенос шума | Schallübertragung (n110616) |
| geol., geochem. | перенос элементов | Elementenverschiebung |
| med. | перенос эмбрионов | Embryotransfer (a_b_c) |
| geol. | перенос энергии | Energieübergang |
| biol. | перенос энергии | Energieübertragung |
| geol. | перенос энергии | Energietransport |
| радиоакт. | перенос энергии излучения | Energiefluens |
| радиоакт. | перенос энергии излучения | Energiefluenz |
| tech. | перфокарта переноса сальдо | Vortragskarte |
| shipb. | плечо переноса | Verschiebungsstrecke |
| shipb. | плечо переноса | Transporthebel |
| tech. | плёнка для переноса изображения | Transferfolie (Nilov) |
| chem. | поглощение с переносом заряда | Charge-Transferabsorption |
| tech. | покаскадный перенос | Kaskadenübertragung |
| tech. | покаскадный перенос | Kaskadenübertrag |
| comp. | полный перенос | vollständiger Übertrag |
| comp. | поразрядный перенос | lokaler Übertrag |
| comp. | поразрядный перенос | Serienübertrag |
| mil. | последова тельный перенос огня | aufeinanderfolgende Feuerverlegung |
| comp. | последовательный перенос | Seriellübertrag |
| comp. | последовательный перенос | Serienübertrag |
| biol. | постоянная переноса | Übertrittskonstante |
| biol. | постоянная переноса | Übergangskonstante |
| biol. | постоянная переноса | Transferkonstante |
| comp. | поточный перенос мультимедийных данных | Echtzeitübertragung von Multimedia-Dateien |
| comp. | поточный перенос мультимедийных данных | Echtzeitübertragung von Multimedia |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | Übertragsvorausberechnung |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | Übertragsvorausschau |
| comp. | представление обратного переноса | Übertragsanleihedarstellung |
| weld. | пресс-автомат с поперечным переносом заготовки | Quertransportpresse |
| tech. | признак переноса | Carry-Flag |
| tech. | признак переноса | C-Flag |
| comp. | признак переноса из младшей тетрады в старшую | Halbbyteflag |
| weld. | приспособление для переноса профиля с эталонного изделия на копир | Rückkopiereinrichtung |
| comp. | программа автоматического ввода переносов | Trennprogramm |
| comp. | программа автоматического ввода переносов | Silbentrennprogramm |
| tech. | программа переноса | Worttrennungsprogramm (на другую строку) |
| comp. | программа разделения слов на слоги для переноса | Silbentrennprogramm |
| geol., min.prod. | продукты осаждения после далёкого переноса | Fernausscheidungen |
| tech. | произвольный перенос | willkürliche Trennung (без соблюдения грамматических правил) |
| comp. | протокол переноса файлов | File-Transfer-Protokoll |
| comp. | протокол переноса файлов | Dateiübertragungsprotokoll |
| avia. | процесс переноса | Transportvorgang |
| geol. | путь переноса | Transportweg |
| sport. | работа по переносу | Verlagerungsarbeit |
| радиоакт. | радиационный перенос | Strahlungstransport |
| tech. | распространение переноса | Übertragsfortpflanzung |
| comp. | распространение переноса | Übertragsausbreitung |
| comp. | распространяющийся перенос | durchrieselnder Übertrag (Übertragsbildung durch aufeinanderfolgenden Durchlauf aller Positionen) |
| comp. | последовательно распространяющийся перенос | durchrieselnder Übertrag |
| geol. | расстояние переноса | Transportweite |
| tech. | регистр переноса | Übertragsregister |
| comp. | регистр переноса | Übernahmeregister |
| comp. | регистр переносов | Übertragsregister |
| comp. | регистр сдвига с циклическим переносом | rückgekoppeltes Schieberegister |
| comp. | регулярный перенос данных | normaler Datentransfer |
| comp. | регулярный перенос данных | regulärer Datentransfer |
| sport. | рипост ответ с переносом | Couperiposte |
| quant.el. | рост кристалла методом химического переноса вещества | Kristallwachstum durch chemischen Materialtransport |
| tech. | с переносом по воздуху | luftgetragen (Gaist) |
| comp. | сдвиг переноса | Übertragsvorschub |
| comp. | сигнал десятичного переноса | Zehnerübertragimpuls |
| tech. | сигнал переноса | Übertragssignal |
| tech. | сквозной перенос | durchlaufender Übertrag |
| tech. | скорость переноса | Übertragungsgeschwindigkeit |
| tech. | скорость переноса | Transportgeschwindigkeit |
| comp. | сложение без переноса | übertragslose Addition |
| comp. | сложение с циклическим переносом | zyklische Summation |
| gen. | соединен с возможностью переноса текучей среды | strömungsmäßig verbunden (Gaist) |
| gen. | соединение с возможностью переноса текучей среды | strömungsmäßige Verbindung (Gaist) |
| energ.ind. | сопротивление переносу вещества | Massenflusswiderstand |
| geol. | сортировка при переносе | Transportsonderung |
| geol. | сортировка при переносе | Frachtsonderung |
| geol. | способ переноса | Verfrachtungsart |
| geol. | способ переноса | Transportmittel (вещества) |
| quant.el. | способ переноса изображения посредством диффузии солей серебра | Silbersalz-Diffusionsübertragungsverfahren |
| geol. | способность к переносу | Transportfähigkeit (вещества) |
| weld. | среднекапельный перенос металла через дугу | mitteltropfiger Metallübergang |
| comp., BrE | средства переноса программного обеспечения | Bridgeware (с одной ВМ на другую) |
| geol. | средство переноса | Transportmittel (вещества) |
| brit. | строчно-кадровый перенос | Frame Interlace Transfer |
| brit. | строчно-кадровый перенос зарядов | Frame Interlace Transfer (в матрицах ПЗС) |
| weld. | струйный перенос капель электродного металла через дугу | sprühregenartiger Tropfenübergang |
| weld. | струйный перенос капель электродного металла через дугу | spruhregenartiger Tropfenübergang |
| tech. | ступенчатый перенос | Stufenübertragung |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | Akkumulator mit vorausermitteltem Übertrag |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | Schnellübertragsaddierer |
| comp. | сумматор с ускоренным переносом | Carry-look-ahead-Addierer |
| comp. | сумматор со сквозным переносом | Schnellübertragsaddierer |
| tech. | схема переноса зрачка | Pupillenversetzungsschema (bei Phasenkontrastmikroskopen) |
| comp. | схема ускоренного переноса | parallele Übertragslogik |
| comp. | схема ускоренного переноса | Carry-look-ahead-Schaltung |
| comp. | счётчик с последовательным переносом | durchlaufender Zähler (Zählimpuls bewirkt aufeinanderfolgende Inhaltsänderung in den einzelnen Stufen) |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | Asynchronzähler |
| comp. | счётчик со сквозным переносом | durchlaufender Zähler |
| tech. | теория оптического переноса | Theorie der optischen Übertragung |
| antenn. | теория переноса заряда | Theorie des Ladungstransports |
| comp. | транзитный перенос | Look-Ahead-Übertrag |
| comp. | транзитный перенос | schneller Übertrag |
| comp. | транзитный перенос | vorausermittelter Übertrag |
| med. | трансплацентарный перенос опухоли | transplazentäre Tumorübertragung |
| comp. | триггер переноса | Übertragsflipflop |
| comp. | триггер переноса | Übertragstrigger |
| avia. | турбулентный перенос | turbulente Übertragung |
| sport. | укол с переносом | Anhebestoß |
| sport. | укол с переносом | Coupe |
| sport. | укол с переносом | Wurfstoß |
| sport. | упражнение в переносе центра тяжести тела вперёд | Vorlageübung |
| tech. | уравнение переноса | Transportgleichung |
| avia. | уравнение переноса вихря | Wirbeltransportgleichung |
| quant.el. | уравнение переноса фотонов | Transportgleichung von Photonen |
| quant.el. | уравнение переноса фотонов | Photonentransportgleichung |
| tech. | уравнения переноса | Übertragungsgleichungen (Grundlage der geometrischen Optik) |
| tech. | уровень переноса | Transportschicht |
| comp. | ускоренный перенос | Übertragsvorausschau |
| comp. | ускоренный перенос | schneller Übertrag |
| tech. | ускоренный перенос | Look-ahead-Übertrag |
| comp. | ускоренный перенос | vorausermittelter Übertrag (Übertrag aus einer Gruppe von Ziffern, der durch gleichzeitige parallele Analyse aller Ziffernpositionen beschleunigt ermittelt wurde) |
| comp. | ускоренный перенос | Schnellübertrag (см. Ubertrag) |
| comp. | ускоренный перенос | Kaskadenübertrag (в АУ при параллельном сложении) |
| comp. | условие переноса | Übertragsbedingung |
| geol. | условия переноса | Verkehrsverhältnisse |
| geol. | условия переноса | Verkchrsverhältnisse |
| nautic. | устройство для переноса изображений с экрана радиолокатора на навигационную карту | Elektronenkartenabbildung |
| tech. | устройство переноса остатка | Vortragsgerät |
| tech. | устройство переноса сальдо | Vortragsgerät |
| tech. | устройство переноса сальдо | Saldenvortragsgerät |
| med. | фактор переноса | Transferfaktor |
| biol. | фактор переноса | Übertragungsfaktor |
| chem. | ферстеровский перенос энергии | Förster-Resonanzenergietransfer (Olden_N) |
| comp. | флаг переноса | C-Flag |
| comp. | флаг переноса | Übertragskennzeichen |
| tech. | флаг переноса | Übertragsflag |
| comp. | флаг переноса | Übertragsflag |
| comp. | флажок переноса | Carryflag |
| geol. | форма переноса | Transportform (вещества) |
| comp. | формат переноса | Übertragungsformat |
| gen. | фотографирование с использованием диффузионного переноса | Minutenphotographie |
| cinema.equip. | фотографирование с использованием процесса диффузионного переноса | Einminutenphotographie |
| gen. | фотография с применением процесса диффузионного переноса | Ein-Minuten-Photographie |
| gen. | фотоснимок, полученный путём диффузионного переноса | Minutenphotographie |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный с использованием процесса диффузионного переноса | Einminutenphotographie |
| avia. | характеристика переноса | Übertragungsverhalten |
| comp. | хранение переносов | Übertragsspeicherung |
| tech. | цепь переноса | Übertragungskette (вычислительной машины) |
| tech. | цепь переноса | Übertragungskette |
| comp. | циклический перенос | Einerrücklauf |
| comp. | циклический перенос | Rückübertragung |
| comp. | циклический перенос | Rücklaufübertrag |
| comp. | циклический перенос | Endübertrag |
| comp. | циклический перенос счётчика | Zählerrückübertragung |
| comp. | частичный перенос | Teilübertrag |
| distil. | число единиц переноса | Austauschzahl |
| tech. | число переноса | Transportzahl |
| comp. | электроннолучевая литография с непосредственным переносом топологии на полупроводниковую пластину | Elektronenstrahllithografie mit direkter Layoutübertragung auf eine Halbleiterscheibe |
| geol. | эоловый перенос | Windverfrachtung |
| geol. | эоловый перенос | Windtransport |
| tech. | эффект переноса | Übertragungseffekt |
| tech. | эффект переноса | Transporteffekt |
| comp. | эффективная скорость переноса данных | effektive Datentransferrate |
| tech. | явление переноса | Transporteffekt |
| tech. | явление переноса | Transporterscheinung |
| energ.ind. | явление переноса | Übertragungserscheinung |
| sport. | явление переноса двигательного опыта при освоении новых навыков | Transferenz |
| geol. | явление тектонического переноса | tektonischer Transport (материала) |
